Welcome to the World of Audio Computers | Jason Rugolo | TED

Traducteur: Coraline Maillet Relecteur: Anne-Sophie Matichard

Vous savez, quand j’étais enfant

You know, when I was a kid,

dreaming about the amazing future that computers could bring,

et que je rêvais au futur incroyable que les ordinateurs pourraient apporter,

I never thought it would look like this.

je n’aurais jamais pensé qu’il ressemblerait à ça.

J’ai pris cette photo en faisant la queue à un Chipotle, en me disant :

I snapped this photo in line at a Chipotle, thinking,

"Man, what has the world come to?"

« Bon sang, mais où va le monde ? »

Tout le monde est absorbé par son téléphone, tout le temps.

You know, everyone's stuck in their phones all the time.

And then I almost doubled over laughing at myself because there I am,

Et puis j’ai presque commencé à rire de moi-même parce que je suis là,

stuck in my phone being judgy about these people, stuck in theirs.

coincé dans mon téléphone à juger ces gens, coincés dans le leur.

The truth is that we could all benefit from a little less screen time.

En vérité, nous pourrions tous bénéficier d’un peu moins de temps d’écran.

And so how do we push back

Alors, comment faire marche arrière

and create a healthier relationship to our technology?

et créer une relation plus saine avec notre technologie ?

I've been trying to figure out what comes next,

J’ai essayé de comprendre la suite des choses,

what's the technology that we want to be using?

quelle est la technologie que nous voulons utiliser ?

I spent three years funding deep tech at ARPA-E,

J’ai passé trois ans à financer des starts-ups chez ARPA-E,

and then I moved to Google X,

puis j’ai rejoint Google X, l’usine Moonshot de Google,

Google's moonshot factory,

before creating a spin out called iyo.

avant de créer une société dérivée appelée « IYO ».

The last 10 years, diligently, and some may say obsessively,

Au cours des 10 dernières années, avec assiduité,

que d’autres appellerait obsession,

trying to peek beyond the curve.

essayant de voir au-delà de la courbe.

What I think is next is that we need an entirely new kind of computer.

La prochaine étape, selon moi, c’est que nous avons besoin

d’un tout nouveau type d’ordinateur.

One that speaks our language

Un ordinateur qui parle notre langue

instead of forcing us to speak their language of swipes and clicks.

au lieu de nous forcer à parler sa langue de « swipes » et de clics.

A computer that we can talk to.

Un ordinateur avec lequel on peut parler.

And not in the way that you speak at Siri

Et pas de la façon dont vous parlez à Siri,

with loud, robotic voice commands,

avec des voix fortes, des commandes vocales robotiques,

but in the way that we talk with each other.

mais de la façon dont nous parlons entre nous.

So genuine, engaging conversation.

Une conversation authentique, engageante.

Un nouveau type de langage naturel informatique

So a new kind of natural language computing

built on a new kind of compute hardware.

construit sur un nouveau type de matériel informatique.

So we've been building this new kind of computer in secret for six years now,

Nous avons donc construit ce nouveau type d’ordinateur en secret, depuis six ans,

and today is the first time that we're talking about it publicly.

et aujourd’hui, c’est la première fois que nous en parlons publiquement.

So this is a prototype “audio computer,”

Ceci est un prototype « d’ordinateur audio »,

as we call them.

comme nous les appelons.

Et la première chose que vous verrez, c’est qu’ils n’ont pas d’écran.

And the first thing that you'll see is they don't have a screen.

We've got perfectly good screens in our pockets,

Nous avons de très bons écrans dans nos poches,

and we're hoping that we could leave them there or even at home

et nous espérons pouvoir les y laisser ou les laisser à la maison

a little bit more often.

un peu plus souvent.

So these are not just fancy-looking earbuds.

Il ne s’agit donc pas simplement d’écouteurs sophistiqués.

They're an entire computer,

Il s'agit d'un ordinateur complet,

et nous pensons qu’il va remplacer une partie de notre travail

and we think they're going to replace some of what we do

with the visual computers that we're used to.

avec les ordinateurs visuels auxquels nous sommes habitués.

We've created a new audio-based user interface,

Nous avons créé une nouvelle interface utilisateur basée sur l’audio,

which relies on natural language as the input

qui repose sur le langage naturel en entrée

and what we call “auditory space” as the output.

et ce que nous appelons « l’espace auditif » en sortie.

And we're hoping that these innovations will help us create

Et nous espérons que ces innovations nous aideront à créer

a new kind of relationship with computers,

un nouveau type de relation avec les ordinateurs,

where the iyo is more natural, more intuitive.

où I’YO est plus naturel, plus intuitif.

So you can just talk,

Vous pouvez donc simplement parler,

have a natural-language conversation

avoir une conversation naturelle

with all kinds of different powerful audio apps.

avec toutes sortes de puissantes applications audio.

So here's a really simple example.

Voici donc un exemple très simple :

Hey, Q.

Salut, Q.

Voice: Hi, Jason. How are you doing?

Voix : Bonjour Jason, comment ça va ?

Jason Rugolo: Hey, I'm good, I'm doing the TED talk right now.

Jason Rugolo : Bien ! Je suis en pleine conférence TED.

Voice: You got this, Jason, how can I support you?

Voix : Tu peux le faire ! Comment puis-je t’aider ?

JR : Je ne sais pas, tu sais que je suis nerveux de parler devant autant de monde.

JR: I don't know, you know I'm nervous talking in front of this many people.

Voix : Oui, je sais que tu n’aimes pas parler en public, que puis-je faire ?

Voice: Yeah, I know you don't like public speaking.

How can I help?

JR: I guess I could use a little bit of encouragement.

JR : Je pense que j’ai besoin d’un peu d’encouragement.

Voice: Do you want me to share a positive message from a loved one?

Voix : Veux-tu que je partage un message positif de la part d’un être cher ?

JR: Yeah, that'd be great.

JR : Oui, ce serait bien - mais un seul, je ne veux pas ennuyer les gens.

Maybe just one, I don't want to bore people.

Voice: Your dad texted,

Voix : Ton père t’a écrit :

"Good luck today, Jason. I'm so proud of you."

Bonne chance aujourd’hui, Jason, je suis tellement fier de toi.

JR: That's awesome, thanks, Q.

JR : C'est génial, merci, Q.

Can you tell him I said thanks and tell him I'm up on stage right now?

Peux-tu lui dire merci de ma part et que je suis sur scène là ?

He'll get a kick out of that.

Ça va lui plaire.

Voix : Pas de problème.

Voice: No problem.

JR: So any suggestions for how I could loosen up a little bit?

JR : Alors, tu as des suggestions pour me détendre un peu ?

Voice: Do you want to hear a joke to lighten the mood?

Voix : Tu veux que je te racontes une blague ?

JR: OK, yeah, maybe if it's on theme.

JR : Pourquoi pas, si elle est dans le thème.

Do you know any tech start-up jokes?

Connais-tu des blagues sur les start-up technologiques ?

Voice: How many start-up founders does it take to change a light bulb?

Voix : Combien de fondateurs de start-up faut-il pour changer une ampoule ?

JR: I don't know, tell me.

JR : Je ne sais pas, dis-moi ?

Voice: Only one.

Voix : Un seul.

He just holds it in place, and the world revolves around him.

Il la maintient simplement en place, et le monde tourne autour de lui.

(Laughter)

(Rires)

JR: OK, sick burn.

JR : Ok, ouch.

I'm going to get back to the talk here.

Revenons à la conférence.

So do you see the difference between those robotic voice commands

Voyez-vous donc la différence entre ces commandes vocales robotiques

and just a conversation?

et une simple conversation ?

Natural language is just more natural.

Le langage naturel est simplement... plus naturel.

It's intuitive, it's better.

C'est intuitif, c'est mieux.

So what makes this kind of conversation possible?

Qu'est-ce qui rend ce genre de conversation possible ?

It's the single most revolutionary breakthrough

Il s’agit de la percée la plus révolutionnaire

in the history of information technology.

de l’histoire des technologies de l’information.

Et ne vous inquiétez pas, je ne parle pas de nos appareils,

And don't worry, I'm not talking about our devices,

although they're pretty cool.

même s'ils sont plutôt cool.

And I don't mean LLMs either, which are obviously a building block here.

Et je ne parle pas non plus des LLM,

qui sont évidemment un élément constitutif ici.

What I'm talking about is something much older.

Je parle de quelque chose de bien plus ancien.

It's the first uniquely human form of communication,

C'est la première forme de communication exclusivement humaine,

the one that we naturally learn as children

celle qu’enfants, nous apprenons naturellement

and has its structure built into our brain.

et dont la structure est intégrée à notre cerveau.

It's the very thing I'm doing right now.

C’est exactement ce que je fais en ce moment.

Talking.

Parler.

Spoken language emerged in tandem with the evolution of human consciousness,

Le langage parlé est apparu parallèlement à l'évolution de la conscience humaine

and to this day, it remains our most efficient

et à ce jour, il demeure notre forme de communication la plus efficace

and emotionally robust form of communication.

et la plus robuste sur le plan émotionnel.

Conversation is not just transmitting ideas from one person to another.

La conversation ne consiste pas simplement à transmettre des idées

d’une personne à une autre.

It's more like thinking together.

C’est plutôt comme si nous réfléchissions ensemble.

Modern neuroscientists have pioneered a whole new approach to the brain.

Les neuroscientifiques modernes ont révolutionné l’approche du cerveau

It's called second-person neuroscience,

avec la neuroscience à la deuxième personne,

and it’s built on the notion that how we think is not isolated.

qui repose sur l’idée que notre façon de penser n’est pas isolée.

It’s collective, and it happens out loud.

C’est collectif et ça se passe à voix haute.

Not just through words,

Pas seulement par des mots,

but through subtle signals of tone and prosody,

mais aussi par des signaux subtils de ton et de prosodie,

your timbre and your pitch and intensity.

votre timbre, votre ton et votre intensité.

And neuroscience is just not complete

Les neurosciences sont tout simplement incomplètes

until you add a second person into this full social dynamic.

sans une deuxième personne à cette dynamique sociale complète.

So why can't we have a computer that we can talk with in that way?

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un ordinateur

avec lequel nous pouvons parler de cette façon ?

With that kind of natural language.

Avec ce genre de langage naturel.

A computer that has superhuman processing speed.

Un ordinateur doté d’une vitesse de traitement surhumaine,

And it has access to the internet.

qui a accès à Internet,

And it’s been trained on the entire written record of human thought.

qui a été formé à partir de l’ensemble des archives écrites de la pensée humaine,

But engages with you like a person would,

mais interagit avec vous comme le ferait une personne,

that understands your intention

qui comprend votre intention,

and that taps into the superpower of human natural language understanding.

et qui exploite le super-pouvoir de la compréhension du langage naturel humain.

That's the promise of audio computing.

C'est la promesse de l'informatique audio.

So think about not just how it can replace many of the things

Pensez non seulement à la façon dont il peut remplacer la plupart des choses

that you do on your phone

que vous faites sur votre téléphone mais aussi les améliorer.

but actually make them better.

So take email, for example.

Prenons les mails.

We pull out our phones, we swipe, we scroll,

On sort nos téléphones, on swipe, on fait défiler,

we furiously type with our thumbs.

on tape furieusement avec nos pouces.

Wouldn't it be better to just sit back with a cup of coffee

Ne serait-il pas préférable de s'asseoir avec une tasse de café

and to be briefed in a conversation?

et d’être informé lors d’une conversation ?

Or search, search is a big one.

Ou la recherche - la recherche est importante.

C'est une technologie incroyable

It's an incredible technology

that made the world a radically better place.

qui a fait du monde un endroit radicalement meilleur.

But with these audio computers,

Mais avec ces ordinateurs audio,

you can just talk out loud about anything that you want to know.

vous pouvez simplement parler à voix haute de tout ce que vous voulez savoir.

It just feels so normal.

Ça semble juste tellement normal.

So there's a big difference between giving a voice command

Il y a donc une grande différence entre donner une commande vocale

to one of the big five voice assistants,

à l’un des cinq grands assistants vocaux

which are these structured, predefined choose-your-own-adventure dialogue models

qui sont ces modèles de dialogues structurés et prédéfinis

de type « Choisis ton aventure » que nous devons tous apprendre

that we all have to learn,

et je suis sûr que nous avons tous ressenti cette frustration ;

and I'm sure have all felt that frustration,

and just having a real conversation.

et le simple fait d’avoir une vraie conversation.

These natural-language applications can get to know you

Ces applications en langage naturel peuvent vous connaitre

in the same way that we get to know each other.

de la même manière que nous apprenons à nous connaître.

They build context about our lives just through us talking over time.

Ils mettent en contexte nos vies simplement en parlant au fil du temps.

So later, take out your phone, look at all those apps,

Plus tard, regardez toutes les applications de votre téléphone,

all those candy-colored icons,

toutes ces icônes couleur bonbon,

and think about how could you accomplish the same thing

et demandez-vous comment vous pourriez accomplir la même chose,

but through conversation?

mais par le biais d'une conversation ?

Or how could you make it better?

Ou comment pourriez-vous l’améliorer ?

You won't be able to do Instagram or TikTok,

Vous ne pourrez pas utiliser Instagram ou TikTok,

those apps whose content is mostly visual.

ces applications dont le contenu est principalement visuel.

But wouldn't it be better to spend a little bit less time in those apps,

Mais ne serait-il pas mieux de passer un peu moins de temps dans ces applications ?

or just to need your screen a little bit less?

Ou juste d’avoir un peu moins besoin de votre écran ?

So our goal is to be heads-up and hands-free

Notre objectif est d’avoir la tête haute et les mains libres

for a little bit more of the day.

un peu plus chaque jour, pour retourner dans le monde réel.

You know, just get back into the world.

Of course, if the auditory user interface or the AUI, as we call it,

Bien entendu, si l’interface utilisateur auditive ou l’IUA, comme nous l’appelons,

is going to really integrate into your life,

doit vraiment s’intégrer à votre vie,

it has to feel private and convenient to use.

elle doit vous sembler privée et pratique à utiliser.

So that's why we built it as an all-day wearable for the ear.

C’est pour ça qu’on l’a conçue pour pourvoir être portée toute la journée.

But your ears are for hearing first and foremost.

Mais vos oreilles sont avant tout destinées à entendre.

And so if you're going to wear a computer on them all day,

Donc, si elles doivent supporter un ordinateur toute la journée,

we can't mess that up.

on doit faire les choses bien.

In fact, we should probably make that better too.

En fait, nous devrions probablement l’améliorer également.

So these audio computers,

Ces ordinateurs audio,

over the last six grueling years of R and D,

au cours des six dernières années exténuantes de R&D,

became a sort of mixed-reality device.

sont devenues une sorte d’appareil de réalité mixte.

It's like the Apple Vision Pro, but for audio,

C'est comme l'Apple Vision Pro, mais pour le son,

where we can pass through and we can modify your ambient acoustics,

par lequel nous pouvons passer pour modifier votre acoustique ambiante,

giving you an unprecedented control over your personal soundscape.

vous donnant ainsi un contrôle sans précédent

sur votre environnement sonore personnel.

In order to do mixed-audio reality,

Pour faire de la réalité audio mixte,

nous avons dû pirater le système auditif, en quelque sorte,

we sort of had to hack the auditory system

pour pouvoir présenter le son en ultra-haute fidélité, dans l’espace,

to be able to display sound in ultra-high fidelity, spatially,

as if it's all around you.

comme s'il était omniprésent.

So there's this whole field of research.

Il existe un domaine de recherche, la psychoacoustique,

It’s called psychoacoustics, which we’ve led on for years.

que nous développons depuis des années.

We built this giant audio structure.

Nous avons construit cette structure audio géante,

un dôme composé de 128 haut-parleurs personnalisés,

It's a dome with 128 custom speakers coming from all directions,

pointant dans toutes les directions,

so we could create virtual soundscapes.

afin de créer des paysages sonores virtuels.

It's sort of like the Star Trek holodeck, but for audio.

C’est un peu comme le holodeck de Star Trek, mais pour le son.

And if you're standing in the middle of this and you close your eyes,

Et si vous vous tenez au milieu de ce dôme et que vous fermez les yeux,

we can transport you auditorily to anywhere that we want.

nous pouvons vous transporter auditivement où bon nous semble.

So we can render a virtual football game,

Nous pouvons donc recréer un match de football virtuel

and you feel the energy.

et vous en faire ressentir l’énergie ;

Or we can make it sound like you’re in the middle of a bustling city street.

ou simuler le bruit d’une rue animée,

And if you’re me, you feel the anxiety.

et si vous êtes comme moi, ça vous stressera.

Or standing on a beach with the crashing waves,

Ou une plage avec des vagues déferlantes,

and you feel the peace.

et vous ressentez la tranquilité.

And so it's super cool.

Et donc c'est super cool.

I wish everyone could be inside there.

J’aimerais que tout le monde puisse y être.

Then we ran countless experiments to figure out all the complicated ways

Nous avons mené d’innombrables expériences pour découvrir

that your brain positions sounds in space.

comment votre cerveau positionne les sons dans l’espace.

Also, we could reverse-engineer those neural algorithms

De plus, nous pourrions rétroconcevoir ces algorithmes neuronaux

and code them into our software.

et les coder dans notre logiciel.

So our goal has been to create this experience

Notre objectif a donc été de créer cette expérience, mais ici même.

but right here.

Us psychoacousticians call this “virtual auditory space”

Nous, psychoacousticiens, appelons cela « espace auditif virtuel »,

to distinguish from our real auditory space,

pour le distinguer de notre espace auditif réel,

which is, you know, the sounds that are all around us.

qui est, vous le savez, les sons qui nous entourent.

And this is what's necessary to create a compelling mixed audio-reality device.

Cest ce qu’il faut pour créer un appareil d’audio-réalité mixte probant.

So it's actually impossible to demonstrate this experience

Il est donc impossible de démontrer cette expérience

tant que vous ne l’avez pas entendue vous-même, avec vos oreilles.

until you hear it with your ears yourself.

But to give you an idea, we have tried to simulate it for you.

Mais pour vous donner une idée, nous avons essayé de le simuler pour vous.

So imagine that you’re sitting in a noisy restaurant,

Imaginez donc que vous êtes assis dans un restaurant bruyant

and you're having trouble hearing your friends across the table.

et que vous avez du mal à entendre vos amis en face de vous.

(Overlapping voices, music and noise)

(Des voix, de la musique et des bruits se chevauchent)

Hey, can you enhance the sounds that are right in front of me?

Peux-tu améliorer les sons qui sont juste devant moi ?

(People speaking)

(Les gens parlent)

(Baby crying)

(Bébé qui pleure)

And can you turn that baby down?

Et peux-tu baisser les pleurs de ce bébé ?

(People talking)

(Les gens parlent)

That’s better.

C'est mieux.

J’ai toujours du mal à entendre Pedro.

I'm still having a little trouble hearing Pedro.

Peux-tu isoler Pedro pour moi ?

Can you isolate Pedro for me?

Pedro: (Speaking in Spanish)

Pedro : (Parle en espagnol)

JR: That's perfect.

JR : C'est parfait.

And, you know, my Spanish is a little rusty.

Et, tu sais, mon espagnol est un peu rouillé.

Can I hear Pedro but in English?

Puis-je entendre Pedro, mais en anglais ?

Pedro: And at the end of the trip,

Pedro : Et à la fin du voyage,

we came back to the city to visit the historic center.

nous sommes revenus en ville pour visiter le centre historique.

JR: Hey Shell, close all programs.

JR : Hey Shell, ferme tous les programmes.

(Noise enhances)

(Le bruit augmente)

Ah, it’s so much worse.

Ah, c'est bien pire.

C'est plutôt cool, non ?

That's pretty cool, right?

It's pretty cool.

C'est plutôt cool.

(Applause)

(Applaudissements)

So what you just heard was a beamforming app,

Vous venez d’entendre : une appli de filtrage spatial,

the computational auditory scene analysis app,

une appli d’analyse de scènes auditives computationnelle,

a machine-learning denoising app,

une appli de débruitage par machine learning,

an AI transcription and translation

une appli de transcription, de traduction

and text-to-speech with style transfer app.

et de synthèse vocale avec transfert de style par IA.

The point is that all those audio transformations are done by software.

Toutes ces transformations audio sont effectuées par logiciel.

So we think the possibilities for these audio computers

Nous pensons donc que les possibilités de ces ordinateurs audio

are pretty much endless,

sont quasiment infinies, et nous sommes impatients de voir

and we can't wait to see

what the world's developers are going to do here.

comment les développeurs du monde entier vont se l’approprier.

Like imagine an education app that knows your personal learning style

Imaginez une application éducative qui connaît votre style d’apprentissage

et qui peut vous enseigner avec la qualité d’un professeur de renommée mondiale,

and can teach you with the quality of a world-class professor,

on-call anytime.

disponible H24.

Or like a fitness coach you can summon all day

Ou un coach sportif avec qui vous pourriez discuter

about your diet and exercise,

de votre alimentation et de vos exercices,

who can also motivate you through conversation

et qui peut aussi vous motiver par des conversations

and even gamify your workout with some auditory cues.

et même gamifier votre entraînement à l’aide de quelques signaux sonores.

Or, hey, K?

Hey, K ?

Voice: Hi, Jason. What's up?

Voix : Hey Jason ! Quoi de neuf ?

Hey, if you were going to make an audio app that could be anything,

Si tu devais créer n’importe quelle application audio,

what would it be?

qu’est-ce-que ce serait ?

Voice: How about a whoopee cushion

Voix : Un coussin péteur qui émet un son de pet dès que tu t’assoies ?

that plays a fart sound whenever you sit down?

(Laughter)

JR: Hey, K, if you were going to make an audio app

JR : K, si tu devais créer une application audio

that didn't have anything to do with farts, what would it be?

sans aucun lien avec les pets, tu ferais quoi ?

Voice: Maybe an app that generates personalized soundscapes

Voix : Une appli qui génère des paysages sonores personnalisés

for relaxation and focus?

pour la détente et la concentration ?

JR: That's much better.

JR : C'est bien mieux.

Alright, it looks like we still have a little fine-tuning to do here.

Il semble que nous ayons encore quelques ajustements à faire ici.

So the point is,

Le fait est que l’imagination est la seule limite à ce que vous pouvez faire.

imagination is the only limit to what you can do here.

Our goal is not just to create the world's first audio computer,

Notre but n’est pas seulement de créer le premier ordinateur audio au monde,

it's to create a truly intuitive computing experience

mais de créer une expérience informatique véritablement intuitive

where we're not monetizing your attention

dans laquelle nous ne monétisons pas votre attention,

or making you captive to a new kind of device,

ni ne vous rendons captif d’un nouveau type d’appareil,

but instead interfacing machines with us

mais plutôt de connecter les machines avec nous

in the way that we were born to.

de la façon dont nous sommes nés pour le faire.

So I think it's time for a computer that speaks our language.

Je pense donc qu'il est temps d'avoir un ordinateur qui parle notre langue.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)