Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Mansurova

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

Здравствуйте, я Махтум Абдалла из Судана,

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

родился в 2004 году в Ньяле, Южном Дарфуре.

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

А на карте вы найдёте Дарфур в западной части Судана.

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

Более десяти лет в стране шла гражданская война,

which we were still reeling from.

от которой мы ещё не отошли.

And as a result, since I was four years old,

И в результате, когда мне было четыре года,

my family have lived in a camp for internally displaced people:

нашу семью переместили в лагерь для вынужденных переселенцев,

an IDP camp for families that have been driven from their homes

лагерь для семей,

которые по той или иной причине были изгнаны из своих домов

for one reason or another,

to another part of the country.

в другую часть страны.

My family was displaced because of conflict,

Мою семью переселили из-за вооружённого конфликта,

and I was born in a world full of complexity,

я родился в мире, полном сложностей,

loss and deprivation.

потерь и лишений.

But despite that,

Но, несмотря на это,

my family and I are still here

моя семья всё ещё здесь,

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

и мы мечтаем и надеемся на лучшее.

Before the camp,

До лагеря

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

мы жили в деревне Оташ в Южном Дарфуре.

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

Слово «‎оташ»‎ происходит от арабского слова «‎Аатшан»‎,

which means thirsty.

что означает жажда.

And it has been called so for the lack of water resources

Оно было названо так из-за нехватки водных ресурсов

in that area.

в этой местности.

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

И поэтому наш лагерь называется Оташ.

Same name, same issue.

То же название, та же проблема.

It's home to almost 100,000 people from different villages.

Здесь проживает почти 100 000 человек из разных деревень.

I was very young when we left our home,

Я был совсем маленьким, когда мы покинули наш дом,

but I can remember the fear on my family's face

но я помню страх на лицах родных,

as they're getting ready, leaving everything behind.

когда они собирались, оставляя позади всё.

I could see their pain, especially on my mother's face.

Я видел их боль, а мама страдала сильнее всех.

I still remember.

Я до сих пор это помню.

My family were one of the thousands of families that fled.

Моя семья была одной из тысяч семей, которые бежали.

Not everyone was lucky,

Не всем повезло,

some lost their lives while trying to escape.

некоторые погибли при попытке бегства.

Because the journey was so dangerous,

Поскольку дорога была очень опасной,

we had to hide frequently along the road.

нам часто приходилось прятаться.

Where we used to live is only two hours away,

До места, где мы жили раньше, всего два часа езды,

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

но путь занял два дня, пока мы, наконец, не добрались до безопасного места,

the place that today we call Otash IDP camp.

которое сегодня мы называем лагерь Оташ.

During the two days it took my family to the camp,

За эти два дня, пока мы добирались до лагеря,

we had nothing to eat and only a little water.

у нас не было ничего съестного и лишь немного воды.

My baby brother died from malnutrition.

Мой младший брат умер от голода.

And he was not even two years old.

Ему не было и двух лет.

My brother's passing affected me a lot.

Смерть моего брата сильно повлияла на меня.

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

Поэтому я решил поступить в университет, чтобы изучать диетологию и медицину.

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

Просто чтобы помочь другим и найти способ предотвратить то, что случилось с ним.

In a world with so much food and so much prosperity,

В процветающем мире, где так много еды,

no one should ever die of hunger.

никто не должен умирать от голода.

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

Я чувствую, что обязан стать лучше во имя младшего брата,

so I can help people like us,

чтобы я мог помочь таким как мы,

whether from Darfur or anywhere in the world.

в Дарфуре или любой другой точке мира.

I have big dreams,

У меня большие планы,

and I know education is my path to reaching them.

и я знаю, что образование нужно мне для их достижения.

Education is a basic right for every child.

Образование является основным правом для каждого ребёнка.

And it is the way each of us can get skills,

Это способ получить необходимые навыки,

tools and power to make change in our lives

инструменты и возможности для осуществления перемен в своей жизни

and in the world.

и в мире.

Education is a basic right for all children,

Образование является основным правом всех детей,

especially for those who have grown up

особенно тех, кто вырос

only knowing violence and conflict.

среди насилия и конфликтов.

And education, also, is the way we make our future more secure

А также образование помогает нам сделать будущее более безопасным,

and our present more peaceful.

а наше настоящее более мирным.

A generation needs power to make change.

Чтобы что-то изменить, нашему поколению нужны силы.

And the greatest power that's ever known to all

А самой великой силой, известной всем,

is the power of knowledge.

является сила знания.

When I read books,

Когда я читаю книги,

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

мне кажется, что я сижу не в своей крошечной комнате,

сделанной из сена,

without electricity in the camp.

в лагере без электричества.

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

Я могу с уверенностью сказать, что я хозяин своей судьбы.

From my room in the camp,

Из своей комнаты в лагере

I've been able to travel through books to Cairo,

благодаря книгам я могу путешествовать в Каир,

London and France,

Лондон и Францию,

and all the way to Columbia University in New York.

а также в Колумбийский университет в Нью-Йорке.

And I know what most people may think about me,

Я знаю, большинство людей думает,

that I'm an internally displaced person.

что я обычный переселенец.

That may be true, but I am more than that.

Возможно, это и так, но я больше этого.

I am patience, I'm hope, dreams,

У меня есть терпение, надежда, мечты,

and with education, I can get where I want to be.

и с образованием я могу добиться чего захочу.

Education in an IDP camp is hard,

Образование в лагере вынужденных переселенцев бывает трудным,

and Otash has certainly had its ups and downs.

и у Оташа, безусловно, были свои взлёты и падения.

At the beginning, there were no schools nearby.

Сначала поблизости не было школ.

Now there are schools, but they are not always free.

Сейчас есть школы, но они не всегда бесплатны.

And we don't always have access to electricity or access to internet

У нас не всегда есть доступ к электричеству или интернету,

like schools in many other countries.

как в школах многих других стран.

But education should be free for every child,

Но образование должно быть бесплатным для каждого ребёнка,

and access to quality education should be a priority

а доступ к качественному образованию должен быть в приоритете,

and available for all children.

и оно должно быть доступно всем детям.

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

Однако всё больше людей в Дарфуре были вынуждены переселиться,

the schools inside our camp have become overcrowded.

поэтому школы в нашем лагере стали переполненными.

But still, they have big dreams too.

Но у этих детей тоже большие мечты.

And in my state primary school exams,

На государственных экзаменах в начальной школе

I came in third in the ranking out of thousands of students,

я занял третье место в рейтинге среди тысяч учеников,

which was a huge achievement for me.

что было для меня огромным достижением.

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

Скоро я сдам ещё один тест по окончании средней школы,

and then I hope to progress onward to University,

а затем надеюсь продвигаться вперёд к университету,

moving step by step closer to my ultimate goal.

шаг за шагом приближаясь к своей главной цели.

Along the way,

За это время

I've learned to speak three languages.

я научился говорить на трёх языках.

I speak fluently in Arabic,

Я свободно говорю на арабском,

English and Turkish.

английском и турецком.

And recently, I started to learn French.

А недавно я начал изучать французский.

(French) J’ai de grands rêves.

У меня большие мечты [франц.].

(English) Learning languages makes me feel powerful,

Изучение языков придаёт мне уверенности в своих силах,

as they challenge my mind.

они тренируют мой ум.

And it also makes me feel I can communicate with other people,

А ещё они дают мне возможность общаться с другими людьми,

which is important to a connected and equitable world.

что очень важно для связанного и справедливого мира.

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

Также это один из многих способов объединить всех людей.

Because of my academic achievement,

Благодаря моим успехам в учёбе

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

несколько лет назад в ЮНИСЕФ в Судане появилась обо мне статья,

in which I shared my biggest dream

в которой я поделился своей самой большой мечтой:

to one day go to Columbia University

поступить в Колумбийский университет

and study medicine.

и изучать медицину.

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

Сейчас я один из молодых активистов ЮНИСЕФ в Судане,

championing the rights of other children to access quality education.

отстаивающий права других детей на доступ к качественному образованию.

I told you, I have big dreams.

Я уже говорил, что у меня большие мечты.

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

С тех пор, как я стал активистом ЮНИСЕФ в Судане,

I've been emphasizing the importance of peace and education.

я придаю особое значение важности мира и образования.

And I see how youth in the camp look up to me

Я вижу, как молодёжь в лагере равняется на меня,

and how my parents and siblings ooze with pride

как мои родители, братья и сёстры гордятся

with the opportunities I have been given,

предоставленными мне возможностями,

which makes me feel proud.

из-за чего я чувствую гордость.

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

И мне нравится, что все в лагере тоже хотят бороться за образование.

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

Недавно у меня была возможность посетить столицу Судана, Хартум.

It was the first time for me to be on an airplane

Я первый раз летел на самолёте

and first time also to leave Nyala.

и впервые покинул Ньялу.

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

У меня даже была возможность встречи с премьер-министром Судана

along with other youth representing every state in Sudan,

вместе с другими молодыми людьми, представляющими провинции Судана,

which was truly overwhelming for me.

что стало для меня настоящим подарком.

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

Я, Махтум, из лагеря вынужденных переселенцев Оташ,

with the Prime Minister of Sudan.

встречался с премьер-министром Судана.

But it was also an eye-opener.

Но это также открыло мне глаза.

I connected with other youth who came to the capital

Я общался с другими молодыми людьми,

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

которые приехали в столицу, полные надежд и решимости,

wanting to share their stories from their parts in their country.

желая поделиться своими историями из разных уголков страны.

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

Я понял, что, несмотря на различия в наших культурах, мы все едины.

We have the same plight and needs.

У нас схожее положение и одни и те же потребности.

But we all wanted one thing:

Мы все хотели одного:

peace and fair treatment

мира, справедливого отношения

and access to services and opportunities.

и доступа ко всем службам и возможностям.

And this must be true with every child around the globe.

Это должно быть у каждого ребёнка.

The visit also reminded me

Этот визит также напомнил мне о том,

that there is so much unfairness in this world.

что мир полон несправедливости.

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

Когда я лежал в своём гостиничном номере

с включённым кондиционером и электричеством,

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

я думал о том, как трудно учиться и спать в лагере,

because of lack of electricity.

потому что у нас нет электричества.

When I study, I rely on flashlights.

Я учусь с фонариком.

I can’t help but ask the question: Why?

У меня один вопрос: почему?

I realized that I'm in so many ways so lucky

Конечно, мне очень повезло во многих отношениях,

because I have opportunities to succeed in life,

потому что у меня есть возможность добиться успеха в жизни,

and I have the great privilege to continue to increase awareness

и для меня большая честь продолжать увеличивать знания

about education for all children like me and across the world.

об образовании для всех детей, таких как я, по всему миру.

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

Представьте, если бы им дали навыки, силы и знания.

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

Представьте, как они могли бы изменить свою жизнь и наш мир.

They have big dreams, too.

У них тоже большие мечты.

Education, just like electricity,

Образование, как и электричество,

shouldn't just be for some,

не должно быть только для избранных,

it's a necessity and a right.

это жизненная необходимость и право каждого.

Just like hopes, dreams and opportunity.

Как и надежды, мечты и возможности.

Shining a way forward for each of us

Они освещают путь каждому из нас

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

и, в свою очередь, позволяют нам сделать мир лучше для других.

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

Я Махтум Абдалла из лагеря переселенцев Оташ,

but I am so much more than that.

но я гораздо больше, чем просто переселенец.

I say it proudly.

Я говорю об этом с гордостью.

With the power of education,

Благодаря силе образования

I can make the world a better place.

я могу сделать мир лучше.

We all can.

Мы все можем.

Thank you.

Спасибо.