Makhtoum Abdalla: Education is a fundamental right for every child | TED

Transcriber:

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

Hello, I am Makhtoum Abdalla from Sudan,

Olá! Sou Makhtoum Abdalla do Sudão,

born in 2004, in Nyala, South Darfur.

nasci em 2004, em Nyala, em Darfur do Sul.

And on the map, the western part of Sudan is where you find Darfur.

No mapa, Darfur encontra-se na parte oeste do Sudão.

For over a decade, the state was affected [by] conflict,

Durante mais de uma década, o estado foi afetado por conflitos

which we were still reeling from.

de que ainda estamos a recuperar.

And as a result, since I was four years old,

Como resultado, desde os meus quatro anos,

my family have lived in a camp for internally displaced people:

a minha família tem vivido num acampamento para deslocados internos:

an IDP camp for families that have been driven from their homes

um acampamento para famílias que tiveram de deixar as suas casas

for one reason or another,

por uma razão ou por outra,

to another part of the country.

e ir para outra parte do país.

My family was displaced because of conflict,

A minha família teve de se deslocar devido aos conflitos,

and I was born in a world full of complexity,

e eu nasci num mundo repleto de complexidade,

loss and deprivation.

de perdas e privações.

But despite that,

Mas, apesar disso,

my family and I are still here

continuo aqui com a minha família

full of hopes and dreams for a better tomorrow.

cheios de esperanças e sonhos por um amanhã melhor.

Before the camp,

Antes do acampamento,

we used to live in a place called Otash village in South Darfur.

vivíamos num sítio chamado Otash, no Darfur do Sul.

And as the word “otash” comes from the Arabic word “A’atshan”,

A palavra “otash” provém da palavra árabe “A’atshan”,

which means thirsty.

que significa “com sede”.

And it has been called so for the lack of water resources

E tem esse nome devido à falta de recursos hídricos

in that area.

nessa área.

And so the name of our IDP camp is Otash camp.

Por isso, o nome do nosso acampamento é o acampamento Otash.

Same name, same issue.

O mesmo nome, o mesmo problema.

It's home to almost 100,000 people from different villages.

Vivem ali quase 100 000 pessoas de diferentes aldeias.

I was very young when we left our home,

Eu era muito pequeno quando abandonámos a nossa casa,

but I can remember the fear on my family's face

mas lembro-me do medo nos rostos da minha família

as they're getting ready, leaving everything behind.

enquanto se preparavam para deixar tudo para trás.

I could see their pain, especially on my mother's face.

Conseguia ver a dor deles, especialmente no rosto da minha mãe.

I still remember.

Ainda me lembro.

My family were one of the thousands of families that fled.

A minha família foi uma dos milhares de famílias que fugiram.

Not everyone was lucky,

Nem todos tiveram sorte,

some lost their lives while trying to escape.

alguns perderam a vida enquanto tentavam escapar.

Because the journey was so dangerous,

Como a viagem era muito perigosa,

we had to hide frequently along the road.

tivemos de nos esconder várias vezes pelo caminho.

Where we used to live is only two hours away,

A distância a percorrer era apenas de duas horas habitualmente,

but the journey took two days until we finally reached a safe place,

mas a viagem demorou dois dias até chegarmos a um lugar seguro,

the place that today we call Otash IDP camp.

que é hoje o acampamento Otash para deslocados internos.

During the two days it took my family to the camp,

Nesses dois dias que demorámos a chegar ao acampamento,

we had nothing to eat and only a little water.

não tínhamos nada para comer e tínhamos muito pouca água.

My baby brother died from malnutrition.

O meu irmão bebé morreu de subnutrição.

And he was not even two years old.

Ainda nem tinha dois anos.

My brother's passing affected me a lot.

A morte do meu irmão afetou-me muito.

That's why I decided to go to college to study nutrition and medicine.

Por isso decidi ir para a universidade, estudar nutrição e medicina.

Just to help others and find ways to prevent what happened to him.

Para ajudar outros e encontrar formas de evitar o que lhe acontecera.

In a world with so much food and so much prosperity,

Num mundo com tanta comida e tanta prosperidade,

no one should ever die of hunger.

nunca ninguém devia morrer de fome.

I feel like I owe it to my baby brother to be better and do better,

Sinto que devo ao meu irmãozinho ser melhor e fazer melhor,

so I can help people like us,

para poder ajudar pessoas como nós,

whether from Darfur or anywhere in the world.

quer sejam de Darfur ou de qualquer parte do mundo.

I have big dreams,

Tenho grandes sonhos,

and I know education is my path to reaching them.

e sei que a educação é o meu caminho para os realizar.

Education is a basic right for every child.

A educação é um direito básico para todas as crianças.

And it is the way each of us can get skills,

E é a forma a partir da qual cada um de nós pode adquirir competências,

tools and power to make change in our lives

ferramentas e poder para mudarmos a nossa vida e o mundo.

and in the world.

Education is a basic right for all children,

A educação é um direito básico de todas as crianças,

especially for those who have grown up

especialmente daquelas que cresceram

only knowing violence and conflict.

apenas em ambientes de violência e conflitos.

And education, also, is the way we make our future more secure

Além disso, a educação é a forma de tornarmos o nosso futuro mais seguro

and our present more peaceful.

e o nosso presente mais pacífico.

A generation needs power to make change.

Uma geração precisa de poder para fazer mudanças.

And the greatest power that's ever known to all

E o maior poder jamais conhecido

is the power of knowledge.

é o poder do conhecimento.

When I read books,

Quando leio livros,

I feel like I'm no longer in my tiny room made of hay

sinto que já não estou no meu quarto minúsculo feito de palha

without electricity in the camp.

sem eletricidade, no acampamento.

I feel like I'm confident enough to say that I'm the captain of my destiny.

Estou convencido de que sou o capitão do meu destino.

From my room in the camp,

No meu quarto no acampamento,

I've been able to travel through books to Cairo,

através dos livros, consegui viajar até ao Cairo,

London and France,

a Londres e a França,

and all the way to Columbia University in New York.

e até à Universidade de Colúmbia, em Nova Iorque.

And I know what most people may think about me,

Sei o que a maioria das pessoas deve pensar de mim,

that I'm an internally displaced person.

que sou um deslocado interno.

That may be true, but I am more than that.

Pode ser verdade, mas sou mais do que isso.

I am patience, I'm hope, dreams,

Sou paciência, esperança, sonhos,

and with education, I can get where I want to be.

e com educação, posso chegar onde quero.

Education in an IDP camp is hard,

A educação num acampamento é difícil,

and Otash has certainly had its ups and downs.

e Otash, sem dúvida, teve os seus altos e baixos.

At the beginning, there were no schools nearby.

No início, não havia escolas na zona.

Now there are schools, but they are not always free.

Agora há escolas, mas nem todas são gratuitas.

And we don't always have access to electricity or access to internet

E nem sempre temos acesso a eletricidade ou à Internet

like schools in many other countries.

como as escolas em muitos outros países.

But education should be free for every child,

Mas a educação deve ser gratuita para todas as crianças,

and access to quality education should be a priority

e o acesso à educação de qualidade deve ser uma prioridade

and available for all children.

e estar disponível para todas as crianças.

Meanwhile, as more people in Darfur have been displaced,

Entretanto, à medida que mais pessoas se tornaram deslocadas em Darfur,

the schools inside our camp have become overcrowded.

as escolas no nosso acampamento ficaram sobrelotadas.

But still, they have big dreams too.

Mas, mesmo assim, eles também têm grandes sonhos.

And in my state primary school exams,

Nos exames estatais da escola primária,

I came in third in the ranking out of thousands of students,

fiquei em terceiro lugar entre milhares de alunos,

which was a huge achievement for me.

o que foi uma grande conquista para mim.

Soon I will take another test at the end of my secondary school,

Em breve, farei outro teste no final da escola secundária,

and then I hope to progress onward to University,

e depois espero ir para a universidade,

moving step by step closer to my ultimate goal.

aproximando-me, passo a passo, do meu objetivo final.

Along the way,

Ao longo do percurso,

I've learned to speak three languages.

aprendi a falar três línguas.

I speak fluently in Arabic,

Falo fluentemente árabe,

English and Turkish.

inglês e turco.

And recently, I started to learn French.

E, recentemente, comecei a aprender francês.

(French) J’ai de grands rêves.

(Em francês) Tenho grandes sonhos.

(English) Learning languages makes me feel powerful,

Aprender línguas faz-me sentir poderoso,

as they challenge my mind.

porque são um desafio mental.

And it also makes me feel I can communicate with other people,

E também sinto que posso comunicar com outras pessoas,

which is important to a connected and equitable world.

algo que é importante num mundo ligado e igualitário.

And also, it's one of the many ways that can bring us all together as humans.

Também é uma das muitas formas que nos aproxima a todos como humanos.

Because of my academic achievement,

Devido à minha conquista académica,

a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me

há uns anos, a UNICEF Sudão escreveu um artigo sobre mim,

in which I shared my biggest dream

no qual eu revelei o meu maior sonho:

to one day go to Columbia University

um dia ir para a Universidade de Colúmbia e estudar medicina.

and study medicine.

And now today I am one of UNICEF Sudan Youth Advocates,

Atualmente, sou um jovem defensor da UNICEF Sudão,

championing the rights of other children to access quality education.

e luto pelos direitos de outras crianças acederem a uma educação de qualidade.

I told you, I have big dreams.

Como vos disse, tenho grandes sonhos.

Since becoming a Youth Advocate with UNICEF Sudan,

Desde que me tornei um jovem defensor da UNICEF Sudão,

I've been emphasizing the importance of peace and education.

tenho realçado a importância da paz e da educação.

And I see how youth in the camp look up to me

E vejo como os jovens do acampamento me admiram

and how my parents and siblings ooze with pride

e como os meus pais e irmãos estão cheios de orgulho

with the opportunities I have been given,

das oportunidades que tive,

which makes me feel proud.

o que também me faz sentir orgulhoso.

And I love seeing everyone in the camp wants also to fight for education.

E adoro ver que todos no acampamento também querem lutar pela educação.

Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

Há pouco, tive a oportunidade de ir a Cartum, a capital do Sudão.

It was the first time for me to be on an airplane

Foi a primeira vez que viajei de avião

and first time also to leave Nyala.

e também a primeira vez que saí de Nyala.

I even had the opportunity to meet the prime minister of Sudan,

Até tive a oportunidade de conhecer o primeiro-ministro do Sudão,

along with other youth representing every state in Sudan,

juntamente com outros jovens que representavam cada estado do Sudão,

which was truly overwhelming for me.

o que foi muito emocionante para mim.

I, Makhtoum, from Otash IDP camp,

Eu, Makhtoum, do acampamento Otash,

with the Prime Minister of Sudan.

com o primeiro-ministro do Sudão.

But it was also an eye-opener.

Mas também me abriu os olhos.

I connected with other youth who came to the capital

Relacionei-me com outros jovens que foram à capital

with a heart full of hope and a mind filled with determination,

com o coração cheio de esperança e a mente cheia de determinação,

wanting to share their stories from their parts in their country.

desejosos de partilhar as histórias dos seus lugares do país.

I realized that, despite our different cultural backgrounds, we were all one.

Reparei que, apesar dos nossos diferentes contextos culturais, éramos todos um.

We have the same plight and needs.

Temos as mesmas dificuldades e necessidades.

But we all wanted one thing:

Mas todos queríamos o mesmo:

peace and fair treatment

paz e um tratamento justo

and access to services and opportunities.

e acesso a serviços e oportunidades.

And this must be true with every child around the globe.

E isto deveria ser assim para todas as crianças do mundo.

The visit also reminded me

A visita também me fez lembrar

that there is so much unfairness in this world.

que há muita injustiça no mundo.

As I was lying in my hotel room with A/C on and electricity,

Quando estava no quarto de hotel com ar condicionado e eletricidade,

I thought of how I struggle in the camp to study and to sleep

lembrei-me de como é difícil estudar e dormir no acampamento

because of lack of electricity.

por causa da falta de eletricidade.

When I study, I rely on flashlights.

Quando estudo, uso lanternas.

I can’t help but ask the question: Why?

Não consigo evitar perguntar-me: Porquê?

I realized that I'm in so many ways so lucky

Apercebi-me de que tenho muita sorte em vários aspetos,

because I have opportunities to succeed in life,

porque tenho oportunidades de ter sucesso na vida,

and I have the great privilege to continue to increase awareness

e tenho o grande privilégio de continuar a aumentar a sensibilização

about education for all children like me and across the world.

sobre educação para todas as crianças como eu e em todo o mundo.

Imagine if they were given the skills, power and knowledge.

Imaginem que lhes eram dadas as competências, o poder e o conhecimento.

Imagine the difference they would make in their life and in our world.

Imaginem a diferença que fariam na vida deles e no mundo.

They have big dreams, too.

Eles também têm grandes sonhos.

Education, just like electricity,

A educação, tal como a eletricidade,

shouldn't just be for some,

não devia ser só para alguns,

it's a necessity and a right.

é uma necessidade e um direito.

Just like hopes, dreams and opportunity.

Tal como a esperança, os sonhos e as oportunidades,

Shining a way forward for each of us

que iluminam um caminho para cada um de nós

and, in turn, allowing us to make the world better for others.

e, por sua vez, permitem que tornemos o mundo melhor para outros.

I am Makhtoum Abdalla from Otash IDP camp,

Sou Makhtoum Abdalla do acampamento Otash para deslocados internos,

but I am so much more than that.

mas sou muito mais do que isso.

I say it proudly.

Digo-o com orgulho.

With the power of education,

Com o poder da educação,

I can make the world a better place.

posso tornar o mundo num lugar melhor.

We all can.

Todos podemos.

Thank you.

Obrigado.