A lesson in turning adversaries into allies | Leah Garcés

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Hiwa Foundation II Reviewer: Hiwa Foundation

In the summer of 2014,

هاوینی ساڵی ٢٠١٤،

I found myself sitting across from a man

خۆمم بینییەوە بەرامبەر پیاوێک دانیشتبووم

who, by every definition, was my enemy.

کە بەپێی هەموو پێناسەیەک دووژمنم بوو.

His name was Craig Watts,

ناوی کرەیگ واتز بوو، و

and he's a chicken factory farmer.

کێڵگەی پەلەوەر بەڕێوە ئەبات.

My career is devoted to protecting farmed animals

ئەزموونی کارکردنم تەرخانکراوە بۆ پاراستنی ئاژەڵی کێڵگەکان و

and ending factory farming.

کۆتاییهێنانە بە کێڵگەی ئاژەڵان.

And up until this point in my life,

هەتا ئەم ساتەی ژیانیشم،

I had spent every waking moment

هەموو ساتێکم بەسەر بردووە

standing up against everything this man stood for,

لە وەستانەوە دژی هەموو شتێک کە ئەم پیاوە هەوڵی بۆ یاوە و

and now, I was in his living room.

ئێستاش، لە ژووری دانیشتنەکەی ئەوام.

The day I met Craig Watts

ئەو ڕۆژەی چاوم بە کرەیگ واتز کەوت

he had been raising chickens for 22 years

ماوەی ٢٢ ساڵ بوو مریشکی گەورە ئەکرد

for a company called Perdue,

بۆ کۆمپانیایەک بەناوی پێردوی،

the fourth largest chicken company in the entire country.

چوارەم گەورەترین و کۆمپانیای مریشک لە هەموو وڵاتدا.

And as a young man,

وەک پیاوێکی گەنجیش،

he had yearned for this way to stay on the land

بەپەرۆش بووە بۆ مانەوە لەسەر ئەم زەوییە

in one of the poorest counties in the state.

لە یەکێک لە هەژارترین ناوچەکانی ویلایەتەکە.

So when the chicken industry came to town,

کاتێک پیشەسازی مریشک هاتووە بۆ شارۆچکەکە،

he thought, "This is a dream come true."

بیری کردۆتەوە، "ئەمە خەونێکە هاتۆتە دی."

He took a quarter of a million dollar loan out,

قەرزی چارەکێک ملیۆن دۆلاری کردووە، و

and he built these chicken houses.

ئەم کێڵگە پەلەوەرانەی درووستکردووە.

Perdue would give him a flock, he'd raise them,

پێردوی جووچکی ئەیاتێ، ئەم گەورەیان ئەکات، و

and each flock he'd get paid,

بۆ هەر یەکێکیان پارە وەر ئەگرێت، و

and then he'd pay off in small increments that loan,

ئینجا بە بەش بەش ئەو قەرزە ئەیاتەوە،

like a mortgage.

وەک قیستێک.

But pretty soon, the chickens got sick.

بەڵام زۆری پێنەچوو، مریشکەکان نەخۆشکەوتن.

It's a factory farm, after all,

هەرچۆنێک بێت کێڵگەی کارگەیە.،

there are 25,000 chickens

٢٥ هەزار مریشکی تیایە

that are stuffed wall-to-wall,

هەموویان لە هۆڵێکی گەورەیان،

living on their own feces, breathing ammonia-laden air.

لەناو پیسایی خۆیانا ئەژین، هەوایەکی پڕ ئەمۆنیا هەڵئەمژن.

And when chickens get sick, some of them die.

کاتێکیش مریشک نەخۆش ئەکەوێت، هەندێکیان ئەمرن. و

And you don't get paid for dead chickens,

پارە وەرناگریت بۆ مریشکی مردوو، و

and Craig started to struggle to pay off his loan,

کرەیگیش کەوتە پەلەقاژە بۆ دانەوەی قەرزەکەی،

he realized he made a mistake,

درکی کرد کە هەڵەیەکی کردووە،

but he was all but an indentured servant at this stage.

بەڵام لەم خاڵەدا بەستراوە بە گرێبەستێکەوە.

When I met him, he was at a breaking point.

کە چاوم پێی کەوت، لە خاڵی تێکشکانا بوو.

The payments seemed never-ending.

لەوە ئەچوو پارەیانەکان کۆتایی نەیەن.

As did the death,

بەهەمان شێوە مردن،

despair and illness of his chickens.

ناڵاندن و نەخۆشی مریشکەکان.

Now, if we humans tried to think of some super unjust,

ئێستا ئێمە ئەگەر وەک مرۆڤ هەوڵبەین بیر لە سیستمێکی خۆراکی

unfair, filthy and cruel food system,

زۆر ناڕەوا، و ناحەق و قێزەون و بێبەزەییانە بکەینەوە،

we could not have thought of anything worse than factory farming.

ناتوانین بیر لە شتێک بکەینەوە هێندەی کێڵگەی کارگەکان خراپ بێت.

Eighty billion farmed animals around the world annually

ساڵانە هەشتا ملیار ئاژەڵی کێڵگە بەخێو ئەکرێن

are raised and slaughtered.

بۆ ئەوەی سەرببڕدرێن.

They're stuffed in cages and warehouses never to see the light of day.

ئەناڵێنن لە قەفەسەکان و گەنجینەکان و هەرگیز ڕووناکی ڕۆژ نابینن. و

And that's not just a problem for those farmed animals.

ئەوەش تەنیا کێشەی ئاژەڵی کێڵگەکان نییە.

Animal agriculture,

کشتوکاڵی ئاژەڵ،

it accounts for more greenhouse gas emissions

بەرپرسیارە لە دەردانی گازە زیانبەخشەکان بە ژینگە

than all of the planes, trains and automobiles put together.

زیاتر لە هەموو فڕۆکەکان، شەمەندەفەرەکان و ئوتومبێلەکان پێکەوە.

And one third of our arable land is used

یەک لەسەر سێی زەوییەکانی بۆ کشتوکاڵ بەکەڵک دێن

to grow feed to feed factory-farmed animals,

بەکاردێن بۆ دابینکردنی خواردنی ئاژەڵی کێڵگەکان،

rather than ourselves.

وەک لە خۆمان.

And all that land is sprayed with immeasurable chemicals.

هەموو ئەو زەوییانەش بڕێکی زۆر ماددەی کیمیایی پیا ئەکرێت. و

And ecologically important habitats,

شوێنی گرنگ بۆ ژینگەی زەوی،

like the Amazon,

وەک ئەمازۆن،

are cut down and are burnt,

دارەکانی ئەبڕدرێتەوە و ئەسوتێنرێت،

all so we can feed and house farmed animals.

بۆ ئەوەی خواردن دابین بکەین بۆ ئاژەڵی کێڵگەکان و شوێنیان بکەینەوە.

By the time my three kids grow up,

ئەوکاتەی سێ مناڵەکەم گەورە ئەبن،

there's very unlikely to be polar bears,

ئەگەری زۆرە ورچی بەستەڵەک نەمێنێت،

Sumatran elephants, orangutans.

هەروەها فیلی سوماترا، ئۆرانگوتانیش.

In my lifetime,

لە تەمەنی خۆمدا،

the number of birds, amphibians, reptiles and mammals has halved.

ژمارەی باڵندەکان، وشکاوەکییەکان، خشۆکەکان و شیردەرەکان بوون بە نیوە.

And the main culprit

تاوانباری سەرەکی ئەمەش

is our global appetite for meat, dairy and eggs.

هەوەسی خواردنی جیهانی خۆمانە بۆ گۆشت، شیرەمەنی و هێلکە.

And for me, up until this point,

بۆ منیش، هەتا ئەم خاڵە،

the villain was Craig Watts.

تاوانبارەکە کرەیگ واتز بوو. و

And as I sat there in his living room,

کاتێک دانیشتبووم لە ژوورەکەی،

my fear and my anger turned into something else.

ترس و توڕەییەکەم بوو بە شتێکی تر.

Shame.

شەرمکردن.

My whole life I had spent blaming him,

هەموو ژیانم بەسەر بردووە لە خەتابارکردنیا،

hating him,

ڕق لێبوونەوەی، و

I even wished him ill.

تەنانەت هیوای خراپەخواستن بۆی.

I had never once

هەرگیز پێشتر

thought about his struggle, his choices.

بیرم نەکردبۆوە ئایا ئەم پەلەقاژێیەی، ئەم هەڵبژاردنانەی.

Could he be a potential ally?

ناکرێت ببێت بە هاوپەیمان بۆم؟

I never had thought

هەرگیز بیرم نەکردبۆوە

he feels as trapped as the chickens.

کە ئەویش وەک مریشکەکان هەست ئەکات گیری خواردووە.

So we had been sitting there for hours

بۆ چەندین کاتژمێر لەوێ دانیشتبووین و

and the midday turned into afternoon,

نیوەڕۆکە بوو بە دواینیوەڕۆ،

turned into dusk, turned into darkness,

بوو بە زەردەپەڕ، بوو بە تاریکی، و

and he suddenly said,

ئینجا لەپڕ وتی،

"OK, are you ready to see the chickens?"

"باشە، ئامادەیت بۆ بینینی مریشکەکان؟"

So under the cover of darkness,

بۆیە لەژێر تاریکییا،

we walked towards one of these long, gray houses.

چووین بەرەو یەکێک لەم خانووە درێژە ڕەساسییانە. و

And he swung open the door

دەرگاکەی کردەوە و

and we stepped inside,

چووینە ژوورەوە، و

and we were hit with this overpowering smell

بۆنە ناخۆشەکە یەکسەر کاری تێکردین و

and every muscle in my body tensed up

هەموو ماسولکەیەکی لەشم گرژ بوو

and I coughed and my eyes teared.

کۆکیم و چاوم ئاوی پیاهاتە خوار.

I was too overwhelmed by my own physical discomfort,

نائاسوودەیی جەستەییم ئەوەنە زاڵ بووبوو بەسەرما،

I didn't even look around at first,

یەکەمجار تەنانەت سەیری چواردەورەکەشم نەکرد،

but when I did,

بەڵام کە سەیرم کرد،

what I saw brought me to tears.

ئەوەی بینیم فرمێسکی هێنا بە چاوەکانما.

Tens of thousands of newly hatched chicks

دەیان هەزار جوچکی تازە لەدایکبوو

in this darkened warehouse

لەم شوێنە تاریکەیا

with nowhere to go and nothing to do.

هیچ شوێنێکیان نەبوو بچن بۆی و هیچ شتێک نەبوو بیکەن.

Over the next few months, I returned many times,

بەدرێژایی چەند مانگی داهاتوو، چەند جارێک گەڕامەوە،

with filmmaker Raegan Hodge,

لەگەڵ فیلمساز رەیگان هۆدج،

to record, to understand,

بۆ تۆمارکردن، و تێگەشتن، و

to build trust with Craig.

بنیاتنانی متمانە لەگەڵ کرەیگ.

And I walked his houses with him

بەناو خانووەکانا ئەڕۆشتین لەگەڵی

as he picked up dead and dying birds,

کاتێک باڵندە نیوە مردوو و مردوەکانی هەڵئەگرتەوە،

birds with messed-up legs and trouble breathing

باڵندەکانی قاچیان شکابوو و کێشەی هەناسەیان هەبوو و

and difficulty walking.

نەیانئەتوانی بڕۆن.

And all of this we caught on film.

هەموو ئەمەمان تۆمارکرد. و

And then we decided to do something

ئینجا بڕیارمان یا شتێک بکەین

I don't think either he or I ever expected to do when we first met.

پێموانییە من یان ئەویش هەرگیز چاوەڕێی ئەوەمان کردبێت کاتێک یەکمان بینی.

We decided to release that footage.

بڕیارمان یا ئەو تۆمارە بڵاوکەینەوە. و

And that was really risky for both of us.

ئەوە مەترسیدار بوو بۆ هەردووکمان.

It was risky for him because he could lose his income,

مەترسیدار بوو بۆ ئەو چونکە ئەکرا داهاتەکەی لەدەست بات،

his home, his land, his neighbors hating him.

لەگەڵ ماڵەکەی، زەوییەکەی، و دراوسێکانیش ڕقیان لێی ئەبوو.

And I could risk getting my organization sued,

منیش ئەکەوتمە بەر مەترسی ئەوەی ڕێکخراوەکەم بدرێت بە دادگا،

or being the reason that he would lose everything,

یان ببمە هۆکاری ئەوەی ئەو پیاوە هەموو شتێک لەدەست بات.

but we had to do it anyway.

بەڵام ئەبوو بیکەین.

"The New York Times" broke the story

"نیو یۆرک تایمس" چیرۆکەکەی گەورەکرد و

and within 24 hours,

لە ماوەی ٢٤ کاتژمێردا،

a million people had seen our video.

یەک ملیۆن کەس ڤیدیۆکەی بینین.

It went viral by every definition,

بە هەموو پێناسەیەک بڵاوبۆوە، و

and suddenly we had this global platform

لەناکاو سەکۆیەکی جیهانیمان گرت

for talking about factory farming.

بۆ باسکردنی کێڵگەی ئاژەڵان.

And working with Craig got me thinking.

کارکردنیش لەگەڵ کرەیگ وایلێکردم بیر بکەمەوە

What other unlikely allies are out there?

ئەبێت چەندێکی تر هاوپەیمان هەبێت؟

What other progress,

چی بەرەوپێشچوونی تر ئەکرێت،

what other lessons can I learn if I cross those enemy lines?

چی وانەی تر فێر ئەبم ئەگەر هێڵی ئەو دووژمنانە تێپەڕێنم؟

The first lesson I learned

یەکەم وانە کە فێری بووم

is that we have to become comfortable with being uncomfortable.

ئەوەبوو کە ئەبوو ئاسوودە بین لەگەڵ نائاسوودەییمان.

Only talking to people who agree with us,

تەنیا قسەکردن لەگەڵ ئەو کەسانەی کە هاوڕان لەگەڵمان،

it's not going to get us to the solution.

بە هیچ چارەسەرێکمان ناگەیەنێت.

We have to be willing to enter other people's space.

ئەبێت ئامادەبین بۆ ئەوەی بچینە بۆشایی خەڵکی تریشەوە.

Because quite often,

چونکە زۆر جار،

the enemy has the power to change the problem

دووژمن هێزی ئەوەی هەیە کێشەکە بگۆڕێت

that we're trying to solve.

کە ئێمە ئەمانەوێ چارەسەری بکەین.

In my case, I'm not in charge of a single chicken.

لە دۆسییەکەی مندا، من بەرپرسیار نەبووم لە هیچ مریشکێک.

The farmer is and so are the meat companies.

جوتیارەکە و هەروەها کۆمپانیاکانی گۆشت بەرپرسیارن لێی.

So I need to enter their space if I want to solve the problem.

بۆیە پێویستە بچمە بۆشاییەکانی ئەوانەوە ئەگەر بمەوێت کێشەکە چارەسەرکەم.

And a couple of years after working with Craig,

دوو ساڵێکیش دوای کارکردن لەگەڵ کرەیگ،

I did something again I never expected to do.

دووبارە شتێکم کرد کە هەرگیز چاوەڕێم نەئەکرد بیکەم.

I sat down with an even bigger so-called enemy:

لەگەڵ بەناو دووژمنێکی گەورەتردا دانیشتم:

Jim Perdue himself.

جیم پێردوی خۆی.

The man I had made the villain of my viral video.

پیاوەکەی کردبووم بە تاوانباری ڤیدیۆ بەربڵاوەکانم. و

And again, through difficult conversations

دووبارە، لەڕێگەی گفتوگۆی قوورسەوە و

and being uncomfortable,

نائاسوودە بوونەوە،

Perdue came out with the first animal care policy

پێردوو یەکەم یاسای گرنگیدان بە ئاژەڵی دەرکرد

of any poultry company.

کە کۆمپانیایەکی پەلەوەر کردبێتی.

In it, they agreed to do

تیایدا، ڕازیبوون بە کردنی

some of the things we had criticized them for not doing in the viral video,

هەندێک لەو شتانەی پێشتر ڕەخنەمان گرتبوو لەوەی کە نایکەن لە ڤیدیۆکانمانا،

like put windows into houses.

وەک ئەوەی پەنجەرە بخەنە هۆڵەکانەوە. و

And pay for them.

پارەی ئەوە بەن. و

And that was a really important lesson for me.

ئەوەش بەڕاستی وانەیەکی گرنگ بوو بۆم.

The second lesson

وانەی دووەمیش

is that when we sit down to negotiate

ئەوەبوو کاتێک دائەنیشتین بۆ دانووستان

with the enemy,

لەگەڵ دووژمن،

we need to remember, there's a human being in front of us

پێویستە بیرمان بێت، کە مرۆڤێک لەبەردەممان دانیشتووە

that very likely has more in common with us

کە لەوە زیاتر خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵمان

than we care to admit.

کە حەز بکەین دانی پیابنێین.

And I learned this firsthand

پێش هەموو شتێکیش ئەمە فێربووم

when I was invited to visit at a major poultry company's headquarters.

کاتێک بانگێشتکرام بۆ سەردانکردنی بارەگاکانی یەکێک لە کۆمپانیا گەورەکانی پەلەوەر.

And it was the first time that my organization had been invited,

یەکەم جاریش بوو ڕێکخراوەکەم بانگێشتبکرێت، و

and any organization had been invited, to visit with them.

هەروەها ڕێکخراوی تریش بانگێشت کرابوون، بۆ ئەوەی بچن لەگەڵیان. و

And as we walked through the corridor,

کاتێک بە ڕاڕەوەکەیا ئەڕۆشتین،

there were literally people who were peeking our from the cubicles

چەندین خەڵک هەبوون کە بەدزییەوە سەیریان ئەکردین

to get a quick look at what does an animal rights activist look like,

بۆ ئەوەی ببینن بزانن چالاکەوانێکی مافەکانی گیانداران لەچی ئەچێت، و

and we walked --

چووینە ژوورەوە --

I look like this, so I don't know what they were expecting.

منیش ئاوا ڕۆشتبووم، نازانم چاوەڕێی چیان ئەکرد.

(Laughter)

(پێکەنین)

But as we walked into the boardroom,

بەڵام کاتێک چووینە ناو ژووری کۆبوونەوەکە،

there was an executive who was in charge, sitting there.

بەڕێوبەرێک هەبوو کە بەرپرسیار بوو، لەوێ دانیشتبوو. و

And his arms were crossed

دەستی خستبووە سەر دەست و

and he did not want me to be there.

دیاربوو کە نەیئەویست لەوێ بم. و

And I flipped open my laptop,

منیش لاپتۆپەکەمم کردەوە، و

and my background photo came up,

وێنەی باکگراوندەکەم دەرکەت، و

and it was a picture of my three kids.

وێنەی سێ منداڵەکەم بوو.

My daughter clearly looks different than my sons.

دیاربوو شێوەی کچەکەم جیاوازە لە کوڕەکانم. و

And when he saw that photo he uncrossed his arms

کاتێک ئەو وێنەیەی بینی دەستی لەسەر یەک لابرد و

and he tilted his head and he leaned forward and he said,

سەری هێنایە پێشەوە و خۆی چەماندەوە و وتی،

"Are those your kids?"

"ئەوانە منداڵی خۆتن؟"

And I said, "Yeah.

منیش وتم، "بەڵێ.

I just got back from adopting my daughter -- "

تازە گەڕاومەتەوە لە هەڵگرتنەوەی کچەکەم --"

And I babbled on way too much for a professional meeting.

زیاد لەپێویستم وت لە کۆبوونەوەیەکی پیشەگەری لەو شێوەیەیا. و

And he stopped me and he said,

ئینجا وەستانمی و وتی،

"I have two adopted kids."

"منیش دوو منداڵی هەڵگیراوەم هەیە."

And for the next 20 minutes,

بۆ ٢٠ خوولەکی دواتر،

we just talked about that.

هەر باسی ئەوەمان ئەکرد.

We talked about adoption and being a parent

باسی منداڵ هەڵگرتنەوە و باوانبوونمان ئەکرد و

and in those moments,

لەو ساتانەدا،

we forgot who we were supposed to be

لەبیرمان کرد کە ئەبێ ئێمە کێ بین

at that table.

لەسەر ئەو مێزە. و

And the walls came down,

دیوارەکان داڕمان، و

and a bridge was built and we crossed this divide.

پردێک بنیاتنرا و ئەو بەربەستەمان تێپەڕاند. و

And more progress was made with that company

بەرەوپێشچوونی زیاتر کرا لەگەڵ ئەو کۆمپانیایە

because of that human connection that we made.

بەهۆی ئەو پەیوەندییە مرۆییەی کە درووستمان کرد.

My last lesson for you

دوایین وانەم بۆتان ئەوەیە

is that when we sit down with the so-called enemy,

کاتێک دائەنیشین لەگەڵ ئەو بەناو دووژمنە،

we need to look for the win-win.

پێویستە بۆ بەرژەوەندی هەردوولا بگەڕێین.

Instead of going in with farmers like Craig Watts

لەجیاتی ئەوەی لەگەڵ جوتیاری وەک کرەیگ واتز دانیشین و

and thinking, "I need to put them out of farming,"

بیر بکەینەوە، "پێویستە وایان لێبکەین واز لەو کارە بهێنن،"

I started to think how can I help them be different kinds of farmers,

دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی چۆن یارمەتیان بەم ببن بە جۆرە جوتیارێکی تر،

like, growing hemp or mushrooms.

وەک جوتیاری گیای پزیشکی یان قارچک.

And a farmer I later worked with did exactly that.

جوتیارێکیش کە دواتر قسەم لەگەڵ کرد ڕێک ئەو کارەی کرد.

He did do the exposé with me and filmed,

ئاشکراکردنەکەی کرد لەگەڵم و ئامادەبوو بۆ وێنەگرتنەکە، و

and we went with "The New York Times" again,

دووبارە چووینەوە سەر "نیو یۆرک تایمس"،

but he went beyond that.

بەڵام چووینە سەروو ئەوەش.

He quit chicken factory farming,

وازی هێنا لە کاری کێڵگەی ئاژەڵ، و

and it turns out

دەرکەوت کە

that those big, long, gray warehouses

ئەو خانووە گەورە درێژە ڕەساسییانە

are the perfect environment

باشترین ژینگەن

for growing something else.

بۆ گەشەدان بە شتێکی تر.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

That's hemp, people, that's hemp.

ئەوە ڕووەکی گووشە، بەڵێ گووش.

(Laughter)

(پێکەنین)

Here is an environmentally friendly way to stay on the land,

ئەمە ڕێگایەکی ژینگەدۆستە بۆ مانەوە لەسەر زەوییەکە،

to pay the bills,

بۆ ئەوەی باج بەیت،

that a vegan animal rights activist

ڕووەکخۆرێکی چالاکەوانی مافەکانی گیانداران و

and a chicken farmer can get behind.

جووتیارێکی پەلەوەر پێکەوە بتوانن پێی بگەن.

(Laughter)

(پێکەنین)

And instead of thinking,

لەجیاتی ئەوەی بیر بکەمەوە،

how can I get these big meat companies out of business,

چۆن وا بکەم ئەم کۆمپانیا گەورانەی گۆشت واز لە کارەکانیان بهێنن،

I started thinking, how can I help them evolve into a different kind of business.

دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی، چۆن بتوانم یارمەتیان بەم ببن بە جۆرە بزنسێکی تر.

One where the protein doesn't come from slaughtered animals,

بزنسێک کە پرۆتینەکە سەرچاوەکەی ئاژەڵی سەربڕدراو نەبێت،

but rather, plants.

بەڵکو لە ڕووەکەوە.

And believe it or not,

باوەڕیش بکەن یان نا،

these big companies are starting to move their ships in that direction.

ئەو کۆمپانیا گەورانە خەریکە کەشتییەکانیان بەرەو ئەو ئاراستەیە ئەبەن.

Cargill and Tyson and Perdue are adding plant-based proteins

کارگیل و تایسن و پێردوی خەریکن پرۆتینی ناو ڕووەک زیاد ئەکەن

into their supply chain.

بۆ خۆراکەکانی دابینی ئەکەن. و

And Perdue himself said that,

پێردوی خۆی وتی،

"Our company is a premium protein company,

"کۆمپانیاکەمان بۆ دابینکردنی پرۆتینە، و

and nothing about that says that it has to come from animals."

هیچ بڕگەیەکی ئەوەش ناڵێت کە مەرجە ئەو پرۆتینە لە ئاژەڵەوە بێت."

And in my own home town of Atlanta,

لە شارەکەی خۆم لە ئەتلانتا،

KFC did a one-day trial with Beyond Meat,

کەی ئێف سی یەک ڕۆژ خواردنی بێ گۆشتی تاقیکردەوە،

for plant-based chicken nuggets.

پارچە سورۆکراوی مریشکی لە ڕووەک درووستکراو.

And it was insane,

زۆر شێتانە بوو،

there were lines wrapped around the corner,

ڕیز گیرابوو هەتا سەر سووچەکە،

there was traffic stopped in all directions,

شەقامەکان بە هەموو ئاراستەکاندا هەمووی وەستابوون،

you would think they were giving out free Beyoncé tickets.

واتئەزانی کە بلیتی خۆڕایی کۆنسێرتی بیۆنسێ ئەیەن.

People are ready for this shift.

خەڵک ئامادەن بۆ گۆڕانکارییەکە.

We need to build a big tent

پێویستە چادرێکی گەورە درووست بکەین

that everyone can get under.

جێگەی هەمووان ببێتەوە لەژێریا.

From the chicken factory farmer,

لە جوتیاری کێڵگەی مریشکەوە،

to the mega meat company,

بۆ کۆمپانیا زەبەلاحەکانی بەرهەمهێنانی گۆشت،

to the animal rights activist.

بۆ چالاکەوانەکانی مافەکانی ئاژەڵ.

And these lessons,

ئەم وانانەش،

they can apply to many causes,

ئەکرێت چەندین بابەت بگرێتەوە،

whether it be with a problem with an ex,

ئەگەر کێشە بێت لەگەڵ پەیوەندی پێشووترتا،

a neighbor or an in-law.

لەگەڵ دراوسێیەک یان خزمێک.

Or with some of the biggest problems of exploitation and oppression,

یان لەگەڵ هەندێک لە گەورەترین کێشەکانی قۆستنەوە و سەرکووتکردن،

like factory farming,

وەک کێڵگەی ئاژەڵ،

or misogyny or racism or climate change.

یان توندوتیژی بەرامبەر ژنان یان دەمارگیری یان گۆڕانی کەشوهەوا.

The world's smallest and biggest problems,

بچووکترین و گەورەترین کێشەکانی جیهان،

they won't be solved by beating down our enemies

چارەسەر نابن بە لێیان لە دووژمنەکانمان

but by finding these win-win pathways together.

بەڵکو بە دۆزینەوەی ئەم ڕێگای بەرژەوەندی دوولایەنە هاوبەشانە ئەبێت.

It does require us

پێویستی بە ئێمەیە

to let go of that idea of us versus them

واز لە بیرکردنەوەی ئێمە بەرامبەر ئەوان بهێنین و

and realize there's only one us,

درک بەوە بکەین تەنیا ئێمەین،

all of us,

هەر هەموومان،

against an unjust system.

دژی سیستمێکی ناڕەوا. و

And it is difficult,

قورسیشە، و

and messy, and uncomfortable.

شێواوە و نائارام ئەبیت پێی.

But it is critical.

بەڵام هەستیارە. و

And maybe the only way

لەوانەیە تەنیا ڕێگا بێت

to build that compassionate food system

بۆ بنیاتنانی ئەو سیستمە خۆراکییە بە بەزەییە

that we all, from the chicken to the chicken farmer

کە هەموومان، لە جوتیاری کێڵگەی مریشکەوە بۆ مریشکەکان

to the mega meat company, to all of us,

بۆ کۆمپانیا گەورەکەی بەرهەمهێنانی گۆشت، وە هەر هەموومان،

deserve.

شایەنی بین.

Thank you.

زۆر سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەلێدان)