"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Music: "Interpassion")

(Music: "Interpassion")

Hi, my name is I am

Hi, mon nom est je m'appelle

the one that tangles up consonants and vowels.

celle qui emmêle les consonnes et les voyelles.

I am international.

Je suis internationale.

Hello, how are you?

¿Hola, qué tal?

Hello, how are you?

¿Hola, qué tal?

Hello, how are you?

¿Hola, qué tal?

Hello, how --

¿Hola, qué...

Hey! I speak a little bit --

Hey! I speak a little bit...

you don't understand,

you don't understand,

but I speak a little bit

but I speak a little bit

and I'm sure you are my friend.

and I'm sure you are my friend.

You are my friend,

You are my friend,

You are my friend,

you are my friend,

You are my friend,

you are my friend,

You are my --

you are my...

I love people.

J'aime les gens.

I think it's great we're all hugging here,

J'trouve ça bien quand on s'fait tous des câlins,

as we mix our vowels,

quand on mélange nos voyelles,

and we make the saddle.

qu'on se fait la courte échelle.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

J'aime moins les consonnes de ceux qu'on a pas sonnés.

I'm pressing the buzzer;

J'appuie sur l'interphone;

I am interpassionate.

je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion.

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion.

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

(Music)

(Música)

Good morning.

Bonjour.

What's your name?

¿Cómo te llamas?

Do you know Mafalda?

Do you know Mafalda?

Do you speak Portuguese?

Do you speak Portuguese?

Are you from California?

Are you from California?

Made in China,

Made in China,

Made in China,

made in China,

Made in China,

made in China,

Made in China,

made in China.

I love people.

J'aime les gens.

I think it's great we're all hugging here,

J'trouve ça bien quand on s'fait tous des câlins,

as we mix our vowels,

quand on mélange nos voyelles

that are making the saddle.

qu'on se fait la courte échelle.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

J'aime moins les consonnes de ceux qu'on a pas sonnés.

I'm pressing the buzzer;

J'appuie sur l'interphone;

I am interpassionate.

je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion,

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion,

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion,

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

Interpassion,

Interpassion,

Interpassion,

interpassion,

Interpassion,

interpassion.

I am interpassionate.

Je suis interpassionée.

(Music)

(Música)

Interpassion,

Interpassion.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Acaba la música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

OK.

OK...

Before leaving you guys

antes de dejarlos gente

with more talks with better English than mine --

con más charlas en un mejor inglés que el mío...

(Laughter)

(Risas)

I would like to see you dance.

quisiera verlos bailar.

(Laughter)

(Risas)

And especially a section of your body ...

Y una especial parte de sus cuerpos...

your hips.

sus caderas.

(Laughter)

(Risas)

Alright?

¿De acuerdo?

OK, you know your pelvis is the center of your body

Bien, ¿por qué saben que su pelvis es el centro de su cuerpo

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

y esta es la intersección que los hace realmente fuertes, ¿de acuerdo?

(Laughter)

(Risas)

Bien es superfácil.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

Vamos a menear nuestras caderas juntos, ¿vale?

So please stand up.

Así que, por favor, de píe.

(Laughter)

(Risas)

It's really easy.

Es realmente fácil.

You're just going to have to roll your hips like that.

Van a tener que menear sus caderas así.

(Music: "Ba$$in")

(Música: "Ba$$in")

Ready?

¿Listos?

(Music)

(Música)

I'd like to kiss that boy

J'aimerais embrasser ce garçon

but I don't know how to tell him.

mais je ne sais pas comment lui dire.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

Apprends moi, apprends moi, apprends moi, apprends moi.

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

J'aimerais draguer ce garçon la dernière fois je l'ai fait fuir.

Show me, show me, show me, show me.

Montre moi, montre moi, montre moi, montre moi.

OK!

¡Bien!

Start with making eyes at him.

Commence par lui faire les yeux doux.

Start with saying he is cute.

Commence par lui dire qu'il est chou.

Then you to have to roll your hips,

Puis fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips.

des ronds avec ton bassin.

I'd like to dance with him, like I were his partner.

J'aimerais danser avec lui comme si j'étais sa cavalière.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

Apprends moi, apprends moi, apprends moi, apprends moi.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

J'aimerais faire galoper son cœur quand il me voit de derrière.

Show me, show me, show me.

Montre moi, montre moi, montre moi --

Start with making eyes at him.

Commence par lui faire les yeux doux.

Start with saying he is cute.

Commence par lui dire qu'il est chou.

Then you have to roll your hips,

Puis fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hip.

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips.

Fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips,

Fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips,

Fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips,

Fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips,

Fais des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You have to roll your hips,

Fais ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin,

roll your hips,

des ronds avec ton bassin.

You've to roll, roll, roll, roll, roll

Fais des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds,

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

des ronds, des ronds, des ronds, des ronds, des ronds.

OK!

¡Bien!

(Music)

(Música)

The weekend in Rome,

Le weekend à Rome,

I have to roll my hips.

j'fais des ronds avec mon bassin.

While I'm eating an apple,

En mangeant ma pomme,

I have to roll my hips.

j'fais des ronds avec mon bassin.

Whenever I see a man,

Quand je vois des hommes,

I have to roll my hips.

j'fais des ronds avec mon bassin,

roll my hips, roll my hips.

des ronds avec mon bassin,

roll my hips, roll my hips.

des ronds avec mon bassin.

(Music)

(Música)

(Clapping)

(Aplauden)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Acaba la música)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheering)

(Ovación)

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Merci.