Erika Cheung: Theranos, whistleblowing and speaking truth to power | TED

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

So, I had graduated seven years ago from Berkeley

Translator: Sophie Garcia Reviewer: Krystian Aparta

with a dual degree in molecular and cell biology and linguistics,

Je suis sortie il y a 7 ans de Berkeley

avec un double diplôme en linguistique et en biologie cellulaire et moléculaire

and I had gone to a career fair here on campus,

where I'd gotten an interview with a start-up called Theranos.

et j’étais allée à un salon de l’emploi ici, sur le campus,

And at the time,

où j’avais décroché un entretien avec une start-up appelée Theranos.

there wasn't really that much information about the company,

but the little that was there was really impressive.

Et à cette époque,

il n’y avait pas vraiment beaucoup d’infos sur la compagnie

mais le peu qu’il y avait était vraiment impressionnant.

Essentially, what the company was doing was creating a medical device

Globalement, ce que la compagnie faisait c’était de créer un appareil médical

where you would be able to run your entire blood panel

où vous seriez en mesure de faire votre bilan sanguin complet

on a finger-stick of blood.

So you wouldn't have to get a big needle stuck in your arm

grâce au sang d’une piqûre au doigt.

in order to get your blood test done.

Vous n’auriez donc pas à piquer une grosse aiguille dans le bras

So this was interesting not only because it was less painful,

pour faire votre analyse de sang.

but also, it could potentially open the door to predictive diagnostics.

Donc, c’était intéressant, pas seulement parce que c’était moins douloureux,

mais aussi parce que ça pouvait ouvrir la porte à des diagnostics prédictifs.

If you had a device

that allowed for more frequent and continuous diagnosis,

Si vous aviez un appareil

permettant des diagnostics plus fréquents et continus,

potentially, you could diagnose disease before someone got sick.

vous pourriez diagnostiquer une maladie avant que quelqu’un ne tombe malade.

And this was confirmed in an interview that the founder, Elizabeth Holmes,

had said in the Wall Street Journal.

Et cela a été confirmé dans une interview que la fondatrice, Elizabeth Holmes,

"The reality within our health-care system today

a donnée dans le Wall Street Journal.

is that when someone you care about gets really sick,

« La réalité de notre système de santé aujourd’hui,

by the time you find out it's [most often] too late

c’est que, quand une personne à qui vous tenez tombe gravement malade,

to do anything about it,

It's heartbreaking."

quand vous apprenez, c’est [bien souvent] trop tard

This was a moon shot that I really wanted to be a part of

pour faire quelque chose,

and I really wanted to help build.

ça vous brise le cœur. »

C’était un projet ambitieux auquel je voulais participer

And there was another reason why I think the story of Elizabeth

et que je voulais aider à construire.

Et il y a une autre raison pour laquelle je pense que l’histoire d’Elizabeth

really appealed to me.

So there was a time that someone had said to me,

"Erika, there are two types of people.

m’a vraiment séduite.

There are those that thrive and those that survive.

Alors, à un moment quelqu’un m’a dit,

« Erika, il y a deux types de personnes.

And you, my dear, are a survivor."

Il y a celles qui prospèrent et celles qui survivent.

Before I went to university,

Et toi, ma chère, tu es une survivante. »

I had grown up in a one-bedroom trailer with my six family members,

Avant d’aller à l’université,

and when I told people I wanted to go to Berkeley,

j’avais grandi dans une caravane une pièce avec les six membres de ma famille,

they would say, "Well, I want to be an astronaut, so good luck."

et quand je disais que je voulais aller à Berkeley

les gens disaient, «Bien, je veux être astronaute, bonne chance.»

And I stuck with it, and I worked hard, and I managed to get in.

Et je m’y suis tenue, j’ai travaillé dur et j’ai réussi à y entrer.

But honestly, my first year was very challenging.

I was the victim of a series of crimes.

Honnêtement, ma première année a été compliquée.

I was robbed at gunpoint, I was sexually assaulted,

J’ai été la victime d’une série de crimes.

and I was sexually assaulted a third time,

Volée sous la menace d’une arme, agressée sexuellement,

spurring on very severe panic attacks,

et agressée sexuellement une troisième fois,

where I was failing my classes,

déclenchant de sévères attaques de panique

and I dropped out of school.

And at this moment, people had said to me,

où j’échouais à mes cours,

et j’ai abandonné mes études.

"Erika, maybe you're not cut out for the sciences.

Et à ce moment-là, les gens m’avaient dit,

Maybe you should reconsider doing something else."

« Erika, tu n’es peut-être pas faite pour les sciences.

And I told myself, "You know what?

Tu devrais peut-être envisager de faire autre chose. »

If I don't make the cut, I don't make the cut,

Et je me suis dit, « Tu sais quoi ?

but I cannot give up on myself, and I'm going to go for this,

Si je ne suis pas prise, je ne suis pas prise,

and even if I'm not the best for it, I'm going to try and make it happen."

mais je ne peux pas me décourager, je vais tenter ma chance,

And luckily, I stuck with it, and I got the degree, and I graduated.

et même si je ne suis pas la meilleure, je vais tout faire pour y arriver. »

Et heureusement, je m’y suis tenue, j’ai obtenu le diplôme, je suis diplômée.

(Applause and cheers)

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements et encouragements)

So when I heard Elizabeth Holmes had dropped out of Stanford at age 19

Merci.

(Applaudissements)

Alors en apprenant qu’Elizabeth Holmes avait quitté Stanford à l’âge de 19 ans

to start this company,

and it was being quite successful,

to me, it was a signal

pour créer cette entreprise,

of, you know, it didn't matter what your background was.

et elle avait pas mal de succès,

pour moi, c’était un signal

As long as you committed to hard work and intelligence,

de, vous savez, qu’importe votre passé.

that was enough to make an impact in the world.

Tant que vous vous impliquiez au dur labeur et à l’intelligence,

And this was something, for me, personally,

c’était suffisant pour avoir un impact sur le monde.

that I had to believe in my life,

because it was one of the few anchors that I had had

C’était personnellement, pour moi une chose

que je devais croire dans ma vie

that got me through the day.

parce que c’était un des seuls repères que j’avais eus

So you can imagine,

when I received this letter, I was so excited.

qui me permettait de tenir.

Alors, vous pouvez imaginer,

quand j’ai reçu cette lettre, j’étais si excitée.

I was over the moon.

This was finally my opportunity to contribute to society,

J’étais sur un petit nuage.

C’était finalement l’occasion pour moi de contribuer à la société,

to solve the problems that I had seen in the world,

and really, when I thought about Theranos,

de résoudre les problèmes que j’avais vus dans le monde,

I really anticipated that this would be the first

et vraiment, quand je pensais à Theranos,

and the last company that I was going to work for.

je m’attendais vraiment à ce que ce soit la première

But I started to notice some problems.

et la dernière compagnie pour qui je travaillerais.

Mais j’ai commencé à noter des problèmes.

So, I started off as an entry-level associate in the lab.

Alors, j’ai débuté comme assistante débutante dans le labo.

And we would be sitting in a lab meeting,

reviewing data to confirm whether the technology worked or not,

Et on étais assis pendant une réunion du labo,

à examiner les données pour confirmer si la technologie marchait ou non,

and we'd get datasets like this,

and someone would say to me,

et on avait des jeux de données comme ça,

"Well, let's get rid of the outlier

et quelqu’un me disait,

and see how that affects the accuracy rate."

« Bien, débarrassons-nous de la valeur aberrante

So what constitutes an outlier here?

voyons comment ça affecte le taux de précision.

Which one is the outlier?

Que constitue une valeur aberrante ici ?

And the answer is, you have no idea.

Laquelle est aberrante ?

You don't know. Right?

Et la réponse est que vous n’en avez aucune idée.

And deleting a data point

Vous ne savez pas. N’est-ce pas ?

is really violating one of the things that I found so beautiful

Et effacer un point d’entrée

c’est vraiment bafouer une des choses que je trouve belle

about the scientific process --

it really allows the data to reveal the truth to you.

dans le processus scientifique --

il permet aux données de vous révéler la vérité.

And as tempting as it might be in certain scenarios

to place your story on the data to confirm your own narrative,

Et aussi tentant que cela puisse l’être dans certains scénarios

placer votre histoire dans les données pour confirmer votre propre idée,

when you do this, it has really bad future consequences.

quand vous faites ça, ça a vraiment de mauvaises conséquences à l’avenir.

So this, to me, was almost immediately a red flag,

and it kind of folded in to the next experience

Alors ça, pour moi, c’était presque immédiatement un signe,

and the next red flag

et il s’est en quelque sorte plié à l’expérience suivante

that I started to see within the clinical laboratory.

et le signe suivant

So a clinical laboratory

que j’ai commencé à voir au sein du laboratoire clinique.

is where you actively process patient samples.

Donc, un labo clinique

And so before I would run a patient's sample,

est un lieu où l’on traite les échantillons des patients.

I would have a sample where I knew what the concentration was,

Avant d’analyser l'échantillon d'un patient,

j’avais un échantillon dont je connaissais la concentration,

and in this case, it was 0.2 for tPSA,

which is an indicator of whether someone has prostate cancer,

et dans ce cas, c’était 0,2 tPSA,

or is at risk of prostate cancer or not.

ce qui indique si quelqu’un a un cancer de la prostate,

But then, when I'd run it in the Theranos device,

ou à risque de cancer de la prostate.

it would come out 8.9,

Mais après, quand je l’analysais avec l’appareil de Theranos,

and then I'd run it again, and it would run out 5.1,

il ressortait à 8,9

and I would run it again, and it would come out 0.5,

et puis, je l’analysais encore, et il ressortait à 5,1

which is technically in range,

et je l’analysais encore, et il ressortait à 0,5

but what do you do in this scenario?

ce qui est techniquement dans la norme,

What is the accurate answer?

mais que faites-vous dans ce scenario ?

And this wasn't an instance that I was seeing just one-off.

Quelle est la bonne réponse ?

This was happening nearly every day,

Et ce n’était pas un cas isolé.

across so many different tests.

Ça arrivait presque tous les jours,

And mind you, this is for a sample where I know what the concentration is.

à travers de nombreux tests différents.

Et attention, c’est pour un échantillon dont je connais la concentration.

What happens when I don't know what the concentration is,

like with a patient sample?

Que se passe-t-il quand je ne connais pas la concentration,

How am I supposed to trust what the result is, at that point?

comme pour un échantillon de patient ?

Comment je suis censée faire confiance au résultat, à ce stade-là ?

So this led to, sort of, the last and final red flag for me,

Donc, ça m’a conduit, en quelque sorte, au dernier et ultime signe,

and this is when we were doing testing,

in order to confirm and certify

et c’est quand nous faisions des tests,

whether we could continue processing patient samples.

afin de confirmer et certifier

So what regulators will do is they'll give you a sample,

si nous pouvions continuer à traiter des échantillons de patients.

and they'll say, "Run this sample,

Ce que les régulateurs feront, ils vous donneront un échantillon

just like the quality control, through your normal workflow,

et vous diront, « Analyser cet échantillon

how you normally test on patients,

comme pour le contrôle qualité, selon le processus normal,

and then give us the results,

and we will tell you: do you pass, or do you fail."

la façon dont vous testez les patients,

et donnez-nous les résultats,

et on vous dira : vous avez réussi, ou vous avez échoué. »

So because we were seeing so many issues with the Theranos device

Mais parce qu’on voyait tellement de problèmes avec l’appareil de Theranos

that was actively being used to test on patients,

what we had done is we had taken the sample

qui était activement utilisé pour tester les patients,

and we had run it through an FDA-approved machine

ce qu’on avait fait : on avait pris l’échantillon

and we had run it through the Theranos device.

et on l’avait analysé avec une machine approuvée par la FDA

And guess what happened?

et on l’avait analysé avec l’appareil de Theranos.

We got two very, very different results.

Et devinez ce qui est arrivé ?

On a obtenu deux résultats très, très différents.

So what do you think they did in this scenario?

You would anticipate that you would tell the regulators,

Que croyez-vous qu’ils ont fait dans ce cas ?

like, "We have some discrepancies here with this new technology."

On peut s’attendre à dire aux régulateurs,

But instead, Theranos had sent the result of the FDA-approved machine.

genre, « On a des écarts ici avec cette nouvelle technologie. »

À la place, Theranos a envoyé le résultat de la machine approuvée par la FDA.

So what does this signal to you?

This signals to you that even within your own organization,

Donc, quel signal ça vous envoie ?

Ça vous signale que même au sein de votre organisation,

you don't trust the results that your technology is producing.

vous ne faites pas confiance aux résultats produits par votre technologie.

So how do we have any business running patient samples

on this particular machine?

Donc, quel droit on a d’analyser des échantillons de patients

So of course, you know, I am a recent grad,

avec cette machine en particulier ?

I have, at this point, run all these different experiments,

Donc, bien sûr, vous savez, je suis jeune diplômée,

I've compiled all this evidence, and I'd gone into the office of the COO

J’ai, à ce stade, effectué toutes ces expériences différentes,

J’ai réuni toutes les preuves, et je suis allée voir le directeur des opérations

and I was raising my concerns.

"Within the lab, we're seeing a lot of variability.

et j’ai fait état de mes inquiétudes.

The accuracy rate doesn't seem right.

« Au sein du labo, on voit beaucoup de variabilité.

I don't feel right about testing on patients.

Le taux de précision ne semble pas bon.

These things, I'm just not comfortable with."

Je ne me sens pas de le tester sur les patients.

And the response I got back is,

Ces choses, je ne suis pas à l’aise avec ça. »

"You don't know what you're talking about."

Et la réponse que j’ai reçue est :

What you need to do is what I'm paying you to do,

« Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

and you need to process patient samples."

Ce que vous devez faire est ce pourquoi je vous paie :

So that night, I called up a colleague of mine

analyser les échantillons des patients. »

who I had befriended within the organization, Tyler Shultz,

Alors ce soir-là, j’ai appelé un de mes collègues

who also happened to have a grandfather who was on the Board of Directors.

avec qui je suis devenue amie au sein de l’organisation, Tyler Shultz,

il se trouve que son grand-père siègeait au Comité de direction.

And so we had decided to go to his grandfather's house

and tell him, at dinner,

Et on avait donc décidé d'aller chez son grand-père

what the company was telling him was going on

pour lui dire, au dîner,

was actually not what was happening behind closed doors.

que ce que la compagnie disait se passer

And not to mention,

n'était en vérité pas ce qui se passait à huis clos.

Tyler's grandfather was George Schultz,

the ex-secretary of state of the United States.

Sans oublier que

le grand-père de Tyler est George Schultz,

So you can imagine me as a 20-something-year-old

l'ancien secrétaire d'État des États-Unis.

just shaking, like, "What are you getting yourself into?"

Alors vous pouvez m'imaginer, la petite vingtaine

But we had sat down at his dinner table and said,

tremblotante, genre, « Dans quoi tu t'es mise ? »

"When you think that they've taken this blood sample

Mais on s'était assis à sa table à manger et on avait dit,

and they put it in this device, and it pops out a result,

« Quand on pense qu'ils ont pris l'échantillon de sang

et l'ont mis dans cet appareil, et il en sort un résultat,

what's really happening is the moment you step outside of the room,

ce qui se passe vraiment, c'est que, à l'instant où vous quittez la pièce,

they take that blood sample, they run it to a back door,

and there are five people on standby that are taking this tiny blood sample

ils prennent l'échantillon de sang, ils le sortent par une porte arrière

et il y a cinq personnes en attente qui prennent ce minuscule échantillon

and splitting it amongst five different machines."

et le répartissent entre cinq machines différentes. »

And he says to us, "I know Tyler's very smart,

you seem very smart,

Et il nous dit : « Je sais que Tyler est très intelligent,

but the fact of the matter is I've brought in a wealth of intelligent people,

vous semblez très intelligente,

mais le fait est que j'ai fait appel à une myriade de gens brillants,

and they tell me that this device is going to revolutionize health care.

et ils me disent que cet appareil va révolutionner les soins de santé.

And so maybe you should consider doing something else."

Peut-être que vous devriez songer à faire autre chose. »

So this had gone through a period of about seven months,

Donc, ça s’est passé pendant une période d’environ sept mois,

and I decided to quit that very next day.

et j’ai décidé de démissionner dès le lendemain.

And this --

(Applause and cheers)

Et ça --

(Applaudissements et encouragements)

But this was a moment that I had to sit with myself

and do a bit of a mental health check.

Mais c'était un moment où j'ai dû m'isoler

I'd raised concerns in the lab.

et faire le point sur ma santé mentale.

I'd raised concerns with the COO.

J'avais partagé mes craintes au labo.

I had raised concerns with a board member.

J'avais partagé mes craintes avec le directeur des opérations.

And meanwhile,

J'avais partagé mes craintes avec un membre du comité directeur.

Elizabeth is on the cover of every major magazine across America.

Et pendant ce temps,

Elizabeth fait la couverture de tous les grands magazines américains.

So there's one common thread here,

and that's me.

Maybe I'm the problem?

Donc, il y a un fil conducteur ici,

Maybe there's something that I'm not seeing?

et c’est moi.

Maybe I'm the crazy one.

Peut-être que je suis le problème ?

Qu'il y a une chose que je ne vois pas ?

And this is the part in my story where I really get lucky.

C’est peut-être moi la folle.

I was approached

Et c’est le moment de l’histoire où j’ai vraiment de la chance.

by a very talented journalist, John Carreyrou

from the Wall Street Journal, and he --

J'ai été contactée

par un journaliste très talentueux, John Carreyrou

And he had basically said that he also had heard concerns

du Wall Street Journal, et il --

En gros, il a dit que lui aussi avait entendu des craintes

about the company from other people in the industry

and working for the company.

concernant la compagnie d'autres personnes du secteur

And in that moment, it clicked in my head:

"Erika, you are not crazy.

et travaillant pour la compagnie.

Et à ce moment-là, j'ai eu un déclic :

You're not the crazy one.

In fact, there are other people out there just like you

« Erika, tu n’es pas folle.

Ce n’est pas toi la folle.

that are just as scared of coming forward,

En fait, il y a d’autres gens là, comme toi

but see the same problems and the same concerns that you do."

qui ont tout aussi peur de se manifester,

mais voient les mêmes problèmes et les mêmes inquiétudes que toi. »

So before John's exposé and investigative report had come out

to reveal the truth of what was going on in the company,

Alors avant que les révélations de John et le rapport d’enquête ne soient sortis

the company decided to go on a witch hunt for all sorts of former employees,

pour révéler la vérité de ce qui se passait dans l'entreprise,

l’entreprise a décidé d’aller à la chasse aux sorcières contre d’anciens employés,

myself included,

to basically intimidate us from coming forward or talking to one another.

moi y compris,

de nous intimider, nous empêcher de nous manifester ou de parler entre nous.

And the scary thing, really, for me in this instance

was the fact that it triggered,

Et ce qui fait peur, vraiment, pour moi, dans ce cas

and I realized that they were following me once I received this letter,

c'était le fait que ça a déclenché,

et j'ai réalisé qu’ils me suivaient après que j’ai reçu cette lettre,

but it was also, in a way, a bit of a blessing,

mais c’était aussi, d’une certaine façon, un peu une bénédiction,

because it forced me to call a lawyer.

And I was lucky enough -- I called a free lawyer,

parce que ça m’a obligée à appeler un avocat.

but he had suggested,

J'ai eu de la chance d'appeler un avocat gratuit

"Why don't you report to a regulatory agency?"

mais il avait suggéré,

And this was something that didn't even click in my head,

« Pourquoi ne pas signaler à un organisme de contrôle? »

Et c'est une chose qui n'avait même pas fait tilt dans ma tête,

probably because I was so inexperienced,

but once that happened, that's exactly what I did.

probablement parce que j'avais si peu d'expérience,

I had decided to write a letter, and a complaint letter, to regulators,

mais une fois que c'est arrivé, c'est exactement ce que j'ai fait.

J’ai décidé d’écrire une lettre et une lettre de réclamation, aux régulateurs

illustrating all the deficiencies and the problems that I had seen

in the laboratory.

illustrant toutes les déficiences et les problèmes que j’avais vus

And as endearingly as my dad kind of notes this

dans le laboratoire.

as being my, like, dragon-slayer moment,

Et de façon aussi attachante que mon père le note

where I had risen up and fought this behemoth

comme, genre, le moment où je tue le dragon,

and it caused this domino effect,

où je me suis levée et j'ai combattu ce mastodonte

I can tell you right now,

I felt anything but courageous.

et ça a provoqué cet effet domino,

là, je peux vous dire,

I was scared, I was terrified,

je me sentais tout sauf courageuse.

I was anxious,

J’avais peur, j’étais terrifiée,

I was ashamed, slightly,

j’étais anxieuse,

that it took me a month to write the letter.

j’ai eu, quelque peu, honte

There was a glimmer of hope in there

that maybe somehow no one would ever figure out

que ça me prenne un mois pour écrire la lettre.

Il y avait là une lueur d’espoir

that it was me.

que peut-être, d’une certaine façon personne ne saurait

But despite all that emotion and all that volatility,

que c’était moi.

I still did it,

Mais malgré toute cette émotion et toute cette volatilité,

and luckily, it triggered an investigation

je l'ai quand même fait,

that shown to light

et heureusement, ça a provoqué une enquête

that there were huge deficiencies in the lab,

qui a mis en évidence

and it stopped Theranos from processing patient samples.

les énormes lacunes du labo

(Applause)

et elle a empêché Theranos de traiter des échantillons de patients.

(Applaudissements)

So you would hope, going through a very challenging

and crazy situation like this,

Donc, on pourrait espérer, qu'en traversant une très difficile

that I would be able to sort of culminate some how-tos

et folle situation comme ça,

or recipe for success for other people that are in this situation.

je serais capable d'élaborer une sorte de mode d'emploi

ou une recette du succès pour d'autres qui sont dans cette situation.

But frankly, when it comes to situations like this,

the only quote that kind of gets it right is this Mike Tyson quote that says,

Mais honnêtement, quand on en vient à ce genre de situations,

la seule citation qui semble juste est celle de Mike Tyson qui dit,

"Everyone has a plan until you get punched in the mouth."

(Laughter)

« On a tous un plan jusqu'au premier coup dans la bouche. »

And that's exactly how this is.

(Rires)

But today, you know,

Et c’est exactement comme ça.

we're here to kind of convene on moon shots,

and moon shots are these highly innovative projects

Aujourd'hui, vous savez,

on est réunis pour des missions futuristes,

et ces missions sont ces projets hautement innovants

that are very ambitious,

that everyone wants to believe in.

But what happens when the vision is so compelling

qui sont très ambitieux,

en lesquels tout le monde veut croire.

and the desire to believe is so strong

Mais que se passe-t-il quand la vision est si attirante

that it starts to cloud your judgment about what reality is?

et le désir de croire est tellement fort

qu'il commence à obscurcir votre jugement sur ce qu'est la réalité ?

And particularly when these innovative projects

start to be a detriment to society,

Et surtout quand ces projets innovants

what are the mechanisms in place

commencent à nuire à la société,

in which we can prevent these potential consequences?

quels sont les mécanismes en place

dans lesquels on peut empêcher ces conséquences potentielles ?

And really, in my mind, the simplest way to do that

is to foster stronger cultures of people who speak up

Et vraiment, dans mon esprit, le moyen le plus simple d'y parvenir

est d'encourager des cultures plus fortes de gens qui osent parler

and listening to those who speak up.

So now the big question is,

et d'écouter ceux qui osent parler.

how do we make speaking up the norm and not the exception?

Alors maintenant, la grande question est,

comment faire en sorte qu'oser parler est la norme et non l'exception ?

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

So luckily, in my own experience,

I realized that when it comes to speaking up,

Donc heureusement, dans ma propre expérience,

the action tends to be pretty straightforward in most cases,

je me suis rendue compte que quand il s'agit d'oser parler,

but the hard part is really deciding whether to act or not.

l'action a tendance à être assez simple dans la plupart des cas,

mais le plus difficile est vraiment de décider d'agir ou non.

So how do we frame our decisions

in a way that makes it easier for us to act

Alors comment on détermine nos décisions

de façon à ce que ce soit plus facile pour nous d'agir,

and produce more ethical outcomes?

So UC San Diego came up with this excellent framework

de produire des résultats plus éthiques ?

called the "Three Cs,"

Donc l'Université de Californie, San Diego a proposé cet excellent cadre de travail

and it's called commitment, consciousness and competency.

appelé les « Trois C »,

et ça s'appelle engagement, conscience et compétence.

And commitment is the desire to do the right thing

regardless of the cost.

Et l'engagement est le désir de faire ce qu'il faut

In my case at Theranos,

if I was wrong,

qu’importe le prix.

I was going to have to pay the consequences.

Dans mon cas, à Theranos,

But if I was right,

si j’avais tort,

the fact that I could have been a person

j’allais devoir en payer les conséquences.

Mais si j’avais raison,

that knew what was going on and didn't say something,

le fait que j’aurais pu être une personne

that was purgatory.

qui savait ce qui se passait mais n’a rien dit,

Being silent was purgatory.

ça, c’était le purgatoire.

Then there's consciousness,

Rester silencieuse était le purgatoire.

the awareness to act consistently and apply moral convictions

Puis, il y a la conscience,

to daily behavior,

la connaissance pour agir de façon cohérente, appliquer des principes moraux

behavior.

au comportement quotidien,

And the third aspect is competency.

au comportement.

And competency is the ability to collect and evaluate information

Et le troisième aspect est la compétence.

Et la compétence est la capacité de recueillir et d'évaluer l'information

and foresee potential consequences and risk.

And the reason I could trust my competency

et de prévoir le risque et les conséquences potentielles.

was because I was acting in service of others.

Et la raison pour laquelle je pouvais faire confiance à ma compétence

So I think a simple process is really taking those actions

était parce que j'agissais au service d'autrui.

Alors, je pense qu'un processus simple est vraiment de prendre ces actions

and imagining,

"If this happened to my children,

to my parents,

et d'imaginer,

« Si ça arrivait à mes enfants,

to my spouse,

to my neighbors, to my community,

à mes parents,

à mon compagnon,

if I took that ...

à mes voisins, à ma communauté,

How will it be remembered?"

si je prenais ça…

And with that,

Comment on s'en souviendra ?

I hope, as we all leave here

and venture off to build our own moon shots,

Et sur ce,

j'espère, quand on partira tous d'ici

we don't just conceptualize them,

s'aventurer à construire nos missions futuristes

in a way, as a means for people to survive

on ne fait pas que les conceptualiser

but really see them as opportunities and chances for everybody to thrive.

d'une certaine façon, comme un moyen pour les gens de survivre

mais de les voir comme des occasions et des chances pour tous de prospérer.

Thank you.

(Applause and cheers)

Merci.

(Applaudissements et encouragements)