Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Translator: Wint Theingi Aung Reviewer: Sanntint Tint

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Makhtoum Abdalla ဖြစ်ပြီး

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

ဆူဒန်နိုင်ငံ၊ ဒါဖာတောင်ပိုင်း၊ ညလာမှာ ၂၀၀၄ ခုနှစ်က မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

မြေပုံပေါ်မှာတော့ ဆူဒန်ရဲ့အနောက်ခြမ်းမှာ ဒါဖာကို ခင်ဗျားတွေ့နိုင်ပါတယ်။

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော် ပြည်နယ်ဟာပဋိပက္ခကြောင့်ထိခိုက်ခဲ့ပြီး

which we were still reeling from.

ကျွန်တော်တို့ အခုထိ ကြုံနေရဆဲပါ။

And as a result, since I was four years old,

ဒါကြောင့် ကျွန်တော် လေးနှစ်အရွယ်ကတည်းက

my family have lived in a camp for internally displaced people:

ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ပြည်တွင်းရွှေ့ပြောင်း ဒုက္ခသည်စခန်းတစ်ခုမှာနေခဲ့ရတယ်

an IDP camp for families that have been driven from their homes

IDP ဆိုတာ နိုင်ငံရဲ့တခြားဒေသတစ်ခုခုဆီကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်

for one reason or another,

နေအိမ်ကနေ ရွှေ့ပြောင်းလာရတဲ့ မိသားစုတွေအတွက်

to another part of the country.

စခန်းတစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်

My family was displaced because of conflict,

ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ပဋိပက္ခတွေကြောင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။

and I was born in a world full of complexity,

ကျွန်တော့်ကို ဆုံးရှုံးမှု၊ ချို့တဲ့မှု၊ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ

loss and deprivation.

ပြည့်နေတဲ့ကမ္ဘာကြီးမှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။

But despite that,

ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့

my family and I are still here

ကျွန်တော်ကတော့ မျှော်လင့်ချက်တွေ

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

အိပ်မက်တွေအပြည့်နဲ့ ပိုကောင်းတဲ့မနက်ဖြန်အတွက်ရှိနေဆဲပဲ

Before the camp,

စခန်းမှာ မနေခင်

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

ဒါဖာတောင်ဘက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ အိုတက်ရှ်ရွာ လေးမှာ နေခဲ့ကြဖူးတယ်

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

ပြီးတော့ “otash” ဆိုတဲ့စကားလုံးက အာရဗီစကားလုံး ရေငတ်ခြင်းလို့ ဆိုလိုတဲ့

which means thirsty.

“A’atshan” ကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။

And it has been called so for the lack of water resources

ပြီးတော့ အဲ့ဒေသမှာ ရေအရင်းအမြစ် ချို့တဲ့ တဲ့အတွက်ကြောင့်

in that area.

အဲဒီလိုခေါ်တာပါတဲ့။

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့ရဲ့ IDP စခန်းကို လည်း အိုတက်ရှ်လို့ခေါ်ပါတယ်။

Same name, same issue.

နာမည်လည်းတူ၊ ပြဿနာလည်း တူတူပေါ့ဗျာ။

It's home to almost 100,000 people from different villages.

မတူညီတဲ့ ရွာတွေကနေ လူပေါင်း ၁ သိန်းနီးပါး နေထိုင်ကြပါတယ်၊

I was very young when we left our home,

အိမ်ကထွက်လာတုန်းက ကျွန်တော် တော်တော်ငယ်သေးတယ်။

but I can remember the fear on my family's face

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုရဲ့မျက်နှာပေါ်က ကြောက်စိတ်တွေကိုတော့ မှတ်မိတယ်။

as they're getting ready, leaving everything behind.

အရာအားလုံးကိုချန်ထားခဲ့ဖို့ သူတို့ အသင့်ဖြစ်နေကြတယ်။

I could see their pain, especially on my mother's face.

သူတို့ရဲ့နာကျင်မှုတွေ အထူးသဖြင့် အမေ့ မျက်နှာပေါ်မှ နာကျင်မှုကို

I still remember.

ကျွန်တော် ခုထိမှတ်မိသေးတယ်။

My family were one of the thousands of families that fled.

ကျွန်တော့်မိသားစုက ထွက်ပြေးလာခဲ့ကြတဲ့ မိသားစုထောင်ပေါင်းများစွာထဲက တစ်ခုပါ။

Not everyone was lucky,

ဘယ်သူမှ ကံမကောင်းခဲ့ကြပါဘူး။

some lost their lives while trying to escape.

တချို့က လွတ်မြောက်ဖို့ကြိုးစားရင်း နဲ့ အသက်တွေဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

Because the journey was so dangerous,

လမ်းခရီးက အန္တရာယ်အရမ်းများလို့

we had to hide frequently along the road.

လမ်းတစ်လျှောက်မှာလည်း မကြာခဏ ပုန်းနေရတယ်။

Where we used to live is only two hours away,

ကျွန်တော်တို့နေဖူးတဲ့နေရာက နှစ်နာရီလောက်ပဲ ဝေးတယ်။

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

ဒါပေမဲ့ လုံခြုံတဲ့နေရာတစ်ခု ကျွန်တော်တို့ ရောက်ဖို့ဆိုတာ ၂ ရက်လောက်သွားရတယ်။

the place that today we call Otash IDP camp.

အဲဒီနေရာကတော့ ကျွန်တော်တို့ အခုခေါ်ကြတဲ့ Otash IDP စခန်းပဲဖြစ်ပါတယ်။

During the two days it took my family to the camp,

ကျွန်တော်တို့မိသားစု စခန်းကိုသွားနေတဲ့ အဲ့ ၂ ရက်အတွင်းမှာ

we had nothing to eat and only a little water.

ကျွန်တော်တို့မှာ စားဖို့လည်းမရှိခဲ့ဘူး၊ ရေပဲ အနည်းငယ်ရှိခဲ့တယ်။

My baby brother died from malnutrition.

ကျွန်တော့်ညီလေးကတော့ အာဟာရချို့တဲ့ပြီး ဆုံးသွားခဲ့ရတယ်။

And he was not even two years old.

ပြီးတော့ သူက နှစ်နှစ်တောင် မပြည့်သေးရှာဘူး။

My brother's passing affected me a lot.

ညီလေးဆုံးတာ ကျွန်တော့်ကို စိတ်တော်တော်ထိခိုက်စေတယ်

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

ဒါကြောင့် အာဟာရနဲ့ ဆေးပညာအကြောင်းလေ့လာဖို့ ကျွန်တော်ကောလိပ်တက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

တခြားသူတွေကို ကူညီဖို့နဲ့ ဖြစ်လာခဲ့ရင် ကာကွယ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာဖို့ပါ။

In a world with so much food and so much prosperity,

စားစရာတွေရော၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာတာပါ ရှိနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာ

no one should ever die of hunger.

ဘယ်သူမှ အငတ်ဘေးကြောင့် မသေသင့်ပါဘူး။

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

ကျွန်တော့်ညီကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပေးဖို့ အကြွေးတင်နေသလို ခံစားနေရတယ်။

so I can help people like us,

ဒါကြောင့်ကျွန်တော့်လိုလူတွေကို ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပြီ

whether from Darfur or anywhere in the world.

ဒါဖာကပဲဖြစ်ဖြစ် ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ ဘယ်နေရာကပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ။

I have big dreams,

ကျွန်တော့်မှာ အိပ်မက်ကြီး

and I know education is my path to reaching them.

ရှိတယ်။ ပညာရေးကသူတို့တွေဆီရောက်ဖို့ ကျွန်တော့်လမ်းပဲဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

Education is a basic right for every child.

ပညာရေးက ကလေးတိုင်းအတွက် အခြေခံအခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

And it is the way each of us can get skills,

ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးချင်းစီတိုင်း ကျွမ်းကျင်မှုတွေ၊

tools and power to make change in our lives

လက်နက်တွေနဲ့ စွမ်းအားတွေရနိုင်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝတွေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို

and in the world.

ပြောင်းလဲဖို့ ပြုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

Education is a basic right for all children,

ပညာရေးက ကလေးအားလုံးအတွက် အခြေခံအခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

especially for those who have grown up

အထူးသဖြင့် အကြမ်းဖက်မှုတွေ၊ ပဋိပက္ခတွေသာ

only knowing violence and conflict.

သိရှိပြီး ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကလေးတွေအတွက်ပါ။

And education, also, is the way we make our future more secure

ပြီးတော့ ပညာရေးကလည်း ကျွန်တော်တို့အနာဂတ် အတွက် ပိုပြီးလုံခြုံစေပြီး

and our present more peaceful.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပစ္စပ္ပန်အတွက် ပိုငြိမ်းချမ်းစေတယ်။

A generation needs power to make change.

မျိုးဆက်တစ်ခုပြောင်းလဲဖို့က စွမ်းအားလိုအပ်ပါတယ်။

And the greatest power that's ever known to all

အားလုံးသိကြတဲ့ အကောင်းဆုံးစွမ်းအားကတော့

is the power of knowledge.

အသိပညာစွမ်းအားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

When I read books,

ကျွန်တော် စာအုပ်တွေဖတ်တဲ့အခါ

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

လျှပ်စစ်မီးမရှိတဲ့စခန်းထဲက မြက်ခြောက်နဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကျွန်တော့်အခန်းသေးသေးလေးထဲမှာ

without electricity in the camp.

ကျွန်တော်ကြာကြာမနေချင်တော့ဘူး။

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်ကံကြမ္မာရဲ့ ခေါင်းဆောင်ပဲလို့ ယုံယုံကြည်ကြည်ပြောရဲတယ်။

From my room in the camp,

စခန်းထဲက ကျွန်တော့်အခန်းထဲမှာ

I've been able to travel through books to Cairo,

ကိုင်ရို၊ လန်ဒန်နဲ့ ပြင်သစ်တို့ကို စာအုပ်တွေကနေတစ်ဆင့်

London and France,

ကျွန်တော် ခရီးသွားပြီးပြီ

and all the way to Columbia University in New York.

ပြီး နယူးယောက်က ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ်ဆီသွားတဲ့လမ်းတွေဆီ ရောက်ပြီးပြီ။

And I know what most people may think about me,

လူအများစုက ပြည်တွင်းရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့

that I'm an internally displaced person.

ကျွန်တော့်အကြောင်းတွေးနေကြမယ်ဆိုတာသိပါတယ်၊

That may be true, but I am more than that.

ဒါမှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က ဒါထက်တောင်ပိုတယ်။

I am patience, I'm hope, dreams,

ကျွန်တော်က စိတ်ရှည်တယ် ပြီးတော့ မျှော်လင့်ချက်၊ အိပ်မက်တွေ

and with education, I can get where I want to be.

ပညာရေးနဲ့အတူ ကျွန်တော်သွားချင်တဲ့နေရာကို ကျွန်တော်သွားနိုင်နေပြီ။

Education in an IDP camp is hard,

IDP စခန်းမှာရှိတဲ့ပညာရေးက ခက်ခဲတယ်။

and Otash has certainly had its ups and downs.

ပြီးတော့ အိုတက်ရှ်မှာ အတက်အတကျတွေရှိတယ်။

At the beginning, there were no schools nearby.

အစတော့ အနီးအနားမှာတောင် ကျောင်းမရှိခဲ့ဘူး။

Now there are schools, but they are not always free.

အခုကျောင်းတွေရှိပါပြီ။ ဒါပေမဲ့ အမြဲတော့ အလကားမရပါဘူး။

And we don't always have access to electricity or access to internet

ပြီးတော့ လျှပ်စစ်မီး (သို့) အင်တာနက်ကို တခြားနိုင်ငံတွေက ကျောင်းတွေလို

like schools in many other countries.

ကျွန်တော်တို့အမြဲ မသုံးရပါဘူး။

But education should be free for every child,

ဒါပေမဲ့ ပညာရေးကတော့ ကလေးတိုင်းအတွက် အခမဲ့ဖြစ်သင့်ပါတယ်။

and access to quality education should be a priority

အရည်အသွေးပြည့်ဝတဲ့ပညာရေးကို လက်လှမ်းမီဖို့

and available for all children.

ကလေးအားလုံး ရရှိပြီး ဦးစားပေးဖြစ်သင့်ပါတယ်။

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

ဒါဖာမှာ အိုးမဲအိမ်မဲ့ဖြစ်လာတဲ့ လူတွေများလာတုန်းက

the schools inside our camp have become overcrowded.

ကျွန်တော်တို့စခန်းက ကျောင်းတွေမှာ ပြည့်ကျပ်လာခဲ့ပါတယ်။

But still, they have big dreams too.

ဒါပေမဲ့လည်း သူတို့မှာ အိပ်မက်ကြီးတွေ ရှိနေပါသေးတယ်။

And in my state primary school exams,

ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြည်နယ်မူလတန်းစာမေးပွဲတွေမှာ

I came in third in the ranking out of thousands of students,

ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသားတွေထဲမှာ ကျွန်တော်က အဆင့်သုံးထိ ဝင်ခဲ့ပါတယ်။

which was a huge achievement for me.

ဒါကကျွန်တော့်အတွက်အောင်မြင်မှုကြီးတစ်ခုပါ။

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

အလယ်တန်းစာမေးပွဲအပြီး မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် နောက်ထပ်စာမေးပွဲတစ်ခု ဖြေရပါတယ်။

and then I hope to progress onward to University,

ကျွန်တော့်နောက်ဆုံးပန်းတိုင်ကို တစ်ဆင့်ပြီး တစ်ဆင့်တက်နိုင်ပြီး

moving step by step closer to my ultimate goal.

တက္ကသိုလ်တက်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်တယ်။

Along the way,

လမ်းတစ်လျှောက်မှာလည်း

I've learned to speak three languages.

ဘာသာစကား ၃ မျိုးပြောတတ်အောင် သင်ယူတယ်။

I speak fluently in Arabic,

ကျွန်တော် အာရဗီ၊ အင်္ဂလိပ်နဲ့ တူရကီစကားတွေ

English and Turkish.

ကောင်းကောင်းပြောနိုင်တယ်။

And recently, I started to learn French.

နောက် ကျွန်တော် ပြင်သစ်စာကို စသင်ခဲ့တယ်။

(French) J’ai de grands rêves.

(ပြင်သစ်) ငါ အိပ်မက်ကြီးရှိတယ်။

(English) Learning languages makes me feel powerful,

(အင်္ဂလိပ်) ဘာသာစကားလေ့လာတာ ငါ့ကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။

as they challenge my mind.

ကျွန်တော့်ကို စိန်ခေါ်သလိုပဲ

And it also makes me feel I can communicate with other people,

နောက်ပြီး ဆက်စပ်မှုနဲ့ တရားမျှတမှုရှိတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးလှတဲ့

which is important to a connected and equitable world.

တခြားသူတွေနဲ့အတူ ဆက်သွယ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ခံစားရစေတယ်။

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လူသားအဖြစ် ပေါင်းစည်းပေးနိုင်တဲ့နည်းလမ်းတွေထဲကတစ်ခုပါ

Because of my academic achievement,

ကျွန်တော့်ရဲ့ပညာရေးအောင်မြင်မှုကြောင့်

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်က UNICEF ဆူဒန်က ကျွန်တော့် အကြောင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်။

in which I shared my biggest dream

ကျွန်တော့်အိပ်မက်အကြီးဆုံးကို မျှဝေခဲ့တယ်။

to one day go to Columbia University

တစ်နေ့မှာ ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ်သွားပြီး

and study medicine.

ဆေးပညာကို လေ့လာဖို့ပါ။

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

အခုဆို ကျွန်တော်ဟာ တခြားကလေးတွေရဲ့ အခွင့်အရေးကာကွယ်ပြီးအရည်အသွေးပြည့်ဝတဲ့

championing the rights of other children to access quality education.

ပညာရေးဖြစ်စေဖို့ UNICEF ဆူဒန်လူငယ် တရားရုံးရှေ့နေများအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နေပါပြီ။

I told you, I have big dreams.

ကျွန်တော် အိပ်မက်ကြီး ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

ကျွန်တော် UNICEF ဆူဒန်မှာ လူငယ်တရားရုံး ရှေ့နေဖြစ်လာကတည်းက

I've been emphasizing the importance of peace and education.

အရေးကြီးတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ပညာရေးကို အလေးထားဆောင်ရွက်နေပါတယ်။

And I see how youth in the camp look up to me

ပြီးတော့ စခန်းထဲကလူငယ်တွေ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုမော်ကြည့်လဲဆိုတာမြင်နေရတယ်။

and how my parents and siblings ooze with pride

ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူစေတဲ့ ပေးအပ်ထားတဲ့ အခွင့်အရေးတွေနဲ့အတူ

with the opportunities I have been given,

ကျွန်တော့်မိဘတွေ၊ ညီအစ်ကိုမောင်နှမတွေ

which makes me feel proud.

ဘယ်လိုဂုဏ်ယူနေလဲဆိုတာ မြင်နေရတယ်။

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

ပြီး စခန်းမှာရှိတဲ့လူတိုင်းက ပညာရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာကိုမြင်ရတာ သဘောကျမိတယ်။

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

မကြာခင်ကတော့ ကျွန်တော် ဆူဒန်ရဲ့မြို့တော် ခါတွန်ကို ပျံသန်းခွင့်ရခဲ့တယ်။

It was the first time for me to be on an airplane

ကျွန်တော်အတွက်ကတော့ လေယာဉ်စီးရတာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

and first time also to leave Nyala.

ပြီး ညလာကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ထွက်ခွာခဲ့တာပါ။

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

ကျွန်တော် ဆူဒန်ဝန်ကြီးချုပ်ကိုတောင် တွေ့ဆုံခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။

along with other youth representing every state in Sudan,

ဆူဒန်ပြည်နယ်တိုင်းက ကိုယ်စားပြုနေတဲ့ တခြားလူငယ်တွေနဲ့ အတူတူပေါ့

which was truly overwhelming for me.

ကျွန်တော့်အတွက်တော့ တကယ်ကို လွမ်းစရာပါ။

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

ကျွန်တော် Makhtoum ပါ အိုတက်ရှ်IDPစခန်းကပါ

with the Prime Minister of Sudan.

ဆူဒန်ဝန်ကြီးချုပ်နဲ့အတူပေါ့

But it was also an eye-opener.

ဒါပေမဲ့ ဒါက မျက်စိဖွင့်ပေးခဲ့တာပါ။

I connected with other youth who came to the capital

သူတို့နိုင်ငံထဲကနေ သူတို့ဇာတ်လမ်းတွေမျှဝေချင်တဲ့

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

မျှော်လင့်ချက်အပြည့်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ပြည့်တဲ့ စိတ်တွေနဲ့အတူ

wanting to share their stories from their parts in their country.

မြို့တော်ကိုလာတဲ့ တခြားလူငယ်တွေနဲ့ ကျွန်တော် ချိတ်ဆက်မိတယ်။

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

ကျွန်တော်သဘောပေါက်တယ်။ ယဉ်ကျေးမှုတွေ ကွာခြားနေပေမဲ့လည်း အားလုံးတစ်သားတည်းဆိုတာ

We have the same plight and needs.

ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အခက်အခဲနဲ့ လိုအပ်ချက်တွေရှိတယ်

But we all wanted one thing:

ဒါပေမဲ့ အားလုံးလိုချင်တာတစ်ခုက

peace and fair treatment

ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ တရားမျှတရေးပါ။

and access to services and opportunities.

ပြီးတော့ ဝန်ဆောင်မှုတွေနဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ရနိုင်ခွင့်ပါ

And this must be true with every child around the globe.

ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ကလေးတိုင်းအတွက် ဒါကအမှန်ပဲဖြစ်ရပါမယ်။

The visit also reminded me

အလည်အပတ်ခရီးကလည်း သတိပေးခဲ့တယ်။

that there is so much unfairness in this world.

ဒီကမ္ဘာမှာ မတရားမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

ကျွန်တော့်ဟိုတယ်အခန်းထဲမှာ A/C နဲ့ မီး ဖွင့်ပြီး လှဲနေရင်းနဲ့

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

စခန်းထဲမှာ စာလေ့လာဖို့နဲ့ အိပ်ဖို့ ဘယ်လိုရုန်းကန်ရလဲဆိုတာတွေးမိတယ်

because of lack of electricity.

လျှပ်စစ်မီးမရှိလို့ပါ။

When I study, I rely on flashlights.

ကျွန်တော်စာကျက်တော့ ဓာတ်မီးပဲအားကိုးရတယ်။

I can’t help but ask the question: Why?

မေးခွန်းပဲထုတ်နိုင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။

I realized that I'm in so many ways so lucky

ကျွန်တော် သဘောပေါက်မိတယ် နည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့ ကံကောင်းခဲ့တယ်ဆိုတာ

because I have opportunities to succeed in life,

ဘာလို့လဲဆို ဘဝမှာအောင်မြင်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ အခွင့်အရေးတွေ ရှိနေတာပဲ။

and I have the great privilege to continue to increase awareness

ကျွန်တော့်လို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ကလေးတိုင်း အတွက် ပညာရေးအသိပညာတွေ

about education for all children like me and across the world.

ဆက်လက်ပြီးတိုးပွားစေဖို့ ကျွန်တော့်မှာ မဟာအခွင့်ထူးတွေ ရှိပါတယ်။

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

သူတို့ကို ကျွမ်းကျင်မှုတွေ၊ စွမ်းအားတွေ၊ အသိပညာတွေပေးလိုက်တယ်လို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

သူတို့ဘဝနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကမ္ဘာမှာသူတို့ ပြုလုပ်မယ့်ကွာခြားချက်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

They have big dreams, too.

သူတို့ဆီမှာလည်း အိပ်မက်ကြီးတွေရှိတယ်။

Education, just like electricity,

လျှပ်စစ်မီးလိုပါပဲ ပညာရေးကလည်း

shouldn't just be for some,

တချို့‌အတွက်ပဲမဖြစ်သင့်ဘူး။

it's a necessity and a right.

ဒါက လိုအပ်ချက်နဲ့အခွင့်အရေးပဲ ဖြစ်တယ်။

Just like hopes, dreams and opportunity.

မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ အိပ်မက်တွေနဲ့ အခွင့်အရေးတွေလိုပါပဲ။

Shining a way forward for each of us

ကျွန်တော်တို့တစ်ဦးချင်းစီအတွက် ရှေ့ခရီးလမ်း တောက်ပစေပြီး

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

တခြားသူအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကိုခွင့်ပြုထားတယ်

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

ကျွန်တော် အိုတက်ရှ် IDP က Makhtoum Abdalla ပါ။

but I am so much more than that.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က ဒါထက်အများကြီးပိုပါတယ်။

I say it proudly.

ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ပြောလိုက်တယ်။

With the power of education,

ပညာစွမ်းအားနဲ့ ပြောလိုက်တာပါ။

I can make the world a better place.

ကမ္ဘာကြီးပိုကောင်းအောင် ငါ လုပ်နိုင်တယ်။

We all can.

အားလုံး လုပ်နိုင်တယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။