Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

Hola. Soy Makhtoum Abdalla, de Sudán.

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

Nací en el año 2004 en Nyala, en Darfur del Sur.

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

En el mapa, Darfur se encuentra al oeste de Sudán.

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

Durante más de una década, Darfur estuvo en conflicto

which we were still reeling from.

y aún no nos recuperamos de eso.

And as a result, since I was four years old,

Como resultado, desde los cuatro años

my family have lived in a camp for internally displaced people:

vivo con mi familia en un campamento para desplazados internos,

an IDP camp for families that have been driven from their homes

un campamento para familias que debieron dejar su casa,

for one reason or another,

por un motivo o por otro,

to another part of the country.

y trasladarse a otra parte del país.

My family was displaced because of conflict,

Mi familia tuvo que desplazarse por los conflictos,

and I was born in a world full of complexity,

y yo nací en un mundo marcado por la complejidad,

loss and deprivation.

con pérdidas y privaciones.

But despite that,

Pero a pesar de eso,

my family and I are still here

aún sigo aquí con mi familia,

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

con esperanzas y sueños por un mañana mejor.

Antes de venir aquí,

Before the camp,

vivíamos en el campamento Otash, en Darfur del Sur.

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

La palabra “otash” deriva del árabe “a’atshan”,

which means thirsty.

que significa “sediento”.

And it has been called so for the lack of water resources

Y recibe ese nombre

porque esa zona carece de recursos hídricos.

in that area.

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

Por eso el campamento se llama Otash.

Same name, same issue.

Mismo nombre, mismo problema.

It's home to almost 100,000 people from different villages.

Viven allí casi 100 000 personas que proceden de diversos poblados.

I was very young when we left our home,

Yo era muy pequeño cuando dejamos nuestro hogar,

but I can remember the fear on my family's face

pero recuerdo bien el temor dibujado en el rostro de mi familia

as they're getting ready, leaving everything behind.

al preparar la partida, para dejarlo todo.

I could see their pain, especially on my mother's face.

Se veía claramente la angustia, especialmente en la mirada de mi madre.

I still remember.

Lo recuerdo aún hoy.

My family were one of the thousands of families that fled.

Mi familia fue una de las miles que se vieron obligadas a huir.

Not everyone was lucky,

Y no todos tuvieron suerte.

some lost their lives while trying to escape.

Algunos perdieron la vida en el intento de escapar.

Because the journey was so dangerous,

Como el viaje era sumamente peligroso,

we had to hide frequently along the road.

muchas veces teníamos que escondernos en el camino.

Where we used to live is only two hours away,

El lugar donde vivíamos quedaba a tan solo dos horas,

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

pero tardábamos dos días para llegar a un lugar seguro,

the place that today we call Otash IDP camp.

que hoy es el campamento Otash para desplazados internos.

During the two days it took my family to the camp,

En esos dos días de viaje hacia el campamento,

we had nothing to eat and only a little water.

no teníamos para comer, y muy poca agua para beber.

My baby brother died from malnutrition.

Mi hermanito murió por desnutrición,

And he was not even two years old.

y ni siquiera llegaba a los dos años de edad.

My brother's passing affected me a lot.

Su muerte me afectó profundamente.

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

Por eso decidí ir a la universidad a estudiar nutrición y medicina,

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

para ayudar a los demás y evitar que a otros les pase lo mismo.

In a world with so much food and so much prosperity,

En este mundo donde abunda la comida y hay tanta riqueza,

no one should ever die of hunger.

nadie tendría que morir de hambre.

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

Siento que debo ser mejor y hacer mejores cosas por mi hermanito,

so I can help people like us,

para poder ayudar a gente como nosotros,

whether from Darfur or anywhere in the world.

sea de Darfur o de cualquier otra parte del mundo.

I have big dreams,

Tengo grandes sueños,

and I know education is my path to reaching them.

y sé que la educación es el camino para cumplirlos.

Education is a basic right for every child.

La educación es un derecho básico de todos los niños.

And it is the way each of us can get skills,

Es también la manera de adquirir las aptitudes,

tools and power to make change in our lives

las herramientas y el poder para cambiar nuestras vidas

and in the world.

y para cambiar el mundo.

Education is a basic right for all children,

La educación es un derecho básico de todos los niños,

especially for those who have grown up

especialmente de los que han crecido

only knowing violence and conflict.

en la realidad cotidiana de la violencia y los conflictos.

And education, also, is the way we make our future more secure

Además, la educación es la manera de asegurarnos un futuro mejor

and our present more peaceful.

y un presente con más paz.

A generation needs power to make change.

Para poder hacer cambios, una generación precisa poder.

And the greatest power that's ever known to all

Y el poder más grande que conocemos

is the power of knowledge.

es el poder del conocimiento.

When I read books,

Cuando leo un libro,

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

me transporto fuera de mi diminuta habitación hecha de paja,

without electricity in the camp.

sin electricidad, en el campamento.

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

Estoy convencido de poder ser artífice de mi destino.

From my room in the camp,

Desde mi cuarto en el campamento,

I've been able to travel through books to Cairo,

los libros me han llevado a viajar a El Cairo,

London and France,

Londres y Francia,

and all the way to Columbia University in New York.

hasta la Universidad de Columbia en Nueva York.

And I know what most people may think about me,

Y sé lo que muchos piensan de mí:

that I'm an internally displaced person.

que soy un desplazado interno.

That may be true, but I am more than that.

Es cierto, pero soy más que eso.

I am patience, I'm hope, dreams,

Soy paciencia, esperanza y sueños.

and with education, I can get where I want to be.

Y con educación, puedo llegar adonde quiero.

Education in an IDP camp is hard,

Estudiar en un campamento para desplazados internos es duro,

and Otash has certainly had its ups and downs.

y Otash, sin duda, ha tenido sus problemas.

At the beginning, there were no schools nearby.

En un comienzo, no había escuelas en la zona.

Now there are schools, but they are not always free.

Ahora sí las hay, pero no todas son gratuitas.

And we don't always have access to electricity or access to internet

Y no siempre tenemos acceso a electricidad ni a Internet

like schools in many other countries.

como otras escuelas en tantos países.

But education should be free for every child,

Pero la educación debería ser gratuita para todos los niños,

and access to quality education should be a priority

y el acceso a educación de calidad,

una prioridad para todos los niños.

and available for all children.

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

En tanto, a medida que la gente fue desplazándose en Darfur,

the schools inside our camp have become overcrowded.

las escuelas de nuestros campamentos se sobrepoblaron.

But still, they have big dreams too.

Pero, aun así, esa gente también tiene grandes sueños.

And in my state primary school exams,

En los exámenes estatales de la escuela primaria,

I came in third in the ranking out of thousands of students,

logré el tercer puesto entre miles de alumnos,

which was a huge achievement for me.

lo cual fue un logro enorme para mí.

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

Pronto haré otro examen al terminar la escuela secundaria,

and then I hope to progress onward to University,

y luego quiero ir a la universidad

moving step by step closer to my ultimate goal.

para alcanzar paso a paso mi meta final.

Along the way,

En el trayecto,

I've learned to speak three languages.

he estudiado tres idiomas.

I speak fluently in Arabic,

Hablo con fluidez árabe,

English and Turkish.

inglés y turco.

And recently, I started to learn French.

Y hace poco empecé a estudiar francés.

(French) J’ai de grands rêves.

(Francés) Tengo grandes sueños.

(English) Learning languages makes me feel powerful,

Estudiar idiomas me da poder,

as they challenge my mind.

porque son un desafío intelectual,

And it also makes me feel I can communicate with other people,

y además me permiten comunicarme con otra gente,

which is important to a connected and equitable world.

algo muy importante para un mundo conectado e igualitario.

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

También es una de las muchas formas que nos acerca como seres humanos.

Because of my academic achievement,

A raíz de mis logros académicos,

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

UNICEF Sudán escribió hace unos años un artículo sobre mí

in which I shared my biggest dream

en el que yo compartía mi mayor sueño:

to one day go to Columbia University

ir alguna vez a la Universidad de Columbia

and study medicine.

a estudiar medicina.

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

Actualmente, colaboro como joven defensor de UNICEF Sudán

championing the rights of other children to access quality education.

para luchar por el derecho de los niños al acceso de educación de calidad.

I told you, I have big dreams.

Como les dije, tengo grandes sueños.

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

Desde que colaboro con UNICEF Sudán,

I've been emphasizing the importance of peace and education.

mi misión es difundir la importancia de la paz y la educación.

And I see how youth in the camp look up to me

Soy consciente de la admiración que me tienen los jóvenes del campamento,

and how my parents and siblings ooze with pride

y del orgullo de mis padres y mis hermanos

with the opportunities I have been given,

por las oportunidades que tuve,

which makes me feel proud.

que también a mí me llenan de orgullo.

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

Y me encanta que la gente del campamento también luche por la educación.

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

Hace poco tuve la oportunidad de hacer un vuelo a Jartum, capital de Sudán.

It was the first time for me to be on an airplane

Era la primera vez que viajaba en avión,

and first time also to leave Nyala.

y la primera vez que salía de Nyala.

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

Hasta tuve la oportunidad de conocer al primer ministro de Sudán,

along with other youth representing every state in Sudan,

junto a otros jóvenes que representaban a los distintos estados del país,

which was truly overwhelming for me.

lo cual fue muy fuerte para mí.

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

Yo, Makhtoum, del campamento Otash,

with the Prime Minister of Sudan.

con el primer ministro de Sudán.

But it was also an eye-opener.

Pero eso también me abrió los ojos.

I connected with other youth who came to the capital

Me conecté con otros jóvenes que fueron a la capital

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

con el corazón lleno de esperanzas y la cabeza llena de ideas firmes,

wanting to share their stories from their parts in their country.

deseosos de compartir historias del lugar de origen de cada uno.

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

Y noté que éramos todos uno, a pesar de las diferencias culturales.

We have the same plight and needs.

Tenemos sufrimientos y necesidades en común,

But we all wanted one thing:

pero todos queríamos lo mismo:

peace and fair treatment

paz y un tratamiento justo,

and access to services and opportunities.

y acceso a servicios y oportunidades.

And this must be true with every child around the globe.

Esto debe ser así para todos los niños del mundo.

The visit also reminded me

La visita también me hizo ver

that there is so much unfairness in this world.

que hay mucha injusticia en el mundo.

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

Cuando estaba en la habitación del hotel con aire acondicionado y electricidad,

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

me acordé de lo difícil que es estudiar y dormir en el campamento

because of lack of electricity.

por falta de electricidad.

When I study, I rely on flashlights.

Cuando estudio uso linternas.

I can’t help but ask the question: Why?

No puedo evitar preguntarme por qué.

I realized that I'm in so many ways so lucky

Sé que soy afortunado en muchos aspectos,

because I have opportunities to succeed in life,

porque tengo oportunidades para triunfar en la vida,

and I have the great privilege to continue to increase awareness

y además tengo el gran privilegio

de poder seguir despertando consciencia sobre la educación

about education for all children like me and across the world.

para todos los jóvenes como yo en todo el mundo.

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

Imaginemos que tuvieran las aptitudes, el poder y el conocimiento.

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

Imaginemos los cambios que podrían hacer para sus vidas y para el mundo.

They have big dreams, too.

Ellos también tienen grandes sueños.

Education, just like electricity,

La educación, igual que la electricidad,

shouldn't just be for some,

no debería ser solo para algunos,

it's a necessity and a right.

porque es una necesidad y un derecho.

Just like hopes, dreams and opportunity.

Igual que las esperanzas, los sueños y las oportunidades,

Shining a way forward for each of us

que iluminan nuestro camino

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

y, a la vez, nos permiten hacer un mundo mejor para los demás.

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

Soy Makhtoum Abdalla,

del campamento Otash para desplazados internos,

but I am so much more than that.

pero soy mucho más que eso.

I say it proudly.

Lo digo con orgullo.

With the power of education,

Con el poder de la educación,

I can make the world a better place.

puedo hacer del mundo un lugar mejor.

We all can.

Todos podemos.

Thank you.

Gracias.