Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Samridh Aggarwal

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

Bonjour, je m’appelle Makhtoum Abdalla du Soudan.

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

Je suis né en 2004 à Nyala, au sud du Darfour.

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

Sur la carte, la partie ouest du Soudan est le Darfour.

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

Pendant plus d’une décennie, l’Etat a été touchée par des conflits,

which we were still reeling from.

dont nous étions encore sous le choc.

And as a result, since I was four years old,

Et en résultat, depuis que j’ai quatre ans,

my family have lived in a camp for internally displaced people:

ma famille a vécu dans un camp pour des gens déplacés en interne :

an IDP camp for families that have been driven from their homes

un camp de déplacés internes pour familles ayant été arrachées à leur maison

for one reason or another,

pour une raison ou une autre,

to another part of the country.

vers une autre partie du pays.

My family was displaced because of conflict,

Ma famille a été déplacée à cause de conflits,

and I was born in a world full of complexity,

et je suis né dans un monde plein de complexité,

loss and deprivation.

de perte et de privation.

But despite that,

Mais malgré ça,

my family and I are still here

ma famille et moi sommes toujours là,

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

pleins d’espoirs et de rêves pour un meilleur futur.

Avant le camp,

Before the camp,

nous vivions dans un village appelé Otash dans le sud du Darfour.

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

Et le mot « otash » vient du mot arabe « A’atshan »,

which means thirsty.

qui signifie assoiffé.

And it has been called so for the lack of water resources

Et on l’appelle comme ça à cause du manque d’eau

in that area.

dans cette zone.

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

Et le nom de notre camp de déplacés est le camp Otash.

Same name, same issue.

Même nom, même problème.

It's home to almost 100,000 people from different villages.

C’est le domicile de presque 100 000 personnes de différents villages.

I was very young when we left our home,

J’étais très jeune quand nous avons quitté notre maison,

but I can remember the fear on my family's face

mais je me souviens de la peur sur le visage de ma famille

as they're getting ready, leaving everything behind.

pendant qu’ils se préparaient à laisser tout derrière eux.

I could see their pain, especially on my mother's face.

Je pouvais voir leur souffrance, surtout sur le visage de ma mère.

I still remember.

Je m’en souviens encore.

My family were one of the thousands of families that fled.

Ma famille était l’une des milliers de familles ayant fui.

Not everyone was lucky,

Tout le monde n’a pas été chanceux,

some lost their lives while trying to escape.

certains ont perdu la vie en tentant de fuir.

Because the journey was so dangerous,

Le voyage était si périlleux,

we had to hide frequently along the road.

nous devions nous cacher souvent pendant le trajet.

Where we used to live is only two hours away,

L’endroit où nous vivions est seulement à deux heures d’ici,

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

mais le voyage a pris deux jours jusqu’à atteindre un lieu sûr,

the place that today we call Otash IDP camp.

le lieu que nous appelons aujourd’hui le camp de déplacés internes Odash.

During the two days it took my family to the camp,

Durant les deux jours où j’ai amené ma famille au camp,

we had nothing to eat and only a little water.

nous n’avons rien à manger et seulement un peu d’eau.

My baby brother died from malnutrition.

Mon petit frère est mort de malnutrition.

And he was not even two years old.

Il n’avait même pas deux ans.

My brother's passing affected me a lot.

La mort de mon frère m’a beaucoup affecté.

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

J’ai donc décidé d’aller à l’université pour étudier la nutrition et la médecine.

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

Pour aider les autres et trouver le moyen d’empêcher ce qui lui était arrivé.

In a world with so much food and so much prosperity,

Dans un monde avec tant de nourriture et tant de prospérité,

no one should ever die of hunger.

personne ne devrait mourir de faim.

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

J’ai l’impression que je dois à mon frère d’être meilleur et de faire mieux,

so I can help people like us,

pour aider les gens comme nous,

whether from Darfur or anywhere in the world.

qu’ils viennent du Darfour ou de partout dans le monde.

I have big dreams,

J’ai de grands rêves,

and I know education is my path to reaching them.

et je sais que l’éducation est ma manière de les atteindre.

Education is a basic right for every child.

L’éducation est un droit de base pour chaque enfant.

And it is the way each of us can get skills,

Et c’est le moyen pour nous tous d’avoir des compétences,

tools and power to make change in our lives

des outils et le pouvoir de changer nos vies

and in the world.

et le monde.

Education is a basic right for all children,

L’éducation est un droit de base pour tous les enfants,

especially for those who have grown up

surtout pour ceux qui ont grandi

only knowing violence and conflict.

en ne connaissant que la violence et le conflit.

And education, also, is the way we make our future more secure

Et l’éducation est aussi le moyen de rendre notre avenir plus sûr

and our present more peaceful.

et le présent plus pacifique.

A generation needs power to make change.

Une génération a besoin de faire des changements.

And the greatest power that's ever known to all

Et le meilleur pouvoir que nous connaissons

is the power of knowledge.

est le pouvoir de la connaissance.

When I read books,

Quand je lis des livres,

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

j’ai l’impression que je ne suis plus dans ma petite chambre en foin,

without electricity in the camp.

sans électricité dans le camp.

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

J’ai l’impression d’être assez confiant pour être maître de mon destin.

From my room in the camp,

Depuis ma chambre dans le camp,

I've been able to travel through books to Cairo,

j’ai pu voyager avec les livres jusqu’au Caire,

London and France,

à Londres, en France,

and all the way to Columbia University in New York.

et jusqu’à l’Université de Colombia à New-York.

And I know what most people may think about me,

Je sais que beaucoup de gens doivent me voir

that I'm an internally displaced person.

comme un déplacé interne.

That may be true, but I am more than that.

C’est peut-être vrai, mais je suis plus que ça.

I am patience, I'm hope, dreams,

Je suis la patience, l’espoir, les rêves,

and with education, I can get where I want to be.

et avec de l’éducation, je peux atteindre ce que je veux.

Education in an IDP camp is hard,

L’éducation dans un camp de déplacés est dure,

and Otash has certainly had its ups and downs.

et Otash a connu ses hauts et ses bas.

At the beginning, there were no schools nearby.

Au début, il n’y avait pas d’écoles alentours.

Now there are schools, but they are not always free.

Maintenant il y a des écoles, mais elles ne sont pas toujours gratuites.

And we don't always have access to electricity or access to internet

Nous n’avons pas toujours accès à l’électricité ou à Internet

like schools in many other countries.

comme les autres écoles du monde.

But education should be free for every child,

Mais l’éducation devrait être gratuite pour tous les enfants,

and access to quality education should be a priority

et l’accès à une éducation de qualité devrait être une priorité

and available for all children.

disponible pour tous les enfants.

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

Pendant ce temps, alors que plus de gens au Darfour ont été déplacés,

the schools inside our camp have become overcrowded.

les écoles à l’intérieur de notre camp sont bondées.

But still, they have big dreams too.

Mais pourtant, elles ont aussi de grands rêves.

And in my state primary school exams,

Et lors de mes examens d’école primaire,

I came in third in the ranking out of thousands of students,

je suis arrivé troisième sur des milliers d’élèves,

which was a huge achievement for me.

ce qui a été un grand accomplissement pour moi.

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

Bientôt je ferai un autre test à la fin de l’école secondaire,

and then I hope to progress onward to University,

et j’espère progresser jusqu’à l’université,

moving step by step closer to my ultimate goal.

me rapprochant de plus en plus de mon objectif ultime.

Along the way,

Au cours du chemin,

I've learned to speak three languages.

j’ai appris trois langues.

I speak fluently in Arabic,

Je parle couramment l’arabe,

English and Turkish.

l’anglais et le turc.

And recently, I started to learn French.

Et récemment, j’ai commencé à apprendre le français.

(French) J’ai de grands rêves.

(Français) J’ai de grands rêves.

(English) Learning languages makes me feel powerful,

(Anglais) Apprendre des langues me rend puissant

as they challenge my mind.

puisqu’elles défient mon esprit.

And it also makes me feel I can communicate with other people,

Cela me donne aussi l’impression de pouvoir communiquer avec les autres,

which is important to a connected and equitable world.

ce qui est important pour un monde connecté et équitable.

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

C’est aussi l’une des manières de tous nous rassembler en tant qu’humains.

Because of my academic achievement,

Grâce à mes réussites académiques,

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

l’UNICEF du Soudan a écrit un article sur moi, il y a quelques années,

in which I shared my biggest dream

dans lequel je partageais mon plus grand rêve :

to one day go to Columbia University

aller un jour à l’Université de Colombia

and study medicine.

et étudier la médecine.

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

Et aujourd’hui, je suis l’un des Jeunes Ambassadeurs de l’UNICEF Soudan,

championing the rights of other children to access quality education.

défendant le droit d’autres enfants à accéder à une éducation de qualité.

I told you, I have big dreams.

Je vous l’ai dit, j’ai de grands rêves.

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

Depuis que je suis Ambassadeur avec l’UNICEF Soudan,

I've been emphasizing the importance of peace and education.

je souligne l’importance de la paix et de l’éducation.

And I see how youth in the camp look up to me

Et je vois comment les jeunes du camp me regardent

and how my parents and siblings ooze with pride

et comment mes parents et frères et sœurs respirent la fierté

with the opportunities I have been given,

face aux opportunités qui m’ont été données,

which makes me feel proud.

et qui me rendent fier.

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

J’aime voir tous les gens du camp vouloir aussi se battre pour l’éducation.

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

Récemment, j’ai eu l’opportunité d’aller dans la capitale du Soudan, Khartoum.

It was the first time for me to be on an airplane

C’était la première fois que je prenais l’avion

and first time also to leave Nyala.

et que je quittais Nyala.

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

J’ai même eu l’opportunité de rencontrer le premier ministre du Soudan,

along with other youth representing every state in Sudan,

avec d’autres jeunes représentants chaque état du Soudan,

which was truly overwhelming for me.

et ça a été écrasant pour moi.

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

Moi, Makhtoum, du camp de déplacés internes Otash,

with the Prime Minister of Sudan.

avec le Premier Ministre du Soudan.

But it was also an eye-opener.

Cela m’a également ouvert les yeux.

I connected with other youth who came to the capital

Je me suis connecté avec d’autres jeunes venus dans la capitale

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

avec le cœur plein d’espoir et la tête pleine de détermination,

wanting to share their stories from their parts in their country.

voulant partager leurs histoires dans leur partie du pays.

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

J’ai réalisé que, malgré nos cultures différentes, nous ne faisions qu’un.

We have the same plight and needs.

Nous avons la même détresse et les mêmes besoins.

But we all wanted one thing:

Mais nous ne voulions qu’une chose :

peace and fair treatment

la paix, un traitement équitable

and access to services and opportunities.

et l’accès aux services et aux opportunités.

And this must be true with every child around the globe.

Cela doit être le cas pour chaque enfant du globe.

The visit also reminded me

Cette visite m’a aussi rappelé

that there is so much unfairness in this world.

qu’il y a tellement d’injustice dans ce monde.

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

Alors que j’étais dans ma chambre d’hôtel avec la climatisation et l’électricité,

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

j’ai pensé à la difficulté d’étudier et de dormir dans mon camp,

because of lack of electricity.

à cause du manque d’électricité.

When I study, I rely on flashlights.

Quand j’étudie, je me sers de lampes de poche.

I can’t help but ask the question: Why?

Je ne peux que demander : Pourquoi ?

I realized that I'm in so many ways so lucky

J’ai réalisé que je suis chanceux de bien des manières

because I have opportunities to succeed in life,

car j’ai des opportunités de réussir dans la vie,

and I have the great privilege to continue to increase awareness

et j’ai le privilège de continuer à sensibiliser

about education for all children like me and across the world.

sur l’éducation pour tous les enfants comme moi et dans le monde.

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

Imaginez qu’on leur donne les compétences, le pouvoir et la connaissance.

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

imaginez la différence qu’ils feraient dans leur vie et dans le monde.

They have big dreams, too.

Ils ont aussi de grands rêves.

Education, just like electricity,

L’éducation, tout comme l’électricité,

shouldn't just be for some,

ne doit pas être pour quelques uns,

it's a necessity and a right.

c’est une nécessité et un droit.

Just like hopes, dreams and opportunity.

Comme les espoirs, les rêves, et les opportunités.

Shining a way forward for each of us

Ouvrez une voie à suivre pour chacun d’entre nous

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

et permettez-nous, à terme, de rendre le monde meilleur pour les autres.

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

Je suis Makhtoum Abdalla du camp de déplacés internes Otash,

but I am so much more than that.

mais je suis tellement plus que ça.

I say it proudly.

Je le dis avec fierté.

With the power of education,

Avec le pouvoir de l’éducation,

I can make the world a better place.

je peux rendre le monde meilleur.

We all can.

Nous le pouvons tous.

Thank you.

Merci.