Erika Cheung: Theranos, whistleblowing and speaking truth to power | TED

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

So, I had graduated seven years ago from Berkeley

Traduttore: Clara Hall Revisore: Silvia Monti

with a dual degree in molecular and cell biology and linguistics,

and I had gone to a career fair here on campus,

where I'd gotten an interview with a start-up called Theranos.

Mi laureai sette anni fa alla Berkeley con una doppia specializzazione

And at the time,

there wasn't really that much information about the company,

in biologia molecolare e cellulare e in linguistica.

but the little that was there was really impressive.

Andai a una fiera del lavoro qui, all’università,

dove ottenni un colloquio con una start-up chiamata Theranos.

Essentially, what the company was doing was creating a medical device

All’epoca non c’erano molte informazioni sull’azienda,

where you would be able to run your entire blood panel

ma quel poco che c’era era veramente rimarchevole.

on a finger-stick of blood.

So you wouldn't have to get a big needle stuck in your arm

In sostanza, quello che l’azienda stava creando era un dispositivo medico

in order to get your blood test done.

So this was interesting not only because it was less painful,

in grado di eseguire l’emocromo di un campione ottenuto con un pungidito.

but also, it could potentially open the door to predictive diagnostics.

Non ci sarebbe più stato bisogno di farsi infilare un grosso ago nel braccio

If you had a device

per fare le analisi del sangue.

that allowed for more frequent and continuous diagnosis,

Questo mi sembrò interessante, non solo perché era meno doloroso,

potentially, you could diagnose disease before someone got sick.

ma anche perché, potenzialmente, avrebbe potuto aprire la porta

alla diagnostica predittiva.

And this was confirmed in an interview that the founder, Elizabeth Holmes,

Avendo uno strumento

che consente di effettuare una diagnosi più frequente e continua,

had said in the Wall Street Journal.

"The reality within our health-care system today

si potrebbero potenzialmente diagnosticare le malattie

is that when someone you care about gets really sick,

prima che ci si ammali.

by the time you find out it's [most often] too late

E questo fu confermato in un'intervista

che la fondatrice, Elizabeth Holmes, rilasciò sul Wall Street Journal.

to do anything about it,

It's heartbreaking."

This was a moon shot that I really wanted to be a part of

“Oggi quello che accade nel nostro sistema sanitario

and I really wanted to help build.

è che quando qualcuno a cui tieni si ammala,

And there was another reason why I think the story of Elizabeth

prima che si scopra, [tante volte] è troppo tardi.

really appealed to me.

È straziante".

Era un’impresa rivoluzionaria di cui volevo far parte

So there was a time that someone had said to me,

"Erika, there are two types of people.

e a cui volevo veramente contribuire.

There are those that thrive and those that survive.

C’era anche un’altra ragione per cui la storia di Elizabeth

And you, my dear, are a survivor."

Before I went to university,

mi affascinava così tanto.

I had grown up in a one-bedroom trailer with my six family members,

Una volta, qualcuno mi disse:

"Erika, ci sono due tipi di persone:

and when I told people I wanted to go to Berkeley,

ci sono quelle che prosperano e quelle che sopravvivono.

they would say, "Well, I want to be an astronaut, so good luck."

E tu, cara mia, sei una sopravvissuta".

Prima di andare all'università,

And I stuck with it, and I worked hard, and I managed to get in.

vivevo in una roulotte con una sola camera da letto

But honestly, my first year was very challenging.

con i sei membri della mia famiglia,

e quando dicevo alle persone che volevo andare alla Berkeley,

I was the victim of a series of crimes.

mi rispondevano: “Beh, io voglio diventare un astronauta, buona fortuna”.

I was robbed at gunpoint, I was sexually assaulted,

and I was sexually assaulted a third time,

Ma tenni duro, lavorai sodo e riuscii a entrare.

spurring on very severe panic attacks,

Onestamente, il primo anno fu molto impegnativo.

where I was failing my classes,

Fui vittima di una serie di crimini.

and I dropped out of school.

And at this moment, people had said to me,

Fui rapinata e aggredita sessualmente,

"Erika, maybe you're not cut out for the sciences.

e poi venni aggredita sessualmente una terza volta,

Maybe you should reconsider doing something else."

il che mi provocò dei gravi attacchi di panico

And I told myself, "You know what?

e mi portò a non passare gli esami

e ad abbandonare l'università.

If I don't make the cut, I don't make the cut,

In quel momento, tutti mi dicevano:

but I cannot give up on myself, and I'm going to go for this,

“Erika, forse non sei tagliata per le scienze.

and even if I'm not the best for it, I'm going to try and make it happen."

Forse dovresti pensare di fare qualcos’altro”.

And luckily, I stuck with it, and I got the degree, and I graduated.

Ma dissi a me stessa: "Sai cosa?

Se non ce la faccio, non ce la faccio, ma non posso arrendermi e voglio provarci.

(Applause and cheers)

Thank you.

Anche se non sarò la prima della classe, cercherò di farcela”.

(Applause)

So when I heard Elizabeth Holmes had dropped out of Stanford at age 19

Per fortuna, tenni duro e mi laureai.

(Applausi)

to start this company,

and it was being quite successful,

Grazie.

to me, it was a signal

(Applausi)

of, you know, it didn't matter what your background was.

Così, quando scoprii che Elizabeth Holmes aveva lasciato Stanford all’età di 19 anni

As long as you committed to hard work and intelligence,

per avviare questa azienda

that was enough to make an impact in the world.

che stava riscuotendo un discreto successo,

And this was something, for me, personally,

per me fu un segnale

that I had to believe in my life,

del fatto che non importa da provieni,

because it was one of the few anchors that I had had

perché se lavori duro e in maniera intelligente,

that got me through the day.

è sufficiente per fare la differenza.

So you can imagine,

when I received this letter, I was so excited.

E questo era qualcosa a cui io personalmente dovevo credere,

I was over the moon.

perché era uno dei pochi pensieri

This was finally my opportunity to contribute to society,

che mi facevano arrivare a fine giornata.

Quindi, come potete immaginare,

to solve the problems that I had seen in the world,

quando ricevetti questa lettera, ero felicissima.

and really, when I thought about Theranos,

Ero al settimo cielo.

I really anticipated that this would be the first

Questa era finalmente la mia occasione per contribuire alla società,

and the last company that I was going to work for.

But I started to notice some problems.

per risolvere i problemi che avevo visto nel mondo.

E quando pensavo a Theranos,

So, I started off as an entry-level associate in the lab.

sentivo che questa sarebbe stata la prima e ultima azienda

And we would be sitting in a lab meeting,

per cui avrei lavorato.

reviewing data to confirm whether the technology worked or not,

Ma cominciai a notare alcuni problemi.

and we'd get datasets like this,

Iniziai a lavorare in laboratorio come impiegata di primo livello.

and someone would say to me,

"Well, let's get rid of the outlier

Durante le riunioni di laboratorio

and see how that affects the accuracy rate."

in cui rivedevamo i dati per confermare se la tecnologia funzionasse o meno,

So what constitutes an outlier here?

avevamo dei set di dati come questo

Which one is the outlier?

e mi veniva detto:

And the answer is, you have no idea.

"Bene, sbarazziamoci del valore anomalo

You don't know. Right?

per vedere come influisce sul tasso di precisione”.

And deleting a data point

is really violating one of the things that I found so beautiful

Cosa costituisce un valore anomalo qui?

Qual è il valore anomalo?

about the scientific process --

La risposta è che non si sa.

it really allows the data to reveal the truth to you.

Non si sa.

Eliminare un punto di dati

And as tempting as it might be in certain scenarios

viola quanto più c'è di bello

to place your story on the data to confirm your own narrative,

nel processo scientifico,

ovvero lasciare che siano i dati a rivelare la verità.

when you do this, it has really bad future consequences.

E per quanto sia allettante, in alcuni casi,

So this, to me, was almost immediately a red flag,

inserire la tua versione nei dati per confermare la tua narrativa,

and it kind of folded in to the next experience

and the next red flag

farlo comporta delle conseguenze future molto negative.

that I started to see within the clinical laboratory.

So a clinical laboratory

Questo, per me, fu immediatamente un campanello d’allarme,

is where you actively process patient samples.

che fu seguito da un secondo,

And so before I would run a patient's sample,

I would have a sample where I knew what the concentration was,

stavolta all’interno del laboratorio clinico.

and in this case, it was 0.2 for tPSA,

Un laboratorio clinico

which is an indicator of whether someone has prostate cancer,

è dove si processano i campioni dei pazienti.

Prima di testare il campione di un paziente,

or is at risk of prostate cancer or not.

But then, when I'd run it in the Theranos device,

avevo un campione di cui conoscevo la concentrazione.

it would come out 8.9,

In questo caso, era di 0,2 per il PSA,

and then I'd run it again, and it would run out 5.1,

che è un indicatore del cancro alla prostata

and I would run it again, and it would come out 0.5,

e del rischio di sviluppare il cancro alla prostata.

which is technically in range,

Ma quando lo inserii nel dispositivo Theranos,

but what do you do in this scenario?

ottenni come risultato 8,9.

What is the accurate answer?

Lo processai di nuovo e ottenni 5,1.

And this wasn't an instance that I was seeing just one-off.

Lo processai ancora e ottenni 0,5,

This was happening nearly every day,

che è tecnicamente nell'intervallo,

ma cosa si fa in questo caso?

across so many different tests.

Qual è il risultato giusto?

And mind you, this is for a sample where I know what the concentration is.

Questo non era un caso isolato.

Succedeva quasi ogni giorno,

What happens when I don't know what the concentration is,

in diversi test.

like with a patient sample?

How am I supposed to trust what the result is, at that point?

E attenzione: questo è un campione di cui conosco già la concentrazione.

So this led to, sort of, the last and final red flag for me,

Cosa accadrebbe se non conoscessi la concentrazione,

con un campione di un paziente, ad esempio?

and this is when we were doing testing,

Come potrei fidarmi del risultato a quel punto?

in order to confirm and certify

whether we could continue processing patient samples.

L'ultimo campanello d'allarme

So what regulators will do is they'll give you a sample,

arrivò mentre eseguivamo i test

and they'll say, "Run this sample,

just like the quality control, through your normal workflow,

per confermare e certificare

how you normally test on patients,

se potessimo continuare a processare i campioni dei pazienti.

and then give us the results,

and we will tell you: do you pass, or do you fail."

I regolatori ci avevano dato un campione

dicendoci: "Processate il campione,

So because we were seeing so many issues with the Theranos device

come per il controllo di qualità, durante il normale flusso lavorativo,

that was actively being used to test on patients,

come fate con i campioni dei pazienti.

Dopodiché, ci date i risultati

what we had done is we had taken the sample

e vi diremo se avete passato la prova oppure no”.

and we had run it through an FDA-approved machine

and we had run it through the Theranos device.

Siccome riscontravamo tanti problemi con il dispositivo Theranos

And guess what happened?

che usavamo per eseguire i test sui pazienti,

We got two very, very different results.

quello che facemmo fu prendere il campione

So what do you think they did in this scenario?

e processarlo in una macchina approvata dalla FDA

You would anticipate that you would tell the regulators,

e nel dispositivo Theranos.

like, "We have some discrepancies here with this new technology."

E indovinate cosa accadde?

Ottenemmo due risultati davvero molto diversi.

But instead, Theranos had sent the result of the FDA-approved machine.

Cosa pensate che fecero in questo caso?

Pensereste che avrebbero detto ai regolatori:

So what does this signal to you?

“Ci sono alcune discrepanze con questa nuova tecnologia”.

This signals to you that even within your own organization,

Invece, Theranos inviò il risultato della macchina approvata dalla FDA.

you don't trust the results that your technology is producing.

So how do we have any business running patient samples

Questo cosa suggerisce?

Questo suggerisce che anche all’interno della tua stessa organizzazione,

on this particular machine?

So of course, you know, I am a recent grad,

non ti puoi fidare dei risultati della tua stessa tecnologia.

I have, at this point, run all these different experiments,

Quindi, perché dovremmo avere il diritto di processare i campioni dei pazienti

I've compiled all this evidence, and I'd gone into the office of the COO

con questo dispositivo?

and I was raising my concerns.

Anche se mi ero laureata da poco,

"Within the lab, we're seeing a lot of variability.

a quel punto avevo eseguito diversi esperimenti

The accuracy rate doesn't seem right.

e avevo raccolto tutte le prove.

I don't feel right about testing on patients.

Così, andai dal direttore operativo a esprimere le mie preoccupazioni.

These things, I'm just not comfortable with."

And the response I got back is,

"In laboratorio vediamo molta variabilità.

"You don't know what you're talking about."

What you need to do is what I'm paying you to do,

Il tasso di precisione non sembra corretto.

Non mi sembra giusto eseguire questi test sui pazienti.

and you need to process patient samples."

Queste cose non mi fanno sentire a mio agio”.

So that night, I called up a colleague of mine

E la risposta che ricevetti fu:

who I had befriended within the organization, Tyler Shultz,

"Non sai di cosa stai parlando.

Quello che devi fare, quello che ti pago per fare,

who also happened to have a grandfather who was on the Board of Directors.

è processare i campioni dei pazienti".

And so we had decided to go to his grandfather's house

Così, quella sera chiamai un mio collega

con cui avevo fatto amicizia al lavoro, Tyler Shultz,

and tell him, at dinner,

what the company was telling him was going on

il cui nonno era nel consiglio d’amministrazione.

was actually not what was happening behind closed doors.

Decidemmo di andare a casa di suo nonno

And not to mention,

Tyler's grandfather was George Schultz,

per informarlo, a cena,

the ex-secretary of state of the United States.

che quello che l'azienda gli diceva

So you can imagine me as a 20-something-year-old

non corrispondeva a quello che succedeva in realtà.

just shaking, like, "What are you getting yourself into?"

E, badate bene,

il nonno di Tyler era George Shultz,

But we had sat down at his dinner table and said,

l’ex Segretario di Stato degli Stati Uniti.

"When you think that they've taken this blood sample

Quindi, immaginate me, ventenne,

and they put it in this device, and it pops out a result,

tremare pensando: “In che razza di pasticcio ti stai cacciando?”

what's really happening is the moment you step outside of the room,

Comunque, ci sedemmo a tavola e gli dicemmo:

they take that blood sample, they run it to a back door,

“Lei pensa che prendano un campione di sangue

and there are five people on standby that are taking this tiny blood sample

e lo inseriscano in un dispositivo sul quale compare un risultato,

and splitting it amongst five different machines."

ma quello che succede è che, nel momento in cui usciamo dalla stanza,

And he says to us, "I know Tyler's very smart,

prendono quel campione di sangue, lo portano in un’altra stanza,

you seem very smart,

dove ci sono cinque persone che prendono il campione

but the fact of the matter is I've brought in a wealth of intelligent people,

e lo suddividono tra cinque dispositivi diversi”.

and they tell me that this device is going to revolutionize health care.

E lui ribatté: “So che Tyler è molto sveglio,

And so maybe you should consider doing something else."

tu mi sembri molto sveglia,

ma il fatto è che ho assunto un sacco di persone intelligenti

So this had gone through a period of about seven months,

e tutte mi dicono che questo dispositivo rivoluzionerà l’assistenza sanitaria.

and I decided to quit that very next day.

And this --

Forse dovresti pensare di cambiare lavoro”.

(Applause and cheers)

Questa storia andava già avanti da circa sette mesi

e decisi di dimettermi il giorno dopo.

But this was a moment that I had to sit with myself

and do a bit of a mental health check.

E quello --

(Applausi)

I'd raised concerns in the lab.

I'd raised concerns with the COO.

I had raised concerns with a board member.

Quello fu un momento in cui dovetti fermarmi a riflettere

And meanwhile,

sulla mia salute mentale.

Elizabeth is on the cover of every major magazine across America.

Avevo espresso le mie preoccupazioni nel laboratorio,

avevo espresso le mie preoccupazioni al direttore operativo,

So there's one common thread here,

avevo espresso le mie preoccupazioni a un membro del consiglio

and that's me.

Maybe I'm the problem?

e nel frattempo,

Maybe there's something that I'm not seeing?

Elizabeth era sulla copertina di tutte le principali riviste americane.

Maybe I'm the crazy one.

And this is the part in my story where I really get lucky.

C'è un filo in comune qui,

I was approached

e sono io.

Forse sono io il problema?

by a very talented journalist, John Carreyrou

Forse mi sfugge qualcosa?

from the Wall Street Journal, and he --

Forse sono io che sono pazza.

And he had basically said that he also had heard concerns

E questa è la parte della mia storia in cui sono stata veramente fortunata.

Venni contattata da un giornalista di grande talento,

about the company from other people in the industry

John Carreyrou del Wall Street Journal,

and working for the company.

And in that moment, it clicked in my head:

"Erika, you are not crazy.

che mi disse che anche lui aveva sentito

You're not the crazy one.

che c'erano dei problemi nell'azienda

In fact, there are other people out there just like you

da altre persone del settore e da impiegati della stessa.

that are just as scared of coming forward,

E in quel momento, pensai:

but see the same problems and the same concerns that you do."

"Erika, non sei pazza.

So before John's exposé and investigative report had come out

Non sei tu la pazza.

Infatti, ci sono altre persone come te

to reveal the truth of what was going on in the company,

che hanno paura di farsi avanti,

the company decided to go on a witch hunt for all sorts of former employees,

ma che vedono gli stessi problemi e hanno le tue stesse preoccupazioni”.

myself included,

Prima che uscissero l’inchiesta e il rapporto investigativo di John

to basically intimidate us from coming forward or talking to one another.

nei quali si rivelava la verità su quello che succedeva nell’azienda,

l’azienda diede il via a una caccia agli ex dipendenti,

And the scary thing, really, for me in this instance

was the fact that it triggered,

me compresa,

and I realized that they were following me once I received this letter,

per intimidirci e non farci parlare né tra di noi né con nessun altro.

but it was also, in a way, a bit of a blessing,

Per me, in questo caso, la cosa spaventosa

because it forced me to call a lawyer.

And I was lucky enough -- I called a free lawyer,

fu il fatto che capii che mi stavano seguendo

but he had suggested,

"Why don't you report to a regulatory agency?"

non appena ricevetti questa lettera.

Ma questa cosa fu, in un certo senso anche un po’ una benedizione,

And this was something that didn't even click in my head,

perché mi spinse a chiamare un avvocato.

probably because I was so inexperienced,

Per fortuna, chiamai un avvocato gratuito,

but once that happened, that's exactly what I did.

che mi suggerì:

“Perché non fai un rapporto a un’agenzia regolatrice?”

I had decided to write a letter, and a complaint letter, to regulators,

Era una cosa a cui non avevo pensato,

illustrating all the deficiencies and the problems that I had seen

probabilmente perché ero molto inesperta,

in the laboratory.

ma dopo il suggerimento dell’avvocato, è esattamente quello che feci.

And as endearingly as my dad kind of notes this

Decisi di scrivere una lettera di denuncia ai regolatori,

as being my, like, dragon-slayer moment,

where I had risen up and fought this behemoth

illustrando tutte le anomalie e i problemi che avevo visto

and it caused this domino effect,

in laboratorio.

I can tell you right now,

I felt anything but courageous.

E sebbene mio padre descrisse simpaticamente questo momento

I was scared, I was terrified,

come il momento in cui uccisi il drago,

I was anxious,

in cui lottai contro questo colosso

I was ashamed, slightly,

causando un effetto domino,

that it took me a month to write the letter.

vi posso assicurare

che mi sono sentita tutt’altro che coraggiosa.

There was a glimmer of hope in there

that maybe somehow no one would ever figure out

Avevo paura, ero terrorizzata,

that it was me.

ero ansiosa,

But despite all that emotion and all that volatility,

un po' mi vergognavo

I still did it,

di averci messo un mese per scrivere la lettera.

and luckily, it triggered an investigation

Provavo un barlume di speranza.

Magari, chissà, nessuno avrebbe mai capito

that shown to light

that there were huge deficiencies in the lab,

che ero stata io.

Nonostante tutte quelle emozioni e tutta la mia volatilità,

and it stopped Theranos from processing patient samples.

(Applause)

scrissi la lettera.

E, fortunatamente, questo diede il via a un’indagine

che dimostrò che c’erano delle grosse anomalie nel laboratorio

e Theranos non poté più processare i campioni dei pazienti.

So you would hope, going through a very challenging

and crazy situation like this,

(Applausi)

that I would be able to sort of culminate some how-tos

or recipe for success for other people that are in this situation.

Pensereste che avendo attraversato un momento così difficile

But frankly, when it comes to situations like this,

e una situazione così folle,

the only quote that kind of gets it right is this Mike Tyson quote that says,

io sia in grado di darvi una guida

"Everyone has a plan until you get punched in the mouth."

o una ricetta per il successo per chi si trova nella stessa situazione.

(Laughter)

And that's exactly how this is.

Ma sinceramente, in situazioni come queste,

l’unica citazione appropriata è questa citazione di Mike Tyson:

But today, you know,

we're here to kind of convene on moon shots,

“Tutti hanno un piano finché non ricevono un pugno in faccia”.

and moon shots are these highly innovative projects

(Risate)

that are very ambitious,

Ed è esattamente così.

that everyone wants to believe in.

But what happens when the vision is so compelling

Ma oggi siamo qui per parlare di imprese rivoluzionarie,

and the desire to believe is so strong

di progetti altamente innovativi

that it starts to cloud your judgment about what reality is?

e molto ambiziosi

in cui tutti vogliamo credere.

Ma cosa succede quando la visione è così affascinante

And particularly when these innovative projects

e la voglia di credere è così forte

start to be a detriment to society,

what are the mechanisms in place

da iniziare a offuscare il nostro giudizio sulla realtà?

in which we can prevent these potential consequences?

E, specialmente quando questi progetti innovativi

And really, in my mind, the simplest way to do that

cominciano ad arrecare un danno alla società,

is to foster stronger cultures of people who speak up

quali sono gli attuali meccanismi

con cui possiamo scongiurare potenziali conseguenze negative?

and listening to those who speak up.

So now the big question is,

Sinceramente, per me, il modo più semplice per farlo

how do we make speaking up the norm and not the exception?

è promuovere una cultura in cui le persone si facciano avanti

(Applause and cheers)

e ascoltino quelli che hanno il coraggio di farsi avanti.

Per cui, ora la domanda è:

come facciamo sì che il farsi avanti diventi la norma e non l’eccezione?

So luckily, in my own experience,

I realized that when it comes to speaking up,

(Applausi)

the action tends to be pretty straightforward in most cases,

but the hard part is really deciding whether to act or not.

Fortunatamente, dopo la mia esperienza,

So how do we frame our decisions

ho capito che quando uno si fa avanti,

in a way that makes it easier for us to act

l’azione tende a essere abbastanza semplice

nella maggior parte dei casi,

and produce more ethical outcomes?

mentre la parte difficile è decidere se agire o meno.

So UC San Diego came up with this excellent framework

Quindi, come formuliamo le nostre decisioni

called the "Three Cs,"

in un modo che ci renda più facile agire

and it's called commitment, consciousness and competency.

e ottenere risultati più etici?

And commitment is the desire to do the right thing

L’Università della California di San Diego ha ideato

regardless of the cost.

In my case at Theranos,

un eccellente modello chiamato "DCC":

if I was wrong,

I was going to have to pay the consequences.

dedizione, coscienza e competenza.

But if I was right,

the fact that I could have been a person

La dedizione è il desiderio di fare la cosa giusta

that knew what was going on and didn't say something,

indipendentemente dal costo.

Nel mio caso, a Theranos,

that was purgatory.

se mi fossi sbagliata,

Being silent was purgatory.

avrei dovuto pagarne le conseguenze.

Ma se avessi avuto ragione,

Then there's consciousness,

il fatto che avrei potuto essere una persona

the awareness to act consistently and apply moral convictions

che sapeva cosa stava succedendo e rimaneva in silenzio,

to daily behavior,

sarebbe stato espiatorio.

behavior.

Il mio silenzio sarebbe espiatorio.

And the third aspect is competency.

Poi c'è la coscienza,

And competency is the ability to collect and evaluate information

ovvero la consapevolezza di agire in modo coerente

e applicare le convinzioni morali al comportamento quotidiano.

and foresee potential consequences and risk.

And the reason I could trust my competency

Il terzo aspetto è la competenza.

was because I was acting in service of others.

La competenza è la capacità di raccogliere e valutare le informazioni

So I think a simple process is really taking those actions

per prevedere potenziali rischi e conseguenze.

and imagining,

La ragione per cui potevo fidarmi della mia competenza

"If this happened to my children,

to my parents,

è perché ho agito al servizio degli altri.

to my spouse,

to my neighbors, to my community,

Penso che un modo semplice per intraprendere queste azioni

if I took that ...

sia immaginare:

How will it be remembered?"

"Se questo succedesse ai miei figli,

And with that,

ai miei genitori,

I hope, as we all leave here

al mio partner,

ai miei vicini, alla mia comunità,

and venture off to build our own moon shots,

we don't just conceptualize them,

se lo facessi,

in a way, as a means for people to survive

come verrei ricordata?"

but really see them as opportunities and chances for everybody to thrive.

E con questo,

spero che quando usciremo di qui

e ci avventureremo in queste future imprese innovative,

non ci limiteremo solo a concettualizzarle

Thank you.

(Applause and cheers)

come uno strumento di sopravvivenza,

ma le vedremo come un’opportunità e una possibilità per tutti di prosperare.

Grazie.

(Applausi)