Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Traduttore: Maddalena Savatta Revisore: Gabriella Patricola

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

Ciao, sono Makhtoum Abdalla, vengo dal Sudan,

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

sono nato nel 2004, a Nyala, nel Sud Darfur.

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

E sulla mappa, la parte Ovest del Sudan è dove si può trovare Darfur.

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

Per più di un decennio, questo stato ha avuto conflitti

which we were still reeling from.

dai quali ci stiamo ancora riprendendo.

And as a result, since I was four years old,

Di conseguenza, fin da quando avevo quattro anni

my family have lived in a camp for internally displaced people:

la mia famiglia ha vissuto in un campo per famiglie sfollate interne:

an IDP camp for families that have been driven from their homes

un campo IDP per famiglie lontane dalle loro case

for one reason or another,

per un motivo o per un altro,

to another part of the country.

in un’altra parte del paese.

My family was displaced because of conflict,

La mia famiglia fu sfollata a causa del conflitto,

and I was born in a world full of complexity,

ed io nacqui in un mondo pieno di complessità,

loss and deprivation.

perdite e deprivazioni.

But despite that,

Ma nonostante ciò,

my family and I are still here

la mia famiglia ed io siamo ancora qui,

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

pieni di speranze e sogni in un futuro migliore.

Before the camp,

Prima del campo,

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

vivevamo in un luogo chiamato “il villaggio Otash” nel Sud Darfur.

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

La parola Otash deriva dall’arabo “A’atshan”,

which means thirsty.

che significa “assetato”.

And it has been called so for the lack of water resources

Ed è stato chiamato così per la mancanza di risorse d’acqua

in that area.

in quell’area.

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

E così il nome del nostro campo è il “campo Otash”.

Same name, same issue.

Stesso nome, stesso problema.

It's home to almost 100,000 people from different villages.

È casa per almeno 100.000 persone di diversi villaggi.

I was very young when we left our home,

Ero molto giovane quando lasciammo la nostra casa,

but I can remember the fear on my family's face

ma ricordo ancora la paura sui visi dei miei familiari

as they're getting ready, leaving everything behind.

mentre si preparavano, lasciando ogni cosa alle spalle.

I could see their pain, especially on my mother's face.

Vedevo il loro dolore, specialmente sul volto di mia madre.

I still remember.

Lo ricordo ancora.

My family were one of the thousands of families that fled.

La mia famiglia fu una delle migliaia di famiglie che fuggirono.

Not everyone was lucky,

Non tutti erano fortunati,

some lost their lives while trying to escape.

alcuni persero la vita nel cercare di fuggire.

Because the journey was so dangerous,

Poiché il viaggio era così pericoloso,

we had to hide frequently along the road.

dovevamo nasconderci spesso durante la strada.

Where we used to live is only two hours away,

Vivevamo a due ore di distanza da lì,

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

ma il viaggio durò due giorni, finché raggiungemmo un posto sicuro,

the place that today we call Otash IDP camp.

il luogo che oggi chiamiamo campo per sfollati Otash.

During the two days it took my family to the camp,

Nei due giorni di viaggio per il campo,

we had nothing to eat and only a little water.

non avevamo nulla da mangiare e soltanto un po’ di acqua.

My baby brother died from malnutrition.

Mio fratello morì di malnutrizione,

And he was not even two years old.

E non aveva nemmeno due anni.

My brother's passing affected me a lot.

La morte di mio fratello mi ha colpì molto

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

Per questo decisi di andare all’università per studiare malnutrizione e medicina.

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

Per aiutare gli altri e cercare dei modi per prevenire ciò che è successo a lui.

In a world with so much food and so much prosperity,

In un mondo con così tanto cibo e così tanta prosperità,

no one should ever die of hunger.

nessuno dovrebbe mai morire di fame.

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

Sento di doverlo a mio fratello, di essere migliore e di fare di meglio,

so I can help people like us,

per potere aiutare persone come noi,

whether from Darfur or anywhere in the world.

sia che siano di Darfur o di qualunque altro luogo nel mondo.

I have big dreams,

Ho dei sogni grandi,

and I know education is my path to reaching them.

e so che la via per raggiungerli è l’istruzione.

Education is a basic right for every child.

L’istruzione è un diritto di base per ogni bambino.

And it is the way each of us can get skills,

Questo è il modo nel quale ognuno di noi può apprendere

tools and power to make change in our lives

mezzi e potere per creare il cambiamento nelle nostre vite

and in the world.

e nel mondo.

Education is a basic right for all children,

L’istruzione è un diritto di base per tutti i bambini,

especially for those who have grown up

specialmente per coloro che sono cresciuti

only knowing violence and conflict.

conoscendo soltanto violenza e conflitti.

And education, also, is the way we make our future more secure

E l’istruzione, inoltre, è il modo in cui possiamo rendere il futuro più sicuro

and our present more peaceful.

e il nostro presente più pacifico.

A generation needs power to make change.

Abbiamo bisogno di potere per cambiare le cose.

And the greatest power that's ever known to all

E il potere più grande mai conosciuto

is the power of knowledge.

è il potere della conoscenza.

When I read books,

Quando leggo dei libri,

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

sento di non essere più nella mia piccola stanza, fatta di paglia

without electricity in the camp.

senza elettricità nel campo.

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

Sono abbastanza sicuro da poter dire di essere padrone del mio destino.

From my room in the camp,

Dalla mia stanza nel campo,

I've been able to travel through books to Cairo,

Grazie ai libri, sono stato capace di visitare Il Cairo,

London and France,

Londra e la Francia,

and all the way to Columbia University in New York.

fino alla Columbia University a New York.

And I know what most people may think about me,

E so cosa molte persone potrebbero pensare di me,

that I'm an internally displaced person.

che sono una persona sfollata nel suo paese.

That may be true, but I am more than that.

Ciò è vero, ma io sono più di questo.

I am patience, I'm hope, dreams,

Io sono pazienza, sono speranza, sogni

and with education, I can get where I want to be.

e con l’istruzione, posso raggiungere i miei obiettivi.

Education in an IDP camp is hard,

L’istruzione in un campo IDP è difficile,

and Otash has certainly had its ups and downs.

e Otash ha sicuramente avuto i suoi alti e bassi.

At the beginning, there were no schools nearby.

All’inizio, non c’era nessuna scuola nella zona.

Now there are schools, but they are not always free.

Adesso le scuole ci sono, ma non sempre sono gratuite.

And we don't always have access to electricity or access to internet

E non abbiamo sempre accesso a elettricità o accesso ad Internet

like schools in many other countries.

come nelle scuole degli altri Paesi.

But education should be free for every child,

Ma l’istruzione dovrebbe essere gratuita per ogni bambino,

and access to quality education should be a priority

e un’istruzione di qualità dovrebbe essere una priorità

and available for all children.

e accessibile a tutti i bambini.

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

Nel frattempo, mentre altre persone a Darfur sono state sfollate,

the schools inside our camp have become overcrowded.

le scuole nel nostro campo sono diventate sovraffollate.

But still, they have big dreams too.

Eppure, anche loro hanno dei grandi sogni.

And in my state primary school exams,

Negli esami della scuola primaria nel mio stato,

I came in third in the ranking out of thousands of students,

sono arrivato terzo, su migliaia di studenti,

which was a huge achievement for me.

e ciò fu un traguardo importante per me.

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

Presto farò un altro esame alla fine della mia scuola superiore

and then I hope to progress onward to University,

e dopo spero di progredire verso l’università,

moving step by step closer to my ultimate goal.

muovendomi sempre di più verso il mio obiettivo finale.

Along the way,

Nel frattempo,

I've learned to speak three languages.

ho imparato a studiare tre lingue.

I speak fluently in Arabic,

Parlo fluentemente l’arabo,

English and Turkish.

l’inglese e il turco.

And recently, I started to learn French.

E di recente, ho iniziato ad imparare il francese.

(French) J’ai de grands rêves.

(Francese) Ho grandi sogni.

(English) Learning languages makes me feel powerful,

(Inglese) Imparare le lingue mi fa sentire potente,

as they challenge my mind.

perché mi mettono alla prova.

And it also makes me feel I can communicate with other people,

E mi fa anche sentire di poter comunicare con le altre persone,

which is important to a connected and equitable world.

cosa importante per un mondo connesso ed equo.

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

Ed anche, è uno dei molti mezzi che possono unirci tutti come umani.

Because of my academic achievement,

Per il mio successo accademico,

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

qualche anno fa, l’UNICEF Sudan ha scritto un articolo su di me

in which I shared my biggest dream

nel quale ho condiviso il mio sogno più grande:

to one day go to Columbia University

di andare, un giorno, nella Columbia University

and study medicine.

e studiare medicina.

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

Ed oggi io sono uno degli attivisti della Gioventù per l’UNICEF Sudan,

championing the rights of other children to access quality education.

che sostiene i diritti degli bambini nell’accesso a una buona istruzione.

I told you, I have big dreams.

Ve l’ho detto, ho grandi sogni.

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

Da quando sono diventato un attivista della Gioventù dell’UNICEF Sudan,

I've been emphasizing the importance of peace and education.

valorizzo l’importanza della pace e dell’istruzione.

And I see how youth in the camp look up to me

Vedo come gli altri nel campo mi ammirano

and how my parents and siblings ooze with pride

e come i mie genitori e fratelli sono fieri

with the opportunities I have been given,

delle opportunità che ho ricevuto,

which makes me feel proud.

e ciò mi fa sentire orgoglioso.

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

E amo vedere che tutti nel campo vogliono anche combattere per l’istruzione

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

Recentemente ho avuto l’opportunità di visitare la capitale del Sudan, Khartoum.

It was the first time for me to be on an airplane

E’ stato il mio primo viaggio in aereo

and first time also to leave Nyala.

e anche la prima volta che lasciavo Nyala.

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

Ho anche avuto l’opportunità di incontrare il Primo Ministro del Sudan,

along with other youth representing every state in Sudan,

insieme agli altri giovani rappresentanti ogni stato del Sudan,

which was truly overwhelming for me.

ed è stato molto importante per me.

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

Io, Makhtoum, del campo IDP Otash,

with the Prime Minister of Sudan.

con il Primo Ministro del Sudan.

But it was also an eye-opener.

Ma mi si sono anche aperti gli occhi.

I connected with other youth who came to the capital

Ho conosciuto gli altri giovani che vennero nella capitale

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

con un cuore peno di speranza ed una mente piena di determinazione,

wanting to share their stories from their parts in their country.

con la voglia di condividere le storie dalle loro parte, dei loro paesi.

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

Ho realizzato che, nonostante le diverse culture, eravamo tutti uguali.

We have the same plight and needs.

Avevamo le stesse difficoltà e bisogni.

But we all wanted one thing:

Ma tutti volevamo una sola cosa:

peace and fair treatment

pace e trattamento equo,

and access to services and opportunities.

e accesso a servizi e opportunità.

And this must be true with every child around the globe.

E questo deve essere vero per ogni bambino in tutto il mondo.

The visit also reminded me

La visita mi ha anche ricordato

that there is so much unfairness in this world.

di quanta ingiustizia ci sia in questo mondo.

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

Mentre mi rilassavo in hotel, con aria condizionata e elettricità,

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

pensavo a come avessi difficoltà nel campo a studiare e a dormire,

because of lack of electricity.

a causa della mancanza di elettricità.

When I study, I rely on flashlights.

Quando studio, ho bisogno delle torce.

I can’t help but ask the question: Why?

Non posso che chiedermi: “Perché?”

I realized that I'm in so many ways so lucky

Ho realizzato di essere fortunato in così tante cose,

because I have opportunities to succeed in life,

perché ho l’opportunità di avere successo nella vita,

and I have the great privilege to continue to increase awareness

ed ho il grande privilegio di continuare ad aumentare la sensibilità

about education for all children like me and across the world.

riguardo l’istruzione per tutti i bambini come me e in tutto il mondo.

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

Immaginate se fossero loro dati potere e conoscenza.

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

Immaginate quanta differenza creerebbero nella loro vita e nel nostro mondo.

They have big dreams, too.

Anche loro hanno grandi sogni.

Education, just like electricity,

L’educazione, così come l’elettricità,

shouldn't just be for some,

non è solo per qualcuno,

it's a necessity and a right.

è una necessità e un diritto.

Just like hopes, dreams and opportunity.

Così come speranza, sogni e opportunità.

Shining a way forward for each of us

Illumina una strada per ognuno di uno

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

e, anche, permettendoci di rendere il mondo migliore per gli altri.

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

Io sono Makhtoum Abdalla del campo IDP Otash,

but I am so much more than that.

ma sono anche molto più d questo.

I say it proudly.

Lo dico con orgoglio.

With the power of education,

Con il potere dell’istruzione,

I can make the world a better place.

io posso rendere il mondo un posto migliore.

We all can.

Tutti noi possiamo.

Thank you.

Grazie.