Simon Sinek: How to discover your "why" in difficult times | TED

Transcriber:

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Chris Anderson: Simon, I'll start us off by saying, I mean, here we are, look,

Chris Anderson : Simon, je vais commencer ainsi :

nous voici, après une année de pandémie,

after a year of the pandemic,

probably one of the most extraordinary experiences any of us have had.

probablement une des expériences les plus extraordinaires que nous ayons vécues.

What do you think the unexpected psychological carryovers might be?

Quelles sont selon vous les répercussions psychologiques inattendues ?

I mean, do you think we've kind of --

Pensez-vous que nous avons -

Part of me thinks that people have got more fragile,

Je pense que les gens sont devenus plus fragiles,

that it's almost like there's a sort of learned timidity.

c'est presque comme s'il y avait une sorte de timidité acquise.

Have you seen any evidence of that or how would you characterize it?

Avez-vous constaté cela ? Comment le caractériseriez-vous ?

Simon Sinek: I think we've definitely all become much more aware

Simon Sinek : Je pense qu'on est devenus plus attentifs à la santé mentale,

of mental health.

And that it's a real thing

que c’est une chose sérieuse,

and that mental health affects strong and healthy people.

et que la santé mentale affecte aussi les personnes fortes et en bonne santé.

We all suffered trauma during COVID.

Nous avons tous subi des traumatismes pendant le COVID.

Some of us dealt with it earlier, some of us dealt with it later,

Certains y ont fait face plus tôt, d'autres plus tard,

some of us are still dealing with it, but nobody escapes it.

d'autres y font encore face, mais personne n'y échappe.

When COVID first started, you know,

Lorsque le COVID a commencé,

many of us had to pivot our organizations,

beaucoup ont dû faire très vite pivoter leurs organisations, leurs entreprises.

had to pivot our businesses very quickly.

And so I, like many others, we went into mission mode.

Personnellement, comme beaucoup d'autres, je suis passé en mode mission.

And I called a friend of mine who is active-duty military.

J'ai appelé un de mes amis qui est un militaire en service actif.

And I asked him a very simple question,

Je lui ai très simplement demandé :

how do I compartmentalize my emotions so that I can stay focused on the mission?

« Comment compartimenter mes émotions afin de rester concentré sur la mission ? »

And he gave me a very stern warning.

Et il m'a donné un avertissement très sévère : « C'est impossible.

He said, you can't.

He said, we can compartmentalize our emotions for only a short period of time,

Nous pouvons le faire seulement sur une courte période de temps,

but no one, no one escapes the trauma of combat.

mais personne, personne n'échappe au traumatisme du combat.

And he said, you may not even experience the trauma while you're in it,

On peut même ne pas le ressentir au moment où on le vit,

ni même quand on rentre chez soi, mais des mois plus tard.

you may not experience it when you first come home,

you may experience it months later.

Moi, je l’ai ressenti quatre ou cinq mois après être rentré. »

He says, I experience it four or five months after I get home.

Immédiatement après avoir raccroché,

So immediately I hung up the phone

j'ai appelé mes amis à la personnalité de type A :

and called all my A-type personality friends

« On croit qu'on va bien, mais ça va nous tomber dessus. »

and said, OK, we think we're good,

but we're going to get hit by this at some point.

And we made a deal that when we started to feel off our game,

Et on s'est mis d'accord pour s'appeler les uns les autres

we would call each other.

quand on commencerait à se sentir mal.

Safe space.

Un espace de confiance.

And we made another deal that there would be no crying alone.

Et on a aussi décidé qu'on ne pleurerait pas seul.

Si on avait besoin de pleurer, on s'appellerait.

That if you had to cry, you picked up the phone and you called somebody.

Quatre ou cinq mois après le début de COVID,

Well, about four or five months into COVID,

j'ai commencé à me sentir mal sans savoir ce qu'il se passait.

I started to feel off my game and I didn't know what was going on.

And so I called that same friend in the military

J'ai donc rappelé cet ami militaire.

and I asked no leading questions.

Pas de question orientée,

I simply asked him, tell me what your symptoms are when you suffer the trauma

je lui ai simplement demandé : « Dis-moi quels sont les symptômes d'un trauma

when you come home from combat.

lorsqu’on rentre d’une guerre. »

And he said, well, number one, he falls out of his sleep pattern.

Il m'a répondu : « En premier, je n'arrive plus à dormir.

He said he starts going to bed late for no reason

Je me couche tard sans raison, je n'ai pas envie de me lever le matin. »

and doesn't want to get up in the morning.

Je me suis dit : « Je fais ça. »

And I thought to myself, yep.

He says he has some unproductive days and he comes up with an excuse like,

Il me dit qu'il passe des jours à ne rien faire avec une excuse du genre :

"It's OK, you know, you deserve a rest. It's fine."

« C'est bon, j'ai le droit de me reposer. Tout va bien. »

But then he has another and another and another.

Et il remet ça le lendemain.

Je me suis dit : « Je fais ça. »

And I thought to myself, yep.

And he said he becomes very antisocial where he doesn't want to ask for help

Puis il m'a dit qu'il devenait asocial,

qu'il ne voulait pas demander d'aide, ni parler à personne.

and he definitely doesn't want to talk to anybody.

Je me suis dit : « Je fais ça. »

And I thought to myself, yep.

And I realized what I was going through was trauma.

J'ai ainsi compris que je vivais un traumatisme.

And I was afraid to use the D-word, depression,

Et j'avais peur d'utiliser le mot « Dépression »

for fear that that was some sort of diagnosis.

de peur que ce soit une sorte de diagnostic.

I think a lot of people are afraid of that word,

Beaucoup de gens ont peur de ce mot, mais c'était exactement ce que je vivais.

but that's exactly what I was going through.

I was going through lowercase “D” depression.

Je traversais une dépression avec un « D » minuscule.

And I followed the rule that we set with our friends

J'ai donc suivi la règle que j'avais établie avec mes amis

and I called people.

et je les ai appelés.

Because one of the things I asked my friend is like,

J'avais demandé à mon ami comment surmonter ça :

how do you overcome it?

je devais me forcer à retrouver mon rythme de sommeil

He said, you have to force yourself back into a sleep pattern

et à appeler mes amis pour demander de l'aide.

and force yourself to call friends and ask for help.

Je pense que l'une des choses qui ressortent du COVID,

And so I think one of the things,

I think that comes out of COVID,

is we recognized just the importance of human connection.

c'est que nous avons reconnu l'importance des relations humaines.

You know, in this fast-paced digital world,

Dans ce monde numérique au rythme effréné,

we kidded ourselves to think that we had connections

nous croyions que nous avions des relations juste en étant connectés.

just because we were connected.

Mais c'est étonnant de voir qu'au début du COVID,

But it was amazing to see when COVID started,

regardless of someone's age or a technological competency,

quel que soit l'âge de quelqu'un ou ses compétences technologiques,

we all picked up the phone.

on a tous décroché le téléphone.

Like, young people were talking to each other.

Les jeunes se parlaient en vrai.

And I think that intense craving for a human voice and human touch,

Et je pense que ce besoin intense d'une voix humaine et d'un contact humain

I think we were reminded just how fragile we are as human beings.

nous a rappelé à quel point nous sommes fragiles en tant qu'humains.

CA: That phrase you've mentioned, "no crying alone," that's powerful.

CA : Ce que vous avez dit, « ne pas pleurer seul », c'est puissant.

I mean, forgive me asking, did you cry with someone?

Pardon de demander : avez-vous pleuré avec quelqu'un ?

SS: Yes.

SS : Oui.

I followed my own counsel to my friends.

J'ai suivi mes propres conseils.

And when I had to cry, when I was overwhelmed,

Et quand j'avais besoin de pleurer, quand j'étais submergé,

I picked up the phone and I just cried.

je prenais le téléphone et je pleurais tout simplement.

And I had friends call me and do the same.

Des amis m'appelaient pour faire pareil.

CA: And there was healing in that.

CA : Et cela vous a guéri.

SS: The most important thing that came from it

SS : Le principal résultat,

was that we didn't --

none of us felt alone.

c'est que personne ne s'est senti seul.

And there's intense safety.

Il y eut une intense sécurité.

That amazing sense of safety that we all desire as human beings.

Cet incroyable sentiment de sécurité que nous désirons tous en tant qu'humains.

You know, you can't feel safe when you're vulnerable,

On ne se sent pas en sécurité quand on est vulnérable,

like, that's when we need it the most.

alors qu'on en a le plus besoin.

But you have to build those relationships.

Mais vous devez construire ces relations.

You build those relationships in the happy times, the good times,

On construit ces relations dans les moments joyeux,

where you think you're strong, you think you're great.

quand vous pensez que vous êtes fort ou génial.

It’s very hard to start building those relationships

C'est très difficile de construire ces relations

in the moment of crisis.

en plein milieu d'une crise.

And I think it's a lesson for leadership, quite frankly.

Franchement, je pense que c'est une leçon pour le leadership.

Which is, you can't judge the quality of a crew

On ne peut pas juger la qualité d'un équipage par temps calme.

by how a ship performs in calm waters.

You judge the quality of a crew by how a ship performs in rough waters.

Vous en jugez par la façon dont il se comporte par mauvais temps.

But the time in calm waters

Mais le temps calme est celui où on construit les relations et la confiance

is when you're building relationship and trust

and you don't really actually know if you have trusting relationships

et vous ne savez pas vraiment

si vous avez des relations de confiance ou des relations d'amour

and trusting teams and loving relationships

until the crisis strikes.

avant que la crise ne survienne.

And I heard this from a lot of people:

Beaucoup de gens m'ont dit que,

When COVID happened,

quand le COVID est arrivé,

they commented on how they realized who their real friends were.

ils ont réalisé qui étaient leurs vrais amis.

Some people kind of fell by the wayside, it was nothing personal.

Certains ont disparu, mais rien de personnel.

It's just like, we didn't call each other and we're still, you know,

C'est juste qu'on ne s'est pas appelé mais on n'est pas fâché pour autant.

weren’t angry or anything.

And there are some people who came out of the woodwork to check in on us

Et il y a des gens qui se sont manifestés pour prendre des nouvelles

and those friendships flourished.

et ces amitiés ont prospéré.

And that's what I mean.

Voilà ce que je voulais dire.

It takes hardship for those friendships and that trust to really bear fruit.

Il faut des épreuves

pour que ces amitiés et cette confiance produisent quelque chose.

But that's why we have to invest in people when we're doing well

Mais c'est pourquoi nous devons investir dans les gens

quand nous pensons n'avoir besoin de personne.

and we don't think we need anybody.

Et je pense que nous l'oublions.

And I think we forget that.

CA: What would you say to someone who has realized

CA : Que diriez-vous à quelqu'un qui a réalisé

that they're in this moment, what's been a really difficult year,

qu'il se trouve dans cet état, dans cette année vraiment difficile,

and they actually don't feel that there's someone they could,

et qui n'a pas l'impression qu'il y a quelqu'un avec qui il pourrait,

for example,

par exemple, prendre le téléphone et pleurer ?

pick up the phone and cry with?

Is it hopeless for them until this passes?

Est-ce sans espoir ? Doit-on juste attendre que ça passe ?

Or what would you say to them?

Que lui diriez-vous ?

SS: There is an irony.

SS : Il y a une forme d'ironie quand nous avons besoin d'aide.

There's an irony in when we need help.

And when I was writing the book "Leaders Eat Last,"

Quand j'ai écrit « Les vrais leaders se servent en dernier »,

I had the opportunity to spend some time with

j'ai eu l'occasion de passer du temps avec les Alcooliques Anonymes.

and visit Alcoholics Anonymous.

And it is a remarkable organization.

C'est une organisation remarquable.

And many of us are familiar with the 12-step program.

Beaucoup d'entre nous connaissent le programme en 12 étapes,

And many of us are familiar with the first step,

et surtout la première étape, qui consiste à admettre que l'on a un problème.

which is admitting you have a problem.

But then it's the other 11 steps that also matter.

Mais les onze autres comptent aussi.

And Alcoholics Anonymous knows

Les Alcooliques Anonymes savent

that if you master the first 11 steps,

que si vous maîtrisez les onze premières étapes,

but not the 12th,

mais pas la douzième,

you are likely to succumb to the disease.

vous risquez de rechuter.

But if you master the 12 steps,

Si vous maîtrisez les douze, vous avez plus de chances d'en sortir.

you're more likely to overcome the disease.

That 12th step is to help another alcoholic.

La douzième étape consiste à aider un autre alcoolique.

It's service.

C'est rendre service.

And so there's a great irony when we need help

Il y a donc une grande ironie

to actually help someone

à aider quelqu'un qui lutte contre la même chose que nous.

who's struggling with the same thing as us.

And it is the most healing thing we can do.

Mais c'est ce qui peut nous soigner le mieux.

So, you know, if we need someone to cry with,

Si nous avons besoin de quelqu'un avec qui pleurer,

it's to offer the shoulder for somebody else to cry with.

il faut aussi le proposer à quelqu'un.

If we're feeling lonely,

Si nous nous sentons seuls,

it's to be there for someone else who's struggling with loneliness.

il faut être là pour quelqu'un qui se sent seul.

Et cela va bien au-delà de ces sujets.

And this goes way beyond these subjects,

which is if we're looking for love to help somebody else find love,

Si nous cherchons l'amour, aidons à le trouver.

Pareil pour la quête d'un travail qu'on aime.

if we're looking for the job we love,

to help somebody else find the job that they love.

Il y a une valeur énorme à rendre service.

And there's tremendous value in service.

On entend souvent cette phrase.

And you hear about these things all the time,

you talk to people why they chose to go in the profession they went into,

Si on demande à ceux qui exercent ces professions,

surtout dans le service à la personne -

especially if they're in the service profession,

par exemple, un conseiller psychologique -

let's say somebody is a counselor for trauma.

And you say, why did you go into this profession?

« Pourquoi avez-vous choisi ce métier ? »,

"When I was younger, I suffered a trauma,

ils disent : « J'ai vécu un trauma, quelqu'un était là pour moi

and somebody was there to counsel me

et j'ai décidé de consacrer ma vie à faire cela pour les autres. »

and I decided I wanted to commit my life to doing that for others."

This is what happens with service.

C'est souvent le cas.

And we forget, just because we live in a modern world,

Et nous oublions, car nous vivons dans un monde moderne,

we're actually a very old-fashioned machine.

que nous sommes en fait une machine très ancienne.

The human animal is a legacy machine living in a modern world.

L'animal humain est une vieille machine dans un monde moderne.

And we still work the same way we used to.

Et nous fonctionnons toujours comme autrefois.

And we desperately need each other to survive and thrive

Et nous avons désespérément besoin les uns des autres pour survivre et prospérer

as much as we did when we were living in huts

autant que lorsque nous vivions dans des huttes en petites tribus de 150 personnes.

in small tribes of 150 people.

And so service service is the thing.

Rendre service est au cœur de tout ça.

CA: That sounds like,

CA : On dirait que, même pour quelqu'un qui n'est pas déprimé ni sur les nerfs,

even for someone who's not feeling, like, depressed or at the edge right now,

but a good checklist-question to ask is,

mais une bonne question à se poser est :

is there someone I could reach out to actually,

« A qui pourrais-je tendre la main ? »

there maybe other people who are in a much worse situation

Des gens vivent des situations pires

et peut-être qu'aller vers eux leur serait incroyablement utile

and maybe there is a call I could make

that would be incredibly valuable to that person

et les aiderait à envisager l'avenir ?

and help build a relationship with future?

SS : « Vous allez bien ? » « Comment allez-vous ? »

SS: "Are you OK?" "How are you?

You know, a friend of mine, George Flynn,

Un de mes amis, George Flynn,

he says his test for a leader is if they ask you how you're doing,

dit qu’on sait que quelqu’un est un leader si,

quand il vous demande comment vous allez, il se soucie réellement de la réponse.

they actually care about the answer.

And I really like that.

Et je suis vraiment d'accord avec ça.

CA: OK, I could talk with you for hours about this,

CA : Je pourrais en parler avec vous pendant des heures,

but we're going to go to some questions now.

mais passons aux questions.

So here's a question from Kayum.

En voici une de Kayum.

"If there is no way to get back to normal," as you said,

Si on ne peut pas revenir à la normale, comme vous l'avez dit,

"then are we on the right path of building new normal already?

sommes-nous déjà sur la bonne voie pour construire une nouvelle normalité ?

Or can you help us with a blueprint that new normal should be based on?"

Pouvez-vous nous donner le plan sur lequel baser la nouvelle normalité ?

SS: So blueprint? No.

SS : Un plan ? Non.

Guidances? Yes.

Des idées ? Oui.

I think that humanity has to be --

Je pense que l'humanité doit être -

We have to remember that humanity matters.

Nous devons nous rappeler que l'humanité compte.

And when I say humanity, I don't mean big-H Humanity,

« Humanité », pas avec une majuscule, mais avec une minuscule, notre humanité.

I mean little-H humanity, our humanity.

Lorsque le COVID est apparu,

When COVID first happened,

so many leaders leaned on their humanity,

beaucoup de leaders se sont appuyés sur leur humanité.

whether they were effective or ineffective leaders prior to COVID,

Qu'ils aient été ou pas des leaders efficaces avant le COVID,

many of them picked up the phone and said, "Are you OK?"

beaucoup ont demandé : « Est-ce que ça va ? »

juste pour prendre des nouvelles.

They called their teams just to check in on them.

Que ce soient leurs équipes ou leurs amis : « Ça va ? Comment ça va ? »

Or they called their friends to say, "Are you OK? How are you?"

Well, we don't need a global pandemic to do that.

Nous n'avons pas besoin d'une pandémie mondiale pour cela.

That's called good leadership

C'est ce qu'on appelle un bon leadership et nous devrions le faire tout le temps.

and we should be doing that all the time.

And we should be encouraging those in our charge to do the same

Nous devrions encourager ceux qui dépendent de nous

à le faire à ceux qui dépendent d'eux.

for those in their charge.

You know, the hierarchy can still be effective that way.

La hiérarchie peut encore servir à ça.

I hope that remains.

J’espère que cela perdurera. Je l’espère vraiment.

I hope that remains.

I hope the use of the telephone remains.

J'espère que l'utilisation du téléphone perdurera,

That we don't just go back to texting all the time.

que nous ne retournerons pas aux SMS.

I hope that putting our phones away and having family dinner remains.

J'espère que ranger nos téléphones lors du dîner familial perdurera.

I think there's a lot of kids

Je pense que beaucoup d'enfants

that will actually come through this

s'en sortiront avec des relations plus fortes avec leurs frères et sœurs,

with stronger relationships with their siblings if they have them,

et des relations plus fortes avec leurs parents

and stronger relationship with their parents

parce qu'ils auront passé du temps ensemble.

because they had so much time together.

And kids who may have struggled prior

Certains enfants avaient des problèmes,

because they weren't getting the kind of attention they needed

faute de recevoir l'attention nécessaire

de leurs parents trop pris par leur travail.

because their parents were so busy with work,

you know, even if mom or dad are busy on a Zoom call all day,

Même si Maman ou Papa sont occupés par un appel Zoom toute la journée,

that hour that they would ordinarily just go get a cup of coffee or something,

cette heure qu'ils auraient passée à boire un café,

ils peuvent la consacrer à leur enfant.

that they could focus on their kid.

I think a lot of kids actually will come out of this.

Je pense que beaucoup d'enfants vont -

And kids are remarkably adaptable.

Les enfants sont extraordinairement adaptables, je vous l'assure.

They're remarkably adaptable.

CA: Here’s a question from Mariusz.

CA : Voici une question de Mariusz.

"Could you give us some tips on how to discover our Why?"

Pourriez-vous nous donner des conseils pour découvrir notre propre « Pourquoi » ?

SS: Absolutely.

SS : Je vais vous donner un exercice que vous pouvez faire avec vos amis.

I'll give you a little exercise that you can do with your friends.

It's called the Friends Exercise.

Il s'appelle l'exercice des amis.

Find a friend you love and who loves you.

Prenez un ami que vous aimez et qui vous aime.

The person who, if they called you at three o'clock in the morning,

Celui dont vous prenez l'appel à 3 heures du matin,

you take the call and you know they would do the same for you.

et dont vous savez qu'il ferait de même.

Ne faites pas cela avec un frère, une sœur ou un conjoint.

Do not do this with a sibling or a spouse.

Do not do this with a parent.

Ne le faites pas avec un parent.

Those relationships are too close.

Ces personnes sont trop proches.

Do it with a best friend.

Faites-le avec un très bon ami.

And go up to them and ask the simple question,

Posez-lui cette question simple :

"Why are we friends?"

« Pourquoi sommes-nous amis ? »

And they're going to look at you like you're crazy

Il pensera que vous êtes devenu fou,

car vous lui demandez de mettre des mots sur un sentiment,

because you're asking them to put into words a feeling.

You're asking them to use a part of the brain, the neocortex,

d'utiliser une partie du cerveau, le néocortex,

that doesn't control feelings,

qui ne contrôle pas les sentiments,

and to put the thing that exists in the limbic brain into language,

et de traduire en langage ce qui existe dans le cerveau limbique,

which it doesn't do.

ce qu'il ne fait pas.

And so it's actually a very difficult question.

C'est donc une question très difficile.

They're going to say, "I don't know."

Il va répondre : « Je ne sais pas. » mais c'est juste qu'il ne trouve pas les mots.

It's not that they don't know, it's that they can't put it into words.

Ironiquement, vous cessez de demander pourquoi

Ironically, you stop asking the question why

et demandez « Quoi ? ».

and you start asking the question, "what" because "what" is a rational question.

Car « Quoi ? » est une question rationnelle.

« Qu'y a-t-il en moi pour que je sache que tu seras là quoi qu'il arrive ? »

"What is it about me that I know that you would be there for me

no matter what?"

Et il ne saura pas quoi répondre et commencera à vous décrire :

And they won't know how to answer it.

They'll start describing you.

« Tu es drôle, je te fais confiance, Tu as toujours été là pour moi. »

"I don't know, you're funny, I trust you.

You've always been there for me."

Jouez l'avocat du diable :

You play devil's advocate.

"Good. That's the definition of a friend.

« Ok. C'est la définition d'un ami.

Qu'ai-je de particulier pour que tu sois toujours là pour moi ? »

What specifically is it about me

that I know you'd be there for me no matter what?"

Il va continuer à essayer de vous décrire, continuez à jouer l'avocat du diable.

And they'll continue to do the same.

They'll keep trying to describe you. You keep playing devil's advocate.

Vous comprenez l'idée.

You get the idea.

Finalement, il va abandonner.

Eventually they'll give up and they'll start describing themselves.

Il abandonne et commence à se décrire lui-même.

And they'll say,

Et il dira - c'est ce qu'un ami m'a dit :

and this is what my friend said to me when I did it with them,

« Je ne sais pas, Simon.

"I don't know, Simon. I don't even have to talk to you.

Je n'ai pas besoin de te parler. Juste en étant avec toi, je me sens inspiré. »

I could just sit in the same room as you and I feel inspired."

J'en ai eu la chair de poule, je l'ai encore à l'instant.

And I got goosebumps, I'm getting them right now.

Il va exprimer la valeur que vous avez dans sa vie

They will articulate the value you have in their life

and you will have some sort of emotional response,

et vous aurez une sorte de réponse émotionnelle,

goosebumps or you'll well up,

la chair de poule ou autre chose,

because what they're telling you is your Why,

car il vous dit votre raison d'être, ce que vous offrez au monde.

your Why is the thing you give to the world.

Vous pouvez le faire avec d'autres

You can do this with multiple friends and they will say almost exactly,

et ils diront presque exactement, sinon exactement la même chose,

if not the exact same thing, because that is your Why.

car c'est votre raison d'être.

That is the thing you give to the world.

La réponse ne sera peut-être pas exacte,

So it may not give you exact language,

mais cela vous permettra de connaître exactement votre raison d'être.

but it will put you squarely in the ballpark for what your Why is.

CA: Here's an anonymous question.

CA : Voici une question anonyme.

"I have a friend who is currently struggling with depression,

J'ai un ami qui lutte en ce moment contre la dépression.

and he's just not like he used to be.

Il n'est plus comme avant.

I don't know what to say to him.

Je ne sais pas quoi lui dire car la question « Comment vas-tu ? » l'agace.

He's actually annoyed by the question, 'How are you doing?'

How can I offer my help?"

Comment l'aider ?

SS: So one of the things I learned by accident a couple of years ago

SS : Une chose que j'ai apprise par accident il y a quelques années :

is sometimes statements work better than questions.

une affirmation marche mieux qu'une question.

Because questions people can avoid, right?

Une question, ça s'évite.

Nous l'avons tous fait pendant le COVID : « Comment vas-tu ? - Bien. »

This is what we all did during COVID.

"How are you?" "Fine. Fine." Everyone's fine, right?

Tout le monde allait bien, non ?

And then what do you do with that?

Mais ensuite qu'est-ce qu'on en fait ?

And so try making a statement, right?

Alors essayez d'affirmer quelque chose, d'accord ?

Something's wrong.

« Quelque chose ne va pas. »

Something's different.

« Quelque chose a changé. »

You're not the same.

« Tu n'es plus le même. »

I'm worried about you.

« Je m'inquiète pour toi. »

Make statements.

Posez des affirmations.

And it leaves very little room

Ça laisse très peu de place pour détourner la conversation.

for somebody to divert the conversation.

You're not the person I know.

« Tu n'es plus la personne que je connais. »

And do it with love and empathy and the most important thing,

Faites-le avec amour et empathie.

Et surtout n'essayez pas de résoudre le problème.

don't show up to solve the problem.

Especially when you're starting to have a difficult conversation,

Si vous avez une conversation difficile, ne tentez pas de résoudre le problème.

you don't show up to solve the problem.

Créer juste un environnement dans lequel il sera prêt à s'ouvrir.

You show up to create an environment

in which they'd be willing to open up to you.

C'est le seul objectif.

That's the only goal.

So try a statement instead of a question.

Essayez donc de poser une affirmation à la place d'une question.

CA: So here's the last question, I'm going to ask this for me.

CA : Voici la dernière question, la mienne.

What do you mean, Simon, when you say that everyone is a leader?

Que voulez-vous dire, Simon, quand vous dites que tout le monde est un leader ?

SS: Leadership has nothing to do with rank or title.

SS : Le leadership n'a rien à voir avec le rang ou le titre.

I know many people who sit at the highest levels of organizations

Je connais de nombreuses personnes qui siègent au plus haut niveau

who are not leaders.

et qui ne sont pas des leaders.

We do as they tell us because they have authority over us,

On fait ce qu'ils disent parce qu'ils ont le pouvoir,

but we don't trust them and we wouldn't follow them.

mais on ne les croit pas et on ne les suivrait pas.

And yet I also know many people who sit at very low levels of organizations

A l'inverse, je connais des gens à des niveaux très modestes,

qui n'ont aucun rang, ni aucune autorité formelle,

that have no formal rank and no formal authority,

and yet they've made the choice

et qui ont pourtant choisi de s'occuper des personnes à leurs côtés.

to look after the person to the left of them

and the person to the right of them,

On les suivrait au bout du monde.

and we would trust them and follow them anywhere.

Le leadership, c'est la responsabilité de voir grandir ceux qui nous entourent,

Leadership is the responsibility to see those around us rise.

de prendre soin d'eux.

It's the responsibility to take care of those around us.

C'est ça, le leadership.

Ce n'est pas être responsable mais prendre soin de ceux dont on est responsable.

That's what leadership is.

It's not about being in charge.

It's about taking care of those in our charge.

And the only thing title and authority allow you to do

Le titre et l'autorité permettent uniquement de diriger plus de monde.

is lead with greater scale.

Every single one of us has the opportunity to be the leader we wish we had.

Tout le monde a la possibilité d'être le leader qu'il aimerait avoir.

Every single one of us.

Tout le monde.

CA: Simon, thank you so much for spending this time with us.

CA : Simon, merci beaucoup pour votre temps.

SS: Thanks, Chris. I really appreciate it.

SS : Merci, Chris. Prenez soin de vous. Prenez soin les uns des autres.

Take care of yourself. Take care of each other.

[Get access to thought-provoking events you won't want to miss.

Become a TED member at ted.com/membership.]