"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

(Music: "Interpassion")

(موسیقی: «اینترپاسیون»)

Hi, my name is I am

سلام، اسم من اسم من است

the one that tangles up consonants and vowels.

کسی که حروف صدادار و بی‌صدا را به هم می‌پیچد.

I am international.

من بین‌المللی هستم.

Hello, how are you?

سلام، چطوری؟ (اسپانیایی)

Hello, how are you?

سلام، چطوری؟

Hello, how are you?

سلام، چطوری؟

Hello, how --

سلام، چه --

Hey! I speak a little bit --

هی! من کمی هم صحبت می‌کنم --

you don't understand,

شما متوجه نمی‌شوید،

but I speak a little bit

ولی من کمی صحبت می‌کنم

and I'm sure you are my friend.

و مطمئنم که تو دوست منی.

You are my friend,

تو دوست منی،

You are my friend,

تو دوست منی،

You are my friend,

تو دوست منی،

You are my --

تو دوست --

I love people.

من مردم را دوست دارم.

I think it's great we're all hugging here,

خیلی خوب است وقتی همه در بغل هم هستند،

as we mix our vowels,

وقتی حروف صدادارمان را با هم درمی‌آمیزیم،

and we make the saddle.

که مقیاس کوچکی بسازیم.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

صامت‌های آنهایی که صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.

I'm pressing the buzzer;

من اینترکام را فشار می‌دهم؛

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion.

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion.

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

(Music)

(موسیقی)

Good morning.

سلام.

What's your name?

اسم شما چیست؟

Do you know Mafalda?

مافالدا را می‌شناسید؟

Do you speak Portuguese?

پرتغالی حرف می‌زنید؟

Are you from California?

اهل کالیفرنیا هستید؟

Made in China,

ساخت چین،

Made in China,

ساخت چین،

Made in China,

ساخت چین،

Made in China,

ساخت چین،

I love people.

من مردم را دوست دارم.

I think it's great we're all hugging here,

خیلی خوب است وقتی همه در بغل هم هستند،

as we mix our vowels,

وقتی حروف صدادارمان را با هم درمی‌آمیزیم،

that are making the saddle.

که مقیاس کوچکی بسازیم.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

صامت‌های آنهایی که صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.

I'm pressing the buzzer;

من اینترکام را فشار می‌دهم؛

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

Interpassion,

اینترپاسیون،

I am interpassionate.

من اینترپاسیون هستم.

(Music)

(موسیقی)

Interpassion,

اینترپاسیون،

(Music)

(موسیقی)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

OK.

خوب ...

Before leaving you guys

قبل از اینکه ترکتان کنم

with more talks with better English than mine --

با سخنرانی‌هایی با انگلیسی بهتر از مال من ...

(Laughter)

(خنده)

I would like to see you dance.

دوست دارم رقصتان را ببینم.

(Laughter)

(خنده)

And especially a section of your body ...

و مخصوصا بخشی از بدنتان را ...

your hips.

کمرتان.

(Laughter)

(خنده)

Alright?

خیلی خوب؟

OK, you know your pelvis is the center of your body

خوب، می‌دانید که لگن مرکز بدن است

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

و همین تقاطع است که شما را بسیار قدرتند می‌کند، خوب؟

(Laughter)

(خنده)

خوب، خیلی آسان است.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

می‌خواهیم با هم قر کمر بدهیم، خوب؟

So please stand up.

پس خواهش می‌کنم بایستید.

(Laughter)

(خنده)

It's really easy.

واقعا ساده است.

You're just going to have to roll your hips like that.

فقط باید اینطوری کمرتان را قر بدهید.

(Music: "Ba$$in")

(موسیقی: کمر)

Ready?

آماده؟

(Music)

(موسیقی)

I'd like to kiss that boy

دوست دارم این پسر را ببوسم

but I don't know how to tell him.

اما نمی‌دانم چطور به او بگویم.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

یادم بده، یادم بده، یادم بده، یادم بده،

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

دوست دارم با این پسر لاس بزنم اما بار آخر فرار کردم.

Show me, show me, show me, show me.

نشانم بده، نشانم بده، نشانم بده، نشانم بده،

OK!

خوب!

Start with making eyes at him.

اول چشم‌هایت را نازک کن.

Start with saying he is cute.

اول به او بگو که کلم است.

Then you to have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips.

کمرت را بچرخان،

I'd like to dance with him, like I were his partner.

دوست دارم با او برقصم انگار که سوارکار او هستم.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

یادم بده، یادم بده، یادم بده، یادم بده.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

می‌خواهم وقتی مرا از پشت می‌بیند بر قلبش بتازم.

Show me, show me, show me.

نشانم بده، نشانم بده، نشانم بده --

Start with making eyes at him.

اول چشم‌هایت را نازک کن.

Start with saying he is cute.

اول به او بگو که کلم است.

Then you have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hip.

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips.

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You have to roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

roll your hips,

کمرت را بچرخان،

You've to roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان.

OK!

خوب!

(Music)

(موسیقی)

The weekend in Rome,

آخر هفته در رم،

I have to roll my hips.

با کمرم قر می‌دهم.

While I'm eating an apple,

همین طور که سیب می‌خورم،

I have to roll my hips.

با کمرم قر می‌دهم.

Whenever I see a man,

وقتی مردها را می‌بینم،

I have to roll my hips.

با کمرم قر می‌دهم.

roll my hips, roll my hips.

با کمرم قر می‌دهم.

roll my hips, roll my hips.

با کمرم قر می‌دهم.

(Music)

(موسیقی)

(Clapping)

(دست زدن)

(Music)

(موسیقی)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

(Cheering)

(هلهله)

Thank you so much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

مرسی.