Erika Cheung: Theranos, whistleblowing and speaking truth to power | TED

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

So, I had graduated seven years ago from Berkeley

Traductor: Joseph Geni Revisor: Almudena Torrecilla

with a dual degree in molecular and cell biology and linguistics,

and I had gone to a career fair here on campus,

where I'd gotten an interview with a start-up called Theranos.

Hacía siete años que me había graduado en Berkeley

And at the time,

con un doble grado en Biología Molecular y Celular, y Lingüística.

there wasn't really that much information about the company,

but the little that was there was really impressive.

Fui a una feria de empleo en el propio campus,

y realicé una entrevista con una empresa emergente llamada Theranos.

Essentially, what the company was doing was creating a medical device

En ese momento, apenas había información sobre esa empresa,

where you would be able to run your entire blood panel

pero lo poco que se sabía resultaba impresionante.

on a finger-stick of blood.

So you wouldn't have to get a big needle stuck in your arm

Básicamente, la compañía se dedicaba a crear un dispositivo médico

in order to get your blood test done.

So this was interesting not only because it was less painful,

que permitiría obtener una analítica completa

but also, it could potentially open the door to predictive diagnostics.

con tan solo un pinchazo en el dedo.

Esto pondría fin a los pinchazos en el brazo con gruesas agujas

If you had a device

para los análisis de sangre.

that allowed for more frequent and continuous diagnosis,

Resultaba interesante, no solo por ser menos doloroso,

potentially, you could diagnose disease before someone got sick.

sino porque podría abrir la puerta al diagnóstico predictivo.

And this was confirmed in an interview that the founder, Elizabeth Holmes,

Con un dispositivo que permitiera diagnósticos más frecuentes y continuos,

had said in the Wall Street Journal.

"The reality within our health-care system today

podríamos diagnosticar una enfermedad antes de la aparición de los síntomas.

is that when someone you care about gets really sick,

by the time you find out it's [most often] too late

Y así quedó confirmado en una entrevista donde su fundadora, Elizabeth Holmes,

to do anything about it,

It's heartbreaking."

dijo al periódico Wall Street Journal:

This was a moon shot that I really wanted to be a part of

"La realidad del actual sistema sanitario

and I really wanted to help build.

es que, cuando alguien querido enferma gravemente,

And there was another reason why I think the story of Elizabeth

suele ser demasiado tarde como para ponerle remedio,

really appealed to me.

y es descorazonador”.

Se trataba de un proyecto futurista en el que ansiaba involucrarme,

So there was a time that someone had said to me,

"Erika, there are two types of people.

y que deseaba ayudar a construir.

There are those that thrive and those that survive.

Y había otra razón por la que creo que la historia de Elizabeth

And you, my dear, are a survivor."

Before I went to university,

captaba toda mi atención.

I had grown up in a one-bedroom trailer with my six family members,

Alguien me dijo en un momento dado:

“Erika, hay dos clases de personas: las que prosperan y las que sobreviven.

and when I told people I wanted to go to Berkeley,

they would say, "Well, I want to be an astronaut, so good luck."

Y tú, querida, eres una superviviente".

Antes de ir a la universidad,

And I stuck with it, and I worked hard, and I managed to get in.

me crie en una casa móvil de un dormitorio con los seis miembros de mi familia,

But honestly, my first year was very challenging.

y cuando contaba que quería ir a Berkeley,

I was the victim of a series of crimes.

la gente contestaba:

I was robbed at gunpoint, I was sexually assaulted,

“Y yo quiero ser astronauta, así que buena suerte”.

and I was sexually assaulted a third time,

Me empeñé y trabajé duro y conseguí una plaza.

spurring on very severe panic attacks,

Pero sinceramente, mi primer año fue muy retador.

where I was failing my classes,

Fui víctima de distintos asaltos.

and I dropped out of school.

And at this moment, people had said to me,

Me robaron a punta de pistola, me atacaron sexualmente,

"Erika, maybe you're not cut out for the sciences.

sufrí hasta tres ataques sexuales,

Maybe you should reconsider doing something else."

causándome graves crisis de ansiedad, durante las que faltaba a clase,

And I told myself, "You know what?

y acabé dejando los estudios.

If I don't make the cut, I don't make the cut,

En ese momento, había gente que me decía:

but I cannot give up on myself, and I'm going to go for this,

“Erika, quizás lo tuyo no sea la ciencia.

and even if I'm not the best for it, I'm going to try and make it happen."

Quizás deberías considerar hacer otra cosa”.

And luckily, I stuck with it, and I got the degree, and I graduated.

Así que me dije: “¿Sabes qué?“.

“Si no doy la talla, no doy la talla,

(Applause and cheers)

pero no puedo fallarme a mí misma, y voy a intentarlo,

Thank you.

(Applause)

e incluso aunque no sea la mejor, voy a esforzarme para lograrlo”.

So when I heard Elizabeth Holmes had dropped out of Stanford at age 19

Y, por suerte, me empeñé, aprobé y me gradué.

(Aplausos y vítores)

to start this company,

and it was being quite successful,

Gracias.

to me, it was a signal

(Aplausos)

of, you know, it didn't matter what your background was.

Así que cuando oí que Elizabeth Holmes había dejado Stanford con 19 años

As long as you committed to hard work and intelligence,

para fundar una empresa, que estaba teniendo bastante éxito,

that was enough to make an impact in the world.

And this was something, for me, personally,

para mí fue una revelación

that I had to believe in my life,

en el sentido de: no importa de dónde vengas,

because it was one of the few anchors that I had had

si te comprometes a trabajar duro y bien, puedes cambiar el mundo.

that got me through the day.

So you can imagine,

when I received this letter, I was so excited.

Y esto era algo a lo que yo necesitaba aferrarme personalmente,

I was over the moon.

porque era uno de los pocos anclajes emocionales

This was finally my opportunity to contribute to society,

que me había ayudado en el día a día.

Así que se pueden imaginar mi gran emoción al recibir esa carta.

to solve the problems that I had seen in the world,

and really, when I thought about Theranos,

Estaba loca de alegría.

I really anticipated that this would be the first

Por fin me llegaba la ocasión de contribuir a la sociedad

and the last company that I was going to work for.

But I started to notice some problems.

y resolver los problemas que había visto en el mundo.

Y, sinceramente, al pensar en Theranos,

So, I started off as an entry-level associate in the lab.

veía claramente que sería la primera y única empresa en la que iba a trabajar.

And we would be sitting in a lab meeting,

reviewing data to confirm whether the technology worked or not,

Pero empecé a ver ciertos problemas.

and we'd get datasets like this,

Comencé en el laboratorio como ayudante en prácticas.

and someone would say to me,

"Well, let's get rid of the outlier

Teníamos reuniones de laboratorio donde revisábamos los datos

and see how that affects the accuracy rate."

para confirmar si la tecnología funcionaba o no,

So what constitutes an outlier here?

Which one is the outlier?

obteníamos bases de datos como esta, y entonces me decían:

And the answer is, you have no idea.

"Descartemos los valores atípicos

You don't know. Right?

y veamos cómo afecta al rango de precisión”.

And deleting a data point

is really violating one of the things that I found so beautiful

Y, ¿qué se considera un valor atípico? ¿Cuál es el valor atípico?

about the scientific process --

Y la respuesta es que se desconoce. No hay forma de saberlo.

it really allows the data to reveal the truth to you.

And as tempting as it might be in certain scenarios

Y borrar un dato específico

supone una violación de una de las cosas que más me maravillaban

to place your story on the data to confirm your own narrative,

de los procesos científicos,

que es permitir que los datos nos revelen la verdad.

when you do this, it has really bad future consequences.

Y por muy tentador que parezca en algunos escenarios

So this, to me, was almost immediately a red flag,

manejar los datos a tu antojo para confirmar tu propia narrativa

and it kind of folded in to the next experience

and the next red flag

conlleva consecuencias futuras muy negativas.

that I started to see within the clinical laboratory.

So a clinical laboratory

is where you actively process patient samples.

Así que, esto para mí fue como una bandera roja,

que enlazó con la siguiente experiencia y la siguiente bandera roja

And so before I would run a patient's sample,

I would have a sample where I knew what the concentration was,

que ya empezaba a vislumbrar dentro del laboratorio clínico.

and in this case, it was 0.2 for tPSA,

Un laboratorio clínico

which is an indicator of whether someone has prostate cancer,

es donde se procesan activamente las muestras de los pacientes.

or is at risk of prostate cancer or not.

Antes de analizar la muestra de un paciente,

But then, when I'd run it in the Theranos device,

contaba con una muestra de la que conocía su concentración,

it would come out 8.9,

y en ese caso era 0,2 de tPSA,

and then I'd run it again, and it would run out 5.1,

que es un indicador para saber si alguien tiene cáncer de próstata

and I would run it again, and it would come out 0.5,

o si corre o no el riesgo de padecerlo.

which is technically in range,

Cuando analicé la muestra en el dispositivo de Theranos,

but what do you do in this scenario?

dio un resultado de 8,9.

What is the accurate answer?

La analicé de nuevo y dio 5,1,

And this wasn't an instance that I was seeing just one-off.

probé una vez más y resultó 0,5,

This was happening nearly every day,

que está técnicamente dentro del margen,

pero ¿qué hacer ante tal escenario?

across so many different tests.

¿Cuál es la respuesta precisa?

And mind you, this is for a sample where I know what the concentration is.

Y no es que estuviera viendo un caso aislado,

casos así ocurrían prácticamente a diario, en todo tipo de pruebas.

What happens when I don't know what the concentration is,

like with a patient sample?

How am I supposed to trust what the result is, at that point?

Fíjense que estoy hablando de una muestra de la que conocía su concentración.

So this led to, sort of, the last and final red flag for me,

¿Qué ocurriría si la desconozco?

como sucede con la muestra de un paciente.

and this is when we were doing testing,

¿Cómo puedo confiar en el resultado, dadas las circunstancias?

in order to confirm and certify

whether we could continue processing patient samples.

De modo que eso fue para mí la bandera roja definitiva,

So what regulators will do is they'll give you a sample,

era además el momento en que estábamos haciendo pruebas

and they'll say, "Run this sample,

just like the quality control, through your normal workflow,

para confirmar y certificar

how you normally test on patients,

si podríamos pasar a procesar muestras de pacientes.

and then give us the results,

and we will tell you: do you pass, or do you fail."

Los inspectores de calidad nos daban una muestra y nos decían:

So because we were seeing so many issues with the Theranos device

“Analicen esta muestra,

siguiendo el control de calidad del flujo de trabajo habitual,

that was actively being used to test on patients,

igual que lo harían con un paciente,

luego nos dan los resultados,

what we had done is we had taken the sample

y le diremos si la prueba es válida o fallida”.

and we had run it through an FDA-approved machine

and we had run it through the Theranos device.

Como veíamos tantos resultados raros con el dispositivo Theranos

And guess what happened?

que se estaba empleando activamente con pacientes,

We got two very, very different results.

lo que hicimos fue tomar la muestra

So what do you think they did in this scenario?

y analizarla con un aparato certificado por la FDA,

You would anticipate that you would tell the regulators,

y además con el dispositivo Theranos.

like, "We have some discrepancies here with this new technology."

Y, ¿adivinan que pasó?

Pues que obtuvimos dos resultados totalmente diferentes.

But instead, Theranos had sent the result of the FDA-approved machine.

¿Qué creen que hicieron ante tal escenario?

Lo normal sería decir a los inspectores algo como:

So what does this signal to you?

“Parece haber ciertas discrepancias con esta nueva tecnología”.

This signals to you that even within your own organization,

Pero lo que Theranos hizo fue enviar el resultado del aparato certificado.

you don't trust the results that your technology is producing.

So how do we have any business running patient samples

Y, ¿qué sugiere esto?

on this particular machine?

Sugiere que incluso internamente

So of course, you know, I am a recent grad,

la organización no se fía de los resultados de su propia tecnología.

I have, at this point, run all these different experiments,

Así que, ¿cómo puede haber empresas que analizan muestras de pacientes

I've compiled all this evidence, and I'd gone into the office of the COO

usando ese dispositivo?

and I was raising my concerns.

Claro que, en realidad, yo era una recién graduada

"Within the lab, we're seeing a lot of variability.

que, hasta ese momento, había realizado una serie de experimentos,

The accuracy rate doesn't seem right.

y había recopilado varias pruebas,

I don't feel right about testing on patients.

These things, I'm just not comfortable with."

cuando fui al despacho del Director de Operaciones a elevar mis quejas:

And the response I got back is,

“En el laboratorio, detectamos mucha variabilidad.

"You don't know what you're talking about."

What you need to do is what I'm paying you to do,

La tasa de precisión no parece correcta.

Creo que no debemos probar en pacientes.

and you need to process patient samples."

No me siento cómoda ante este tipo de cosas”.

So that night, I called up a colleague of mine

Y la respuesta que obtuve fue:

who I had befriended within the organization, Tyler Shultz,

“No sabe de qué habla.

Lo que debe hacer es aquello para lo que le pago,

who also happened to have a grandfather who was on the Board of Directors.

que es analizar muestras de pacientes".

And so we had decided to go to his grandfather's house

Así que esa misma noche llamé a una compañera,

con quien había trabado amistad dentro de la empresa, Tyler Shultz,

and tell him, at dinner,

what the company was telling him was going on

y cuyo abuelo, casualmente, estaba en el comité de dirección.

was actually not what was happening behind closed doors.

Decidimos ir a casa de su abuelo

And not to mention,

Tyler's grandfather was George Schultz,

the ex-secretary of state of the United States.

y decirle, durante la cena,

que los informes que recibía de la empresa

So you can imagine me as a 20-something-year-old

no reflejaban lo que ocurría a puerta cerrada.

just shaking, like, "What are you getting yourself into?"

Por no mencionar que el abuelo de Tyler era George Schultz,

But we had sat down at his dinner table and said,

el exsecretario de Estado de EE. UU.

"When you think that they've taken this blood sample

Me pueden imaginar a mí, una joven de veintipocos años,

and they put it in this device, and it pops out a result,

temblando y pensando: “¿En qué te estás metiendo?“.

what's really happening is the moment you step outside of the room,

Estábamos sentados a la mesa y comentamos:

they take that blood sample, they run it to a back door,

“Cuando parece que han tomado una muestra de sangre,

and there are five people on standby that are taking this tiny blood sample

que la ponen en un dispositivo y que sale un resultado,

and splitting it amongst five different machines."

lo que realmente sucede en cuanto abandona la sala,

And he says to us, "I know Tyler's very smart,

es que toman la muestra de sangre, la introducen por una puerta trasera,

you seem very smart,

donde hay cinco personas a la espera que toman esta diminuta muestra

but the fact of the matter is I've brought in a wealth of intelligent people,

y la reparten entre cinco máquinas distintas”.

and they tell me that this device is going to revolutionize health care.

Y nos dice:

And so maybe you should consider doing something else."

“Sé que Tyler es muy inteligente, tú lo pareces también,

pero la cuestión principal es que he reunido a mucha gente brillante

So this had gone through a period of about seven months,

que me dicen que ese dispositivo va a revolucionar el cuidado de la salud.

and I decided to quit that very next day.

And this --

Así que quizás deberías considerar dedicarte a otra cosa”.

(Applause and cheers)

Habían pasado casi siete meses hasta ese momento,

y tomé la decisión de marcharme al día siguiente.

But this was a moment that I had to sit with myself

and do a bit of a mental health check.

Y ese...

I'd raised concerns in the lab.

(Aplausos y vítores)

I'd raised concerns with the COO.

I had raised concerns with a board member.

Era un momento en que debía pararme a reflexionar

And meanwhile,

y revisar mi estado de salud mental.

Elizabeth is on the cover of every major magazine across America.

Había elevado quejas en el laboratorio.

Había elevado quejas al director de operaciones

So there's one common thread here,

y también a un miembro del comité directivo.

and that's me.

Maybe I'm the problem?

Y mientras tanto,

Maybe there's something that I'm not seeing?

Elizabeth aparecía en la portada de las principales revistas de EE. UU.

Maybe I'm the crazy one.

And this is the part in my story where I really get lucky.

Hay un punto en común en todo esto,

I was approached

que soy yo.

by a very talented journalist, John Carreyrou

¿Quizás el problema soy yo?

¿Quizás hay algo que esté pasando por alto?

from the Wall Street Journal, and he --

Puede que esté loca.

And he had basically said that he also had heard concerns

Y ahora viene la parte de la historia donde aparece mi suerte.

Contactó conmigo un periodista muy prestigioso, John Carreyrou

about the company from other people in the industry

and working for the company.

del periódico Wall Street Journal.

And in that moment, it clicked in my head:

"Erika, you are not crazy.

Básicamente me dijo que también había oído quejas sobre la compañía

You're not the crazy one.

In fact, there are other people out there just like you

por parte de gente del sector y de empleados de la compañía.

that are just as scared of coming forward,

Y en ese momento, lo vi claro:

but see the same problems and the same concerns that you do."

“Erika, no estás loca. Tú no estás loca.

So before John's exposé and investigative report had come out

De hecho, ahí más gente por ahí como tú

to reveal the truth of what was going on in the company,

que está igual de asustada de dar un paso al frente,

the company decided to go on a witch hunt for all sorts of former employees,

pero que ve los mismos problemas y tiene tus mismas preocupaciones“.

myself included,

Así que antes de que el informe de investigación de John saliera a la luz

to basically intimidate us from coming forward or talking to one another.

para revelar lo que realmente ocurría en la empresa,

la compañía salió a la caza de brujas entre todo tipo de antiguos empleados,

And the scary thing, really, for me in this instance

was the fact that it triggered,

yo incluida,

and I realized that they were following me once I received this letter,

para básicamente intimidarnos

y que no diéramos pasos o habláramos unos con otros.

but it was also, in a way, a bit of a blessing,

Y lo más escalofriante para mí en ese momento

because it forced me to call a lawyer.

And I was lucky enough -- I called a free lawyer,

fue lo que desencadenó,

but he had suggested,

pues supe que iban a por mí tras recibir una carta,

"Why don't you report to a regulatory agency?"

aunque en cierto modo, fue también una bendición,

And this was something that didn't even click in my head,

porque me vi obligada a llamar a un abogado.

probably because I was so inexperienced,

Y tuve la suerte de llamar a un abogado de oficio que me sugirió:

but once that happened, that's exactly what I did.

“¿Por qué no lo denuncias a una agencia reguladora?“,

I had decided to write a letter, and a complaint letter, to regulators,

lo cual ni se me había pasado por la cabeza,

illustrating all the deficiencies and the problems that I had seen

seguramente por mi falta de experiencia,

in the laboratory.

pero tras su consejo, eso es lo que hice.

And as endearingly as my dad kind of notes this

Decidí escribir una nota

as being my, like, dragon-slayer moment,

y una carta de reclamación a los organismos reguladores,

where I had risen up and fought this behemoth

detallando todo tipo de deficiencias y problemas

and it caused this domino effect,

que había visto en el laboratorio.

I can tell you right now,

I felt anything but courageous.

Y por muy cautivador que lo relate mi padre,

I was scared, I was terrified,

como mi momento de matar dragones,

I was anxious,

donde yo me había alzado en lucha contra este gigante

I was ashamed, slightly,

causando un efecto dominó,

that it took me a month to write the letter.

les puedo decir ahora que no me sentía para nada valiente.

There was a glimmer of hope in there

that maybe somehow no one would ever figure out

Estaba asustada, aterrorizada,

that it was me.

inquieta,

But despite all that emotion and all that volatility,

me encontraba ligeramente avergonzada,

I still did it,

y tardé un mes en redactar la carta.

and luckily, it triggered an investigation

Albergaba cierto rayo de esperanza

de que de algún modo, nadie descubriría que yo estaba detrás de todo.

that shown to light

that there were huge deficiencies in the lab,

and it stopped Theranos from processing patient samples.

A pesar de toda esa conmoción e incertidumbre,

(Applause)

fui adelante con ello,

y afortunadamente desató una investigación

que sacó a la luz

las enormes deficiencias del laboratorio,

So you would hope, going through a very challenging

e impidió que Theranos continuara analizando muestras de pacientes.

and crazy situation like this,

(Aplausos)

that I would be able to sort of culminate some how-tos

or recipe for success for other people that are in this situation.

Cabría esperar que enfrentarme a una situación

But frankly, when it comes to situations like this,

tan retadora y demencial como esta,

the only quote that kind of gets it right is this Mike Tyson quote that says,

me permitiría de alguna manera definir algunos procedimientos

"Everyone has a plan until you get punched in the mouth."

o recetas de éxito para aquellos que están en una situación similar.

(Laughter)

And that's exactly how this is.

Pero francamente, cuando se trata de situaciones como esta,

la única cita que más o menos se adapta es esa de Mike Tyson que dice:

But today, you know,

we're here to kind of convene on moon shots,

“Todo el mundo tiene un plan hasta que le golpean en la cara”.

and moon shots are these highly innovative projects

(Risas)

that are very ambitious,

Y es tal cual.

that everyone wants to believe in.

But what happens when the vision is so compelling

Pero hoy día,

es como que se nos convoca a proyectos futuristas

and the desire to believe is so strong

que son esos proyectos altamente innovadores

that it starts to cloud your judgment about what reality is?

y muy ambiciosos,

en los que todo el mundo quiere creer.

Pero, ¿qué ocurre cuando la visión es tan convincente

And particularly when these innovative projects

y el deseo de creer tan poderoso

start to be a detriment to society,

what are the mechanisms in place

que empieza a nublar el juicio acerca de la realidad?

in which we can prevent these potential consequences?

Y de forma especial, cuando esos proyectos innovadores

And really, in my mind, the simplest way to do that

empiezan a ser un detrimento para la sociedad,

is to foster stronger cultures of people who speak up

¿Qué mecanismos existen para poder prevenir las posibles consecuencias?

and listening to those who speak up.

So now the big question is,

Pienso que lo más sencillo

how do we make speaking up the norm and not the exception?

sería fomentar una cultura más fuerte de personas que se atrevan a hablar

(Applause and cheers)

y que escuchen a los que se atreven a hablar.

Así que la gran pregunta es:

¿Cómo conseguimos que atreverse a hablar sea la norma y no la excepción?

So luckily, in my own experience,

I realized that when it comes to speaking up,

(Aplausos y vítores)

the action tends to be pretty straightforward in most cases,

but the hard part is really deciding whether to act or not.

Desde mi propia experiencia,

So how do we frame our decisions

me di cuenta de que,

cuando se trata de decir lo que uno piensa,

in a way that makes it easier for us to act

el hecho en sí suele ser bastante fácil en la mayoría de los casos,

and produce more ethical outcomes?

pero lo realmente difícil es decidir si actuar o no.

So UC San Diego came up with this excellent framework

Así que, ¿cómo formulamos nuestras decisiones

called the "Three Cs,"

de modo que nos resulte más fácil pasar a la acción

and it's called commitment, consciousness and competency.

y obtener resultados más éticos?

And commitment is the desire to do the right thing

La Universidad de California, San Diego, propuso un excelente marco de trabajo

regardless of the cost.

In my case at Theranos,

llamado “Las tres Ces”: compromiso, conciencia y competencia.

if I was wrong,

I was going to have to pay the consequences.

But if I was right,

the fact that I could have been a person

El compromiso es el deseo firme de hacer lo correcto

that knew what was going on and didn't say something,

sin tener el cuenta el coste.

En lo relativo a Theranos,

that was purgatory.

en caso de estar equivocada,

Being silent was purgatory.

yo misma tendría que pagar las consecuencias.

Pero si tenía razón,

Then there's consciousness,

el hecho de saber lo que ocurría y no decir nada,

the awareness to act consistently and apply moral convictions

to daily behavior,

era el purgatorio.

behavior.

Quedarse callada era el purgatorio.

And the third aspect is competency.

También está la conciencia,

And competency is the ability to collect and evaluate information

la capacidad de actuar de forma consistente

y emplear convicciones morales en nuestro comportamiento diario.

and foresee potential consequences and risk.

And the reason I could trust my competency

Y el tercer aspecto es la competencia.

was because I was acting in service of others.

La competencia es la habilidad de recoger y evaluar información

So I think a simple process is really taking those actions

y prever posibles consecuencias y riesgos.

and imagining,

Y el motivo por el que yo podía confiar en mi competencia

"If this happened to my children,

to my parents,

era porque yo actuaba en favor de otros.

to my spouse,

to my neighbors, to my community,

Creo que un simple proceso podría ser tomar esas acciones

if I took that ...

e imaginarse:

How will it be remembered?"

"Si esto le sucediera a mis hijos,

And with that,

a mis padres,

I hope, as we all leave here

a mi esposo o esposa, a mis vecinos o a mi comunidad.

and venture off to build our own moon shots,

we don't just conceptualize them,

Si yo hiciera algo así...

in a way, as a means for people to survive

¿Cómo lo recordarían?".

but really see them as opportunities and chances for everybody to thrive.

Y dicho esto,

espero que, cuando salgamos de aquí,

y nos embarquemos en nuestros propios proyectos futuristas,

Thank you.

no los conceptualicemos sin más,

(Applause and cheers)

como si fueran soluciones de supervivencia,

sino que los veamos como oportunidades y ocasiones donde todos puedan prosperar.

Gracias.

(Aplausos y vítores)