What would happen if we upload our brains to computers? | Robin Hanson

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Someday, we may have robots as smart as people,

Κάποια ημέρα, μπορεί να έχουμε ρομπότ τόσο έξυπνα όσο οι άνθρωποι,

artificial intelligence, AI.

με την τεχνητή νοημοσύνη, ΤΝ.

How could that happen?

Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

One route is that we'll just keep accumulating better software,

Ένας τρόπος είναι να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε καλύτερο λογισμικό,

like we've been doing for 70 years.

όπως κάνουμε εδώ και 70 χρόνια.

At past rates of progress, that may take centuries.

Με βάση τα ποσοστά προόδου, μπορεί να χρειαστεί αιώνες.

Some say it'll happen a lot faster

Κάποιοι λένε ότι θα συμβεί πολύ ταχύτερα,

as we discover grand new powerful theories of intelligence.

καθώς ανακαλύπτουμε νέες μεγάλες ισχυρές θεωρίες της νοημοσύνης.

I'm skeptical.

Είμαι δύσπιστος.

But a third scenario

Αλλά, ένα τρίτο σενάριο

is what I'm going to talk about today.

είναι αυτό για το οποίο θα σας μιλήσω σήμερα

The idea is to port the software from the human brain.

Η ιδέα είναι να μετατρέψουμε τον ανθρώπινο εγκέφαλο σε λογισμικό.

To do this, we're going to need three technologies to be good enough,

Για να γίνει αυτό, θα χρειαστούμε τρεις ικανές τεχνολογίες

and none of them are there yet.

και καμία από αυτές δεν υπάρχει.

First, we're going to need lots of cheap, fast, parallel computers.

Πρώτον, θα χρειαστούμε πολλούς φθηνούς, γρήγορους, παράλληλους υπολογιστές.

Second, we're going to need to scan individual human brains

Δεύτερον, θα χρειαστεί να σαρώσουμε μεμονωμένους ανθρώπινους εγκεφάλους

in fine spatial and chemical detail,

σε λεπτομερείς χωρικές και χημικές λεπτομέρειες,

to see exactly what cells are where, connected to what, of what type.

για να δούμε ακριβώς ποια κελιά συνδέονται με τι, από ποιον τύπο.

And third, we're going to need computer models

Και τρίτον, θα χρειαστούμε μοντέλα υπολογιστών

of how each kind of brain cell works --

για τη λειτουργία κάθε είδους εγκεφαλικού κυττάρου --

taking input signals, changing interval state

παίρνοντας σήματα εισόδου, αλλάζοντας κατάσταση μεσοδιαστήματος

and sending output signals.

και στέλνοντας σήματα εξόδου.

If we have good enough models of all the kinds of brain cells

Εάν έχουμε αρκετά καλά μοντέλα όλων των ειδών των εγκεφαλικών κυττάρων

and a good enough model of the brain,

και ένα αρκετά καλό μοντέλο εγκεφάλου,

we can put it together to make a good enough model of an entire brain,

μπορούν να συνδυάστούν σε ένα αρκετά καλό μοντέλο ολοκληρωμένου εγκεφάλου

and that model would have the same input-output behavior as the original.

και αυτό το μοντέλο θα έχει την ίδια συμπεριφορά εισόδου-εξόδου όπως το αρχικό.

So if you talk to it, it might talk back.

Έτσι, αν του μιλήσετε, ίσως σας απαντήσει.

If you ask it to do things, it might do them.

Αν του ζητήσετε να κάνει κάτι, ίσως το κάνει.

And if we could do that, everything would change.

Αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, όλα θα άλλαζαν.

People have been talking about this idea for decades,

Οι άνθρωποι μιλάνε γι' αυτή την ιδέα για δεκαετίες,

under the name of "uploads."

υπό το όνομα «μεταφορτώσεις».

I'm going to call them "ems."

Θα τις ονομάσω «ems».

When they talk about it, they say,

Όταν μιλάνε για αυτό, λένε:

"Is this even possible?

«Είναι καν εφικτό;

If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

Εάν γινόταν, θα είχε συνείδηση ή θα ήταν μια κενή μηχανή;

If you made one of me, is that me or someone else?"

Εάν φτιάξετε έναν σαν εμένα, θα είμαι εγώ ή κάποιος άλλος;»

These are all fascinating questions that I'm going to ignore ...

Αυτές είναι όλες συναρπαστικές ερωτήσεις που θα τις αγνοήσω...

(Laughter)

(Γέλια)

because I see a neglected question:

γιατί βλέπω μια παραμελημένη ερώτηση:

What would actually happen?

Τι θα συμβεί πραγματικά;

I became obsessed with this question.

Έχω εμμονή με αυτήν την ερώτηση.

I spent four years trying to analyze it,

Πέρασα τέσσερα χρόνια προσπαθώντας να το αναλύσω,

using standard academic tools, to guess what would happen,

χρησιμοποιώντας απλά ακαδημαϊκά εργαλεία, για να μαντέψω τι θα συμβεί,

and I'm here to tell you what I found.

και είμαι εδώ για να σας πω τι βρήκα.

But be warned --

Αλλά προσέξτε -

I'm not offering inspiration, I'm offering analysis.

Δεν προσφέρω έμπνευση, προσφέρω ανάλυση.

I see my job as telling you what's most likely to happen

Δουλειά μου είναι να σας λέω τι είναι πιθανότερο να συμβεί

if we did the least to avoid it.

αν κάναμε το παραμικρό για να το αποφύγουμε.

If you aren't at least a bit disturbed by something I tell you here,

Αν δεν είστε τουλάχιστον λίγο ενοχλημένοι με κάτι που σας λέω,

you're just not paying attention.

απλά δεν δίνετε προσοχή.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, the first thing I can tell you

Ωραία, το πρώτο πράγμα που μπορώ να σας πω

is that ems spend most of their life in virtual reality.

είναι ότι τα ems ζουν σε μια εικονική πραγματικότητα.

This is what you might look like if you were using virtual reality.

Έτσι μπορεί να μοιάζατε αν χρησιμοποιούσατε εικονική πραγματικότητα.

And this is what you might see:

Και αυτό μπορεί να δείτε:

sunlight glinting off of water, you might hear gulls flying above,

το ηλιακό φως να λάμπει στο νερό, να ακούσετε γλάρους να πετούν ψηλά,

you might even feel the wind on your cheeks or smell seawater,

ίσως να αισθανθείτε άνεμο στα μάγουλά σας ή να μυρίσετε θαλασσινό νερό,

with advanced hardware.

με προηγμένη τεχνολογία.

Now, if you were to spend a lot of time here,

Τώρα, αν περνούσατε πολύ ώρα εδώ, ίσως να θέλατε ένα ταμπλό,

you might want a dashboard

where you could do things like make a phone call,

όπου θα μπορούσατε να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις,

move to a new virtual world,

να πάτε σε έναν νέο εικονικό κόσμο,

check your bank account.

να δείτε τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

Now, while this is what you would look like in virtual reality,

Τώρα, ενώ έτσι μπορεί να μοιάζατε αν χρησιμοποιούσατε εικονική πραγματικότητα,

this is what an em would look like in virtual reality.

έτσι μοιάζει ένα em στην εικονική πραγματικότητα.

It's computer hardware sitting in a server rack somewhere.

Είναι λογισμικό που βρίσκεται κάπου σε κάποια καμπίνα.

But still, it could see and experience the same thing.

Παρόλα αυτά, μπορεί να δει και να βιώσει τα ίδια πράγματα.

But some things are different for ems.

Αλλά μερικά πράγματα είναι διαφορετικά για τα ems.

First, while you'll probably always notice that virtual reality isn't entirely real,

Πρώτον, ενώ εσείς διαπιστώνετε ότι δεν είναι εξ ολοκλήρου πραγματικό,

to an em, it can feel as real to them as this room feels to you now

το em το αισθάνεται τόσο πραγματικό όσο αισθάνεστε τώρα εσείς αυτόν το χώρο.

or as anything ever feels.

And ems also have some more action possibilities.

Επίσης, τα ems έχουν περισσότερες δυνατότητες δράσης.

For example, your mind just always runs at the same speed,

Για παράδειγμα, το μυαλό σας λειτουργεί με την ίδια ταχύτητα,

but an em can add more or less computer hardware to run faster or slower,

αλλά ένα em μπορεί να προσθαφαιρέσει λογισμικό για να τρέξει πιο αργά ή γρήγορα

and therefore, if the world around them seems to be going too fast,

και επομένως, αν ο κόσμος γύρω τούς φαίνεται ότι πηγαίνει πολύ γρήγορα,

they can just speed up their mind,

μπορούν απλώς να επιταχύνουν τη σκέψη τους

and the world around them would seem to slow down.

και ο κόσμος θα φαίνεται να επιβραδύνει.

In addition, an em can make a copy of itself at that moment.

Επιπλέον, ένα em μπορεί να κάνει ένα αντίγραφό του εκείνη τη στιγμή.

This copy would remember everything the same,

Αυτό το αντίγραφο θα θυμάται ακριβώς τα ίδια

and if it starts out with the same speed, looking at the same speed,

και αν ξεκινάει με την ίδια ταχύτητα, βλέπει με την ίδια ταχύτητα,

it might even need to be told, "You are the copy."

ίσως χρειαστεί να του πει κάποιος «Είσαι ένα αντίγραφο».

And em could make archive copies,

Το em μπορεί να αρχειοθετήσει αντίγραφα

and with enough archives,

και με αρκετά από αυτά,

an em can be immortal --

το em μπορεί να είναι αθάνατο -

in principle, though not usually in practice.

κατά βάση, αν και πρακτικά δεν εφαρμόζεται.

And an em can move its brain, the computer that represents its brain,

Το em μπορεί να μετακινήσει τον εγκέφαλό του,

τον υπολογιστή που το αντιπροσωπεύει,

from one physical location to another.

από μια φυσική θέση σε μια άλλη.

Ems can actually move around the world at the speed of light,

Τα ems μπορούν να μετακινηθούν με την ταχύτητα του φωτός

and by moving to a new location,

και με αυτή τη μετακίνηση

they can interact more quickly with ems near that new location.

μπορούν να αλληλεπιδρούν γρηγορότερα με τα ems σε αυτή τη νέα τοποθεσία.

So far, I've been talking about what ems can do.

Μέχρι στιγμής, μίλησα για το τι μπορούν να κάνουν τα ems.

What do ems choose to do?

Τι επιλέγουν να κάνουν τα ems;

To understand that, we'll need to understand three key facts.

Για να το καταλάβουμε, πρέπει να κατανοήσουμε τρία βασικά στοιχεία.

First, ems by definition do what the human they emulate would do

Πρώτον...

τα ems εξ' ορισμού κάνουν ό,τι θα έκανε ο άνθρωπος που μιμούνται

in the same situation.

αν βρισκόταν στην ίδια κατάσταση.

So their lives and behavior are very human.

Έτσι, η ζωή και η συμπεριφορά τους είναι πολύ ανθρώπινες.

They're mainly different because they're living in a different world.

Είναι διαφορετικά, επειδή ζουν σε διαφορετικό κόσμο.

Δεύτερον, τα ems χρειάζονται πραγματικούς πόρους για να επιβιώσουν.

Second, ems need real resources to survive.

You need food and shelter or you'll die.

Εσείς χρειάζεστε τροφή και στέγη, αλλιώς θα πεθάνετε.

Also, ems need computer hardware, energy, cooling, or they can't exist.

Επίσης, τα ems χρειάζονται υλισμικό, ενέργεια, ψύξη, αλλιώς δεν υφίστανται.

For every subjective minute that an em experiences,

Για κάθε υποκειμενική στιγμή που βιώνει ένα em,

someone, usually that em, had to work to pay for it.

κάποιος, συνήθως το ίδιο em, πρέπει να εργαστεί για να πληρώσει γι 'αυτό.

Third, ems are poor.

Τρίτον, τα ems είναι φτωχά.

(Laughter)

(Γέλια)

The em population can grow quicker than the em economy,

Το πλήθος τους αναπτύσσεται γρηγορότερα από την οικονομία τους.

so that means wages fall down to em subsistence levels.

που μεταφράζεται ότι οι μισθοί πέφτουν στα επίπεδα επιβίωσης των ems.

That means ems have to be working most of the time.

Αυτό σημαίνει ότι τα ems πρέπει να εργάζονται την περισσότερη ώρα.

So that means this is what ems usually see:

Αυτό σημαίνει ότι τα ems συνήθως βλέπουν αυτό:

beautiful and luxurious, but desks --

όμορφα και πολυτελή, αλλά γραφεία -

they're working most of the time.

δουλεύουν την περισσότερη ώρα.

Now, a subsistence wage scenario, you might think, is exotic and strange,

Το σενάριο μισθών επιβίωσης, ίσως να σας φαίνεται περίεργο,

but it's actually the usual case in human history,

αλλά είναι πραγματικά σύνηθες στην ανθρώπινη ιστορία.

and it's how pretty much all wild animals have ever lived,

Όλα τα άγρια ζώα έτσι επέζησαν

και ξέρουμε τι κάνει ο άνθρωπος σε αυτή την κατάσταση.

so we know what humans do in this situation.

Humans basically do what it takes to survive,

Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουν

and this is what lets me say so much about the em world.

και βάσει αυτού μπορώ να πω τόσα πολλά για τον κόσμο των ems.

When creatures are rich, like you,

Όταν τα πλάσματα είναι πλούσια, όπως εσείς,

you have to know a lot about what they want

πρέπει να ξέρετε πολλά για αυτό που θέλουν για να καταλάβετε τι θα κάνουν.

to figure out what they do.

When creatures are poor,

Όταν τα πλάσματα είναι φτωχά,

you know that they mostly do what it takes to survive.

κάνουν επί το πλείστον αυτό που χρειάζεται για να επιβιώσουν.

So we've been talking about the em world from the point of view of the ems --

Μιλάμε για τον κόσμο των ems από την άποψη των ems -

now, let's step back and look at their whole world.

τώρα, ας κάνουμε λίγο πίσω και ας δούμε τον κόσμο τους.

First, the em world grows much faster than ours,

Πρώτον, ο κόσμος των ems μεγαλώνει πολύ πιο γρήγορα από τον δικό μας,

roughly a hundred times faster.

περίπου εκατό φορές γρηγορότερα.

So the amount of change we would experience in a century or two,

Έτσι, οι αλλαγές που θα βιώναμε σε έναν ή δύο αιώνες

they would experience in a year or two.

θα τις βιώσουν σε ένα ή δύο χρόνια.

And I'm not really willing to project this age much beyond that,

Δεν θα προβάλλω αυτή την εποχή περισσότερο,

διότι εύλογα μέχρι τότε θα συμβεί κάτι άλλο, που δεν ξέρω.

because plausibly by then something else will happen, I don't know what.

Second, the typical emulation runs even faster,

Δεύτερον, η τυπική εξομοίωση τρέχει ακόμα πιο γρήγορα,

roughly a thousand times human speed.

περίπου χίλιες φορές της ανθρώπινης ταχύτητας.

So for them, they experience thousands of years in this year or two,

Έτσι βιώνουν χιλιάδες χρόνια σε ένα ή δύο έτη

and for them, the world around them is actually changing more slowly

και για αυτά ο κόσμος γύρω τους αλλάζει πιο αργά

than your world seems to change for you.

από ό,τι φαίνεται να αλλάζει για εσάς.

Third, ems are crammed together in a small number of very dense cities.

Τρίτον, τα ems στριμώχνονται σε ένα μικρό αριθμό πυκνών πόλεων.

This is not only how they see themselves in virtual reality,

Δεν είναι μόνο το πώς βλέπουν τους εαυτούς τους στην εικονική πραγματικότητα,

it's also how they actually are physically crammed together.

είναι επίσης το πώς είναι σωματικά στριμωγμένα.

So at em speeds, physical travel feels really painfully slow,

Σε em ταχύτητα, το φυσικό ταξίδι είναι πραγματικά οδυνηρά αργό,

so most em cities are self-sufficient,

έτσι οι περισσότερες πόλεις των em είναι αυτοδύναμες,

most war is cyber war,

οι περισσότεροι πόλεμοι είναι στον κυβερνοχώρο

and most of the rest of the earth away from the em cities

και το μεγαλύτερο μέρος της υπόλοιπης Γης μακριά από τις πόλεις em

is left to the humans, because the ems really aren't that interested in it.

αφήνεται στους ανθρώπους, επειδή τα ems δεν ενδιαφέρονται για αυτό.

Speaking of humans,

Μιλώντας για τους ανθρώπους,

you were wanting to hear about that.

θα θέλατε να το ακούσετε αυτό.

Humans must retire, at once, for good.

Οι άνθρωποι πρέπει να αποσυρθούν, αμέσως, για πάντα.

They just can't compete.

Απλώς δεν μπορούν να ανταγωνιστούν.

Now, humans start out owning all of the capital in this world.

Οι άνθρωποι κατέχουν σχεδόν τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

The economy grows very fast, their wealth grows very fast.

Η οικονομία και ο πλούτος τους αναπτύσσονται πολύ γρήγορα.

Humans get rich, collectively.

Οι άνθρωποι γίνονται πλούσιοι, συλλογικά.

As you may know, most humans today don't actually own that much

Όπως ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν τόσα πολλά σήμερα,

besides their ability to work,

εκτός από την ικανότητα να εργάζονται,

so between now and then, they need to acquire sufficient assets,

έτσι στο ενδιάμεσο πρέπει να αποκτήσουν επαρκή περιουσιακά στοιχεία,

insurance or sharing arrangements,

ασφάλεια ή συμφωνίες κατανομής, αλλιώς μπορεί να λιμοκτονήσουν.

or they may starve.

I highly recommend avoiding this outcome.

Συστήνω ανεπιφύλακτα να αποφύγουμε αυτό το αποτέλεσμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, you might wonder,

Τώρα, ίσως αναρωτηθήκατε,

why would ems let humans exist?

γιατί τα ems να αφήσουν τους ανθρώπους;

Why not kill them, take their stuff?

Γιατί να μην τους σκοτώσουν;

But notice we have many unproductive retirees around us today,

Δείτε ότι σήμερα έχουμε πολλούς μη παραγωγικούς συνταξιούχους,

and we don't kill them and take their stuff.

που δεν τους σκοτώνουμε και δεν παίρνουμε τα πράγματα τους.

(Laughter)

(Γέλια)

In part, that's because it would disrupt the institutions we share with them.

Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι θα διαταράξει τους κοινούς μας θεσμούς.

Other groups would wonder who's next,

Άλλες ομάδες θα αναρωτιόταν ποιος θα είναι επόμενος,

so plausibly, ems may well let humans retire in peace during the age of em.

έτσι εύλογα, τα ems μπορεί να μας αφήσουν να συνταξιοδοτηθούμε στην εποχή τους.

You should worry more that the age of em only lasts a year or two

Να ανησυχείτε περισσότερο αν η εποχή των ems διαρκέσει μόνο ένα ή δύο χρόνια

and you don't know what happens next.

και δεν ξέρετε τι θα συμβεί μετά.

Ems are very much like humans,

Τα ems μοιάζουν πολύ με τον άνθρωπο,

but they are not like the typical human.

αλλά όχι τον τυπικό άνθρωπο.

The typical em is a copy of the few hundred most productive humans.

Το τυπικό em είναι ένα αντίγραφο μερικών εκατοντάδων παραγωγικών ανθρώπων.

So in fact, they are as elite, compared to the typical human,

Στην πραγματικότητα, είναι η ελίτ, σε σύγκριση με τον τυπικό άνθρωπο,

as the typical billionaire, Nobel Prize winner,

όπως ο τυπικός δισεκατομμυριούχος, ο Νομπελίστας,

Olympic gold medalist, head of state.

ο χρυσός Ολυμπιονίκης, ο αρχηγός του κράτους.

Ems look on humans perhaps with nostalgia and gratitude,

Τα ems ίσως κοιτάζουν τους ανθρώπους με νοσταλγία και ευγνωμοσύνη,

but not so much respect,

αλλά όχι τόσο με σεβασμό,

which is, if you think about it, how you think about your ancestors.

όπως, αν το καλοσκεφτείτε, σκέφτεστε τους προγόνους σας.

We know many things about how humans differ in terms of productivity.

Ξέρουμε πολλά για τη διαφορετικότητα του ανθρώπου στην παραγωγικότητα.

We can just use those to predict features of ems --

Με αυτά μπορούμε να προβλέψουμε τα χαρακτηριστικά τους,

for example, they tend to be smart, conscientious, hard-working,

για παράδειγμα, τείνουν να είναι έξυπνα, ευσυνείδητα, σκληρά,

married, religious, middle-aged.

έγγαμα, θρησκευόμενα, μεσήλικα.

These are features of ems.

Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά των ems.

Em world also contains enormous variety.

Ο κόσμος των ems περιέχει επίσης τεράστια ποικιλία.

Not only does it continue on with most of the kinds of variety that humans do,

Όχι μόνο συνεχίζει με τα περισσότερα είδη ποικιλίας του ανθρώπου,

including variety of industry and profession,

μαζί με την ποικιλία στη βιομηχανία και τα επαγγέλματα,

they also have many new kinds of variety,

έχουν επίσης πολλά νέα είδη ποικιλίας

and one of the most important is mind speed.

και ένα από τα πιο σημαντικά είναι η ταχύτητα σκέψης.

Ems can plausibly go from human speed

Τα ems μπορούν να περάσουν από την ανθρώπινη ταχύτητα

up to a million times faster than human speed,

μέχρι ένα εκατομμύριο φορές ταχύτερα

and down to a billion times slower than human speed.

και κάτω από ένα δισεκατομμύριο φορές πιο αργή.

Faster ems tend to have markers of high status.

Τα ταχύτερα ems τείνουν να έχουν δείκτες υψηλής κατάστασης.

They embody more wealth. They win arguments.

Ενσαρκώνουν περισσότερο πλούτο. Κερδίζουν επιχειρήματα.

They sit at premium locations.

Καθίζουν σε προνομιακές θέσεις.

Slower ems are mostly retirees,

Τα αργά ems είναι κυρίως συνταξιούχοι

and they are like the ghosts of our literature.

και είναι σαν τα φαντάσματα της λογοτεχνίας μας.

If you recall, ghosts are all around us --

Αν θυμάστε, τα φαντάσματα είναι τριγύρω μας -

you can interact with them if you pay the price.

μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με το ανάλογο τίμημα.

But they don't know much, they can't influence much,

Αλλά δεν ξέρουν πολλά, δεν μπορούν να επηρεάσουν πολύ

and they're obsessed with the past, so what's the point?

και έχουν εμμονή με το παρελθόν, άρα ποιο είναι το νόημα;

(Laughter)

(Γέλια)

Ems also have more variety in the structure of their lives.

Τα ems έχουν επίσης μεγαλύτερη ποικιλία στη δομή της ζωής τους.

This is your life: you start and you end, really simple.

Αυτή είναι η ζωή σας: ξεκινάτε και τελειώνετε, πραγματικά απλά.

This is the life of an em,

Αυτή είναι η ζωή ενός em,

who every day splits off some short-term copies

που κάθε μέρα αποκόπτει αντίγραφα για να κάνει καθήκοντα

to do short-term tasks and then end.

και στη συνέχεια να τελειώσει.

We'll talk more about those short term versions in a moment,

Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτές τις βραχυπρόθεσμες εκδόσεις σε λίγο,

but they are much more efficient

αλλά είναι πολύ πιο αποδοτικές,

because they don't have to rest for the next day.

επειδή δεν χρειάζεται να ξεκουραστούν για την επόμενη μέρα.

This em is more opportunistic.

Αυτό είναι πιο ευκαιριακό.

They make more copies of themselves when there's more demand for that.

Κάνει περισσότερα αντίγραφα του εαυτού του όταν υπάρχει περισσότερη ζήτηση.

They don't know which way the future's going.

Δεν γνωρίζουν πως θα εξελιχθεί το μέλλον.

This is an em designer,

Αυτός είναι ένας σχεδιαστής em,

who conceives of a large system

που σχεδιάζει ένα μεγάλο σύστημα

and then breaks recursively into copies who elaborate that,

και στη συνέχεια σπάει διαδοχικά σε αντίγραφα που το επεξεργάζονται,

so ems can implement larger, more coherent designs.

έτσι τα ems μπορεί να εφαρμόσουν μεγαλύτερα και πιο συνεπή σχέδια.

This an emulation plumber

Αυτό είναι μια εξομοίωση υδραυλικού που θυμάται ότι κάθε μέρα,

who remembers that every day, for the last 20 years,

τα τελευταία 20 χρόνια,

they only ever worked two hours a day, a life of leisure.

δούλευε μόνο δύο ώρες την ημέρα, μια ζωή αναψυχής.

But what really happened is, every day they had a thousand copies,

Αλλά αυτό που πραγματικά συνέβη είναι ότι κάθε μέρα υπήρχαν χιλιάδες αντίτυπα,

each of whom did a two-hour plumbing job,

καθένα από τα οποία δούλευε δύο ώρες

and only one of them went on to the next day.

και μόνο ένα από αυτά πήγε στην επόμενη μέρα.

Objectively, they're working well over 99 percent of the time.

Αντικειμενικά, δουλεύουν καλά πάνω από το 99% του χρόνου.

Subjectively, they remember a life of leisure.

Υποκειμενικά, θυμούνται μια ζωή αναψυχής.

(Laughter)

(Γέλια)

This, again, is you. You start and you end.

Εδώ είστε εσείς. Ξεκινάτε και τελειώνετε.

This could be you if at the start of party,

Αυτό θα μπορούσε να είναι εσείς αν στην αρχή του πάρτι

you took a drug that meant you would not remember that party

πέρνατε ένα ναρκωτικό για να μην το θυμάστε

ever after that day.

την επόμενη ημέρα.

Some people do this, I'm told.

Έμαθα ότι μερικοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

Toward the end of the party,

Προς το τέλος του πάρτι,

will you say to yourself, "I'm about to die, this is terrible.

θα πείτε στον εαυτό σας: «Σχεδόν πεθαίνω, αυτό είναι τρομερό.

That person tomorrow isn't me, because they won't remember what I do."

Αύριο αυτός ο άνθρωπος δεν θα είμαι εγώ, γιατί δεν θα θυμούνται τι κάνω».

Or you could say, "I will go on tomorrow. I just won't remember what I did."

Ή θα μπορούσατε να πείτε: «Θα πάω αύριο. Απλά δεν θα θυμάμαι τι έκανα».

This is an em who splits off a short-term copy

Αυτό είναι ένα em που φτιάχνει ένα σύντομο αντίγραφο

to do a short-term task and then end.

για να κάνει ένα έργο και μετά να τερματίσει.

They have the same two attitude possibilities.

Έχει τις ίδιες δύο δυνατότητες στάσης.

They can say, "I'm a new short-term creature with a short life. I hate this."

Μπορεί να πει: «Είμαι κάτι με μικρή διάρκεια ζωής. Το μισώ αυτό».

Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."

Ή «Είμαι μέρος κάτι μεγαλύτερου που δεν θα θυμάται αυτό το κομμάτι».

I predict they'll have that second attitude,

Προβλέπω ότι θα έχουν τη δεύτερη στάση,

not because it's philosophically correct, but because it helps them get along.

όχι επειδή είναι φιλοσοφικά σωστή, αλλά γιατί τους βοηθά να προχωρούν.

Today, if the president says we must invade Iraq,

Σήμερα, αν ο πρόεδρος πει να εισβάλουμε στο Ιράκ

and you say, "Why?"

και ρωτήσετε «Γιατί;»

and they say, "State secret,"

σας λένε «Κρατικό μυστικό»,

you're not sure if you can trust them,

δεν ξέρετε αν θα τους εμπιστευτείτε, αλλά για τα ems,

but for ems, a copy of the president and a copy of you can go inside a safe,

ένα αντίγραφο σας και του προέδρου μπορούν να μπουν σε ένα χρηματοκιβώτιο,

explain all their secret reasons,

να εξηγήσει όλους τους λόγους

and then one bit comes out from your copy to yourself,

και στη συνέχεια ένα μέρος του αντίγραφου σας

telling you if you were convinced.

μπορεί να σας πει αν είστε πεπεισμένοι.

So now you can know there is a good reason.

Έτσι τώρα θα ξέρετε ότι υπάρχει ένας καλός λόγος.

I know you guys are all eager to evaluate this world.

Ξέρω ότι είστε όλοι πρόθυμοι να αξιολογήσετε αυτόν τον κόσμο.

You're eager to decide if you love it or hate it.

Είστε πρόθυμοι να αποφασίσετε αν σαν αρέσει ή όχι.

But think: your ancestors from thousands of years ago

Αλλά σκεφτείτε: οι πρόγονοί σας χιλιάδες χρόνια πριν

would have loved or hated your world

θα αγαπούσαν ή θα μισούσαν τον κόσμο σας βάσει των αυτών που θα άκουγαν γι αυτόν,

based on the first few things they heard about it,

because your world is really just weird.

επειδή ο κόσμος σας είναι πραγματικά περίεργος.

So before judging a strange future world, you should really learn a lot about it,

Πριν κρίνετε έναν παράξενο μελλοντικό κόσμο,

θα πρέπει να μάθετε πολλά για αυτόν, ίσως να διαβάσετε ένα ολόκληρο βιβλίο

maybe read a whole book about it,

and then, if you don't like it, work to change it.

και μετά, αν δεν σας αρέσει, τον αλλάζετε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)