What would happen if we upload our brains to computers? | Robin Hanson

Translator: Ramesh EAVS Reviewer: Samrat Sridhara

Someday, we may have robots as smart as people,

ఏదో ఒక రోజు మనుషుల వలెనే తెలివిగా ఉండే మర మనుషులు ( Robots) రావొచ్చు.

artificial intelligence, AI.

కృత్రిమ మేధస్సు

How could that happen?

ఇది ఎలా సాధ్యం?

One route is that we'll just keep accumulating better software,

ఒక విధానం లో, మనము కంప్యూటర్ పరిజ్ఞానాన్ని ఇంకా పెంచుకుంటూ పోవచ్చు.

like we've been doing for 70 years.

పోయిన 70 ఏళ్లు చేస్తున్నట్టుగా

At past rates of progress, that may take centuries.

అలా చేసుకుంటూ పొతే,శతాబ్దాలు గడచి పోతాయి.

Some say it'll happen a lot faster

కొంతమంది అంటారు, అది చాలా తొందరగా జరుగుతుంది అని

as we discover grand new powerful theories of intelligence.

మనము, గొప్ప శక్తివంతమైన విధానాలని కనుక్కుంటున్న కొద్ది

I'm skeptical.

నాకు నమ్మకం లేదు !

But a third scenario

కాని, నేను మూడవ దృష్టాంతం గురించి

is what I'm going to talk about today.

ఈరోజు మాట్లాడబోతున్నాను

The idea is to port the software from the human brain.

నా ఆలోచన , సాఫ్ట్వేరు ని మనిషి మెదడు లోంచి పంపించగలగడం

To do this, we're going to need three technologies to be good enough,

అది చెయ్యటానికి మనము, మూడు విజ్ఞాలలో నిష్ట్నాతులం కావాలి

and none of them are there yet.

కాని, అవి యిప్పుడు అందుబాటులో లేవు.

First, we're going to need lots of cheap, fast, parallel computers.

మొదటిది, చాలా వేగంగా, సమాంతరం గా పనిచేస్తూ అందుబాటు ధరలలో ఉండే కంప్యూటర్లు

Second, we're going to need to scan individual human brains

రెండవది, మనిషి మెదడుని పరిశీలించగలగడం

in fine spatial and chemical detail,

చాలా, వివరంగా, రసాయనకంగా

to see exactly what cells are where, connected to what, of what type.

దాని వల్ల, ఎటువంటి కణాలు, ఎక్కడ ఉన్నాయ్, వేటితితో కలిసి ఉన్నాయి అన్నది తెలుస్తుంది

And third, we're going to need computer models

మూడవది, కంప్యూటర్ నమూనాలు అవసరం

of how each kind of brain cell works --

మెదడు లో కణాలు ఎలా పనిచేస్తాయి

taking input signals, changing interval state

వొచ్చె సంజ్ఞలు పరిశీలించి, వాటి విరామ పద్ధతులు మార్చి

and sending output signals.

సంజ్ఞలు బయటికి పంపగాలగాలి

If we have good enough models of all the kinds of brain cells

మన దగ్గర, మెదడు లోని అన్ని కణాల నమూనాలు వివరంగా ఉండి,

and a good enough model of the brain,

మెదడు నమునా కూడా వివరంగా ఉండి ఉంటే

we can put it together to make a good enough model of an entire brain,

మొత్తం మెదడు నమూనా ని పూర్తిగా తయారు చెయ్యగలం

and that model would have the same input-output behavior as the original.

ఆ నమూనా, మెదడు వలెనే, సంగ్రహించి, బయటకు పంపే సామర్ద్యము కలిగి ఉంటుంది

So if you talk to it, it might talk back.

మీరు ఆ నమూనా తో మాట్లాడితే, తిరిగి మాట్లాడుతుంది !!

If you ask it to do things, it might do them.

మీరు ఏమైనా చెయ్యమంటే, ఆ నమూనా చేయ్యచ్చు

And if we could do that, everything would change.

అలా చెయ్యగలిగిన నాడు, మొత్తం మారి పోతుంది!

People have been talking about this idea for decades,

దశాబ్దాలుగా ఈ విషయం గురించ చర్చ జరుగుతొంది

under the name of "uploads."

పంపించడం అనే పేరుతొ

I'm going to call them "ems."

నేను వాటిని EMS అంటాను.

When they talk about it, they say,

దానిగురించి మాట్లాడినప్పుడు, వాళ్ళు అంటారు..

"Is this even possible?

"ఇది సాధ్యమేనా అని?"

If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

అలాంటి నమునా తయారు చేస్తే, దానికి చైతన్యం ఉంటుందా? లేక ఒక యంత్రమేనా?

నాలాంటిది ఒకటి నువ్వు తయారు చేస్తే, అది నేనా లేక వేరేవరేనా?

If you made one of me, is that me or someone else?"

These are all fascinating questions that I'm going to ignore ...

అవి నేను వదిలేసే చాలా మంచి ప్రశ్నలు...

(Laughter)

( ప్రేక్షకుల నవ్వులు )

because I see a neglected question:

ఎందుకంటే, నాకు ఒక వదిలేసిన ప్రశ్న కనిపిస్తుంది:

What would actually happen?

నిజంగా ఏమి జరుగుతుంది?

I became obsessed with this question.

నాకు ఆ ప్రశ్నపై చాలా ఆసక్తి కలిగింది.

I spent four years trying to analyze it,

నేను నాలుగు సంవత్సరాలు దానిని కనుగొనే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

using standard academic tools, to guess what would happen,

ఏమి జరుగుతుందో కనుగొందామని, విద్యాసంబంధిత విధానాలతో..

and I'm here to tell you what I found.

నేను ఏమి కనుగొన్నానో, యిప్పుడు మీకు చెప్పబోతున్నాను

But be warned --

ఒక హెచ్చరిక --

I'm not offering inspiration, I'm offering analysis.

నేను నా విశ్లేషణ మాత్రమే చెపుతున్నాను, ప్రేరణ కలిగించటంలేదు

I see my job as telling you what's most likely to happen

ఏమి జరగవచ్చో చెప్పటమే నా పని.

if we did the least to avoid it.

దానిని నివారించటానికి ఏమి చెయ్యకపోతే

If you aren't at least a bit disturbed by something I tell you here,

నేను చెప్పే విషయాలతో, మీరు కొంచం కూడా చెదరకపోతే,

మీరు , నేను చెప్పే విషయాలు వినటం లేదు అని.

you're just not paying attention.

(Laughter)

( ప్రేక్షకుల నవ్వులు )

OK, the first thing I can tell you

మొదటి విషయం ఏమిటి అంటే,

is that ems spend most of their life in virtual reality.

EMS వాటి చాలా సమయం అవాస్తవిక నిజమైన ప్రపంచంలో గడుపుతాయి

అవాస్తవిక నిజాన్ని చూపే పరికరాలు ధరిస్తే, ఇలా ఉంటారు.

This is what you might look like if you were using virtual reality.

And this is what you might see:

మరియి మీరు చూడగలిగేది ఇలా ఉండచ్చు

సూర్యకాంతి నీళ్ళల్లో మెరుస్తూ, పక్షులు పైన ఎగురుతూ..

sunlight glinting off of water, you might hear gulls flying above,

you might even feel the wind on your cheeks or smell seawater,

మీరు, గాలి స్పర్శని మీ చెంపలపై అనుభూతి చెందుతారు , సముద్రనీటి వాసన చూస్తారు

with advanced hardware.

అధునాతన పరికరాలతో..

Now, if you were to spend a lot of time here,

మీరు ఈ ప్రపంచంలో, ఎక్కువ సమయం గడపాలి అంటే

you might want a dashboard

మీకు ఒక పలక కావాలి

where you could do things like make a phone call,

దానితో, మీరు దూర సంభాషణ చెయ్యగలరు,

move to a new virtual world,

కొత్త అవాస్తవిక ప్రపంచం లో అడుగు పెట్టగలరు

check your bank account.

మీ బ్యాంకు వివరాలు తెలుసుకోగలరు.

Now, while this is what you would look like in virtual reality,

మీరు అవాస్తవిక ప్రపంచంలో ఇలా కనిపిస్త్తే ,

this is what an em would look like in virtual reality.

EM ఇలా కనిపిస్తుంది

It's computer hardware sitting in a server rack somewhere.

అది ఒక సర్వర్ అరలోని ఒక కంప్యూటర్ లొ ఉంటుంది.

But still, it could see and experience the same thing.

అయినా, అదే విషయాన్ని చూడగలదు, అనుభవించగలదు

But some things are different for ems.

కాని, కొన్ని విషయాలు EMS లో తేడాగా ఉంటాయి.

First, while you'll probably always notice that virtual reality isn't entirely real,

మొదటిది, మీరు గమనించి ఉండవొచ్చు , అవాస్తవిక ప్రపంచం మొత్తంగా నిజం కాదు

to an em, it can feel as real to them as this room feels to you now

EM కి అది నిజం అనిపించవచ్చు, మీకు ఈ గది అనిపించినట్టు

or as anything ever feels.

లేక, ఏదైనా మనం అనుభూతి చెందినట్టు

And ems also have some more action possibilities.

EMS ఇంకా కొన్ని పనులు చేసే అవకాశాలు ఉన్నాయి

For example, your mind just always runs at the same speed,

ఉదాహరణకి, మీ మెదడు సుమారుగా ఒకే వేగంతొ నడుస్తుంది

but an em can add more or less computer hardware to run faster or slower,

కాని, EM కంప్యూటర్ వనరులని ఉపయోగించుకుని వేగంగా లేక మెల్లగా పనిచేయగలదు

and therefore, if the world around them seems to be going too fast,

అందువలన, బాహ్యప్రపంచం వేగంగా వెళుతోంది అనిపిస్తే

they can just speed up their mind,

అవి, తమ అలోచంనలని కూడా వేగిరపరచగలవు

and the world around them would seem to slow down.

తరవాత, వాటికి బాహ్యప్రపంచం నెమ్మదిoచినట్టు అనిపించవచ్చు

In addition, an em can make a copy of itself at that moment.

అది కాకుండా, EM తన నకలు సృష్టించగలదు అదే క్షణంలో

This copy would remember everything the same,

ఆ నకలు, ఉన్న విషయాలని ఉన్నది ఉన్నట్టుగా గుర్తుపెట్టుగోగలదు

and if it starts out with the same speed, looking at the same speed,

అదే వేగం తొ మొదలయ్యి , అదే వేగంతో నడుస్తూ ఉంటే

it might even need to be told, "You are the copy."

"నువ్వు నకలువి " అని దానికి చెప్పవలసి వస్తుంది

And em could make archive copies,

EM తన నకలుని భద్రపరచగలదు

and with enough archives,

చాలా నకలుల తర్వాత,

an em can be immortal --

EM అమరం అవుతుంది

in principle, though not usually in practice.

సైద్ధాంతికంగా, కాని ఆచరణలో కాదు

EM తన మెదడు ని కదపగలదు, అంటే, మెదడును సూచించే కంప్యూటర్

And an em can move its brain, the computer that represents its brain,

from one physical location to another.

ఒక ప్రదేశం నుంచి మరో ప్రదేశానికి

Ems can actually move around the world at the speed of light,

EMS కాంతి వేగంతో ప్రపంచంలో కదలగలవు

and by moving to a new location,

కొత్త ప్రదేశానికి వెళ్ళిన తరువాత,

they can interact more quickly with ems near that new location.

వేగంగా ఇంకొక EM తొ, కలిసిపోగలవు

So far, I've been talking about what ems can do.

ఇంతవరకు, నేను EMS ఏమి చెయ్యగలవో మాత్రమే మాట్లాడాను

EMS ఏమి చెయ్యాలని ఎంచుకోవచ్చు?

What do ems choose to do?

అది అర్ధం చేసుకోవడానికి, మనము మూడు ముఖ్య విషయాలు అర్థం చేసుకోవాలి

To understand that, we'll need to understand three key facts.

First, ems by definition do what the human they emulate would do

మొదటిది, నిర్వచనం ప్రకారం EMS ఏ మనిషిని అనుకరిస్తాయో, వారు

ఆ పరిస్తితిలో ఏమి చేస్తారో , అదే చేస్తాయి

in the same situation.

So their lives and behavior are very human.

వాటి జీవితం మరియు ప్రవర్తన, మానవుల వలెనే ఉంటాయి.

They're mainly different because they're living in a different world.

ఒక ముఖ్య అంతరం ఏమిటి అంటే, అవి వేరే ప్రపంచంలో బతుకుతున్నాయి

రెండవది, EMS మనుగడ సాగించాలంటే, నిజమైన వనరులు అవసరం

Second, ems need real resources to survive.

You need food and shelter or you'll die.

మీకు తిండి మరియు గూడు అవసరం, లేకుంటే మీరు మరణిస్తారు

Also, ems need computer hardware, energy, cooling, or they can't exist.

అలాగే,EMS కి కంప్యూటర్, విద్యుత్తు, శీతలం అవసరం. అవి లేకుండా EMs మనుగడ సాగించలేవు

For every subjective minute that an em experiences,

EM అనుభూతి చెందే ప్రతి నిమిషం,

someone, usually that em, had to work to pay for it.

ఎవరో, సాధారణంగా EM పనిచేసి చెల్లిస్తుంది

Third, ems are poor.

మూడవది, EMs పేదవి

(Laughter)

( నవ్వులు )

The em population can grow quicker than the em economy,

EMs యొక్క జనాభా, వాటి ఆర్ధిక వృద్ది కంటే వేగంగా పెరుగుతుంది

so that means wages fall down to em subsistence levels.

అంటే, వేతనాలు జీవనాధార స్థాయి కంటే తక్కువ కి పడిపోతాయి

That means ems have to be working most of the time.

అంటే, EMs వాటి చాలా సమయం పని చేస్తూనే ఉండాలి

So that means this is what ems usually see:

ఆ విధంగా, మీరు చూసే, EMs ఇలా ఉంటాయి

అందమైన, విలాసవంతమైన బల్లలు --

beautiful and luxurious, but desks --

అవి మాత్రం వాటి చాలాసమయం పని చేస్తూనే ఉంటాయి

they're working most of the time.

ఇప్పుడు, జీవనాధారస్థాయికంటే తక్కువగా వేతనాలు ఉన్నపుడు, ఇది విచిత్రంగా ఉండచ్చు

Now, a subsistence wage scenario, you might think, is exotic and strange,

but it's actually the usual case in human history,

కాని, ఇదే మనవ చరిత్రలో కూడా జరిగేది

and it's how pretty much all wild animals have ever lived,

ఇలానే, క్రూర జంతువులు కూడా జీవించాయి

అందువలన, ఇలాంటి పరిస్థితులలో , మానవులు ఏమి చేస్తారో, మనకు తెలిసిందే

so we know what humans do in this situation.

Humans basically do what it takes to survive,

మానవులు ప్రాధమికంగా, మనుగడ కోసం ఏమి అవసరమో అది చేస్తారు

and this is what lets me say so much about the em world.

అందువలనే, నేను EM ప్రపంచం గురించి ఇంతలా చెప్పగలుగుతున్నాను

మీ లాగా, జీవులు ధనికులు అయినప్పుడు

When creatures are rich, like you,

వాటికి ఏమి కావాలో, మీకు తెలియవలసిన అవసరం ఉంది, అవి ఏమి చేయాలని అనుకుంటాయి

you have to know a lot about what they want

to figure out what they do.

తెలియటానికి

When creatures are poor,

జీవులు పేదగా ఉన్నప్పుడు,

you know that they mostly do what it takes to survive.

అవి మనుగడలో ఉండడానికి ఏమి కావాలో అది చేస్తాయి అని మీకు తెలుసు

So we've been talking about the em world from the point of view of the ems --

అందువలన, మనం EM ప్రపంచం గురించి, EM దృష్టికోణం లొ మాట్లాడుకుంటున్నాము

now, let's step back and look at their whole world.

ఇప్పుడు, ఒక్క క్షణం ఆగి, వాటి మొత్తం ప్రపంచం గమనిద్దాం

First, the em world grows much faster than ours,

మొదటిది, EM ప్రపంచం, మన ప్రపంచం కంటే చాల వేగంగా పెరుగుతుంది

roughly a hundred times faster.

సుమారుగా, 100 రెట్లు వేగంగా

So the amount of change we would experience in a century or two,

అలా, మనము ఒకటి , రెండు శతాబ్దాలలో చూసే మార్పును

they would experience in a year or two.

అవి ఒకటి రెండు సంవత్సరాలలో చూస్తాయి

And I'm not really willing to project this age much beyond that,

నేను, ఈ మార్పు ని అంత కంటే దూరంగా చూడాలనుకోవటం లేదు

ఎందుకంటే, ఇంకేదైనా మనము ఊహించనిది జరగావచ్చు

because plausibly by then something else will happen, I don't know what.

రెండు, విలక్షణమైన అనుకరణ, ఇంకా వేగంగా నడుస్తుంది

Second, the typical emulation runs even faster,

roughly a thousand times human speed.

సుమారుగా, మానవ వేగం కంటే, వెయ్యి రెట్లు వేగంగా

So for them, they experience thousands of years in this year or two,

అందువలన, అవి వెయ్యి సంవత్సరాల అనుభవాన్ని ఒకటి రెండు సంవత్సరాలలో పొందుతాయి

and for them, the world around them is actually changing more slowly

కాని, వాటికి, చుట్టుపక్కల ఉన్న ప్రపంచం మెల్లగానే

than your world seems to change for you.

మారుతున్నట్టు ఉంటుంది, మీతో పోలిస్తే

మూడు, EMs చాల ఇరుకైన నగరాలలో సర్దబడతాయి

Third, ems are crammed together in a small number of very dense cities.

This is not only how they see themselves in virtual reality,

వాటిని అవి అవాస్తవిక ప్రమంచంలో ఇలా చూడడమే కాక,

భౌతికంగా కూడా ఇలానే చేర్చబడతాయి

it's also how they actually are physically crammed together.

అందువలన, EM వేగాలలో, భౌతిక ప్రయాణం, చాలా బాధాకరమైన నెమ్మదికరంగా ఉంటుంది

So at em speeds, physical travel feels really painfully slow,

so most em cities are self-sufficient,

చాలా EM నగరాలు స్వయం సమృద్దంగానే ఉంటాయి

most war is cyber war,

చాల యుద్ధాలు , అంతర్జాల యుద్ధాలే

and most of the rest of the earth away from the em cities

చాలావరకు మిగిలిన భూమి , EM నగరాలకంటే దూరంగా ఉంటుంది

is left to the humans, because the ems really aren't that interested in it.

ఆ భూమి గురించి EMs పట్టించుకోవు, అందువలన అది, మానవులకోసం వదిలివేయబడుతుంది

Speaking of humans,

ఇంక, మానవుల గురించి మాట్లాడితే,

you were wanting to hear about that.

మీరు దానిగురించి ఎదురుచూస్తున్నారు..

Humans must retire, at once, for good.

మానవులు, విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, వారి శ్రేయం కొరకే

They just can't compete.

వారు పోటీ పడలేరు

Now, humans start out owning all of the capital in this world.

మానవులు, ప్రపంచంలోని వనరులన్నీ సొంతం చేసుకుంటే,

The economy grows very fast, their wealth grows very fast.

ఆర్ధిక వ్యవస్థ, వారి సంపద చాలా వేగంగా పెరుగుతాయి

Humans get rich, collectively.

మానవులందరూ, కలసికట్టుగా, ధనవంతులు అవుతారు

మీకు తెలిసి ఉండవొచ్చు, చాలా మంది మానవులు ఈనాడు, అంత కలిగినవారు కాదు

As you may know, most humans today don't actually own that much

besides their ability to work,

వారి పనిచేసే సామర్ధ్యాన్ని తప్పించి

so between now and then, they need to acquire sufficient assets,

ఇప్పటినుంచి, అప్పటిదాకా, వారు సరిపడ వనరులు సమకూర్చుకోవాలి

insurance or sharing arrangements,

భీమా లేక భాగస్వామ్య ఏర్పాట్లు

or they may starve.

లేకపోతే, వారు ఆకలితో అలమటిస్తారు

I highly recommend avoiding this outcome.

నేను ఈ ఫలితాన్ని తప్పించుకోవడాన్ని సిఫారసు చేస్తున్నాను

(Laughter)

( నవ్వులు )

ఇప్పుడు , మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండవొచ్చు

Now, you might wonder,

why would ems let humans exist?

EMS మనుషులని ఎందుకు ఉండనిస్తాయి అని?

Why not kill them, take their stuff?

మనుషులని చంపి , వారి వస్తువులని తీసుకొనవచ్చుగా? ఇప్పుడు కూడా

But notice we have many unproductive retirees around us today,

మీరు గమనిస్తే, చాలా మంది పనిలేని విశ్రాంత మనుషులు మన మధ్య ఉన్నారు

and we don't kill them and take their stuff.

మనము వారిని చంపి, వారి వస్తువులని తీసుకోము

(Laughter)

( నవ్వులు )

In part, that's because it would disrupt the institutions we share with them.

ఎందుకంటే, అది మనము వారితో పంచుకొనే వ్యవస్థకి అంతరాయం కలిగిస్తుంది

Other groups would wonder who's next,

తరువాత ఎవరు అని మిగిలినవారు ఆలోచిస్తారు

so plausibly, ems may well let humans retire in peace during the age of em.

అందువలన, ఆమోదయోగ్యంగా , EMS మనుషులని ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోనిస్తాయి

EMS యొక్క వయసు ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలు ఉంటుంది అని మీరు చింతించాలి

You should worry more that the age of em only lasts a year or two

ఎందుకంటే, తరువాత ఏమి జరుగుంటుందో మీకు తెలియదు.. ( నవ్వులు )

and you don't know what happens next.

EMS చాలావరకు మనుషులవలేనే

Ems are very much like humans,

but they are not like the typical human.

కాని, సాధారణ మనుషులలా కాదు

ఒక సాధారణ EM , కొన్ని వందల ఉపయోగకరమైన మనుషుల నకలు

The typical em is a copy of the few hundred most productive humans.

అందువల్ల, అవి సాధారణ మనుషులకన్నా ఉన్నతమైనవి

So in fact, they are as elite, compared to the typical human,

as the typical billionaire, Nobel Prize winner,

ఒక కోటీశ్వరుడివల్లే, ఒక నోబెల్ బహుమతి విజేత వల్లే

Olympic gold medalist, head of state.

ఒక ఒలింపిక్ స్వర్ణ పతక విజేతలా, ఒక దేశ అధ్యక్షుడిలా

EMS మనుషులని కృతజ్ఞతతో, వ్యామోహంతో

Ems look on humans perhaps with nostalgia and gratitude,

but not so much respect,

అంత గౌరవంతో కాదు

which is, if you think about it, how you think about your ancestors.

మీరు, మీ పూర్వీకులగురించి ఆలోచించినట్టు

We know many things about how humans differ in terms of productivity.

మనుషుల ఉత్పాదకతలో ఉన్న వ్యత్యాసాలు మనకి తెలుసు

We can just use those to predict features of ems --

అవి ఉపయోగించి, మనము EMS యొక్క భవిష్యత్తు ఊహించవచ్చు

for example, they tend to be smart, conscientious, hard-working,

ఉదహరణకి, అవి తెలివిగా, మనస్సాక్షితో, కష్టించి పనిచేస్తాయి

ఒక, వివాహిత, మతాన్ని నమ్మే, మధ్యవయస్కుడిలా

married, religious, middle-aged.

These are features of ems.

EMS యొక్క లక్షణాలు ఇవి

Em world also contains enormous variety.

EM ప్రపంచం చాలా వైవిధ్యం కూడా కలిగి ఉంటుంది

Not only does it continue on with most of the kinds of variety that humans do,

మనుషులలో ఉన్నావు వైవిధ్యం తో పాటు గా,

including variety of industry and profession,

వివిధమైన వృత్తులు, పరిశ్రమలే కాకుండా

they also have many new kinds of variety,

అవి ఇంకా కొత్త రకాలు కూడా కలిగి ఉంటాయి

and one of the most important is mind speed.

అన్నిటి కంటే ముఖ్యమైనది , మెదడు యొక్క వేగం

Ems can plausibly go from human speed

బహుశ, EMS మనిషి మెదడుకంటే,

లక్షల రెట్లు వేగంగా ఉండవొచ్చు

up to a million times faster than human speed,

అలానే, కోట్ల రెట్లు మెల్లగా కూడా ఉండగలవు

and down to a billion times slower than human speed.

త్వరగా పనిచేసే EMs పెద్ద గుర్తింపు కలిగి ఉంటాయి

Faster ems tend to have markers of high status.

They embody more wealth. They win arguments.

అవి ఎక్కువ సంపద కూడా గట్టుకుంటాయి అవి వాదనలో గెలుస్తాయి

అవి మంచి ప్రదేశాలలో కూర్చుంటాయి

They sit at premium locations.

Slower ems are mostly retirees,

మెల్లగా పని చేసే EMs చాలావరకు విశ్రాంతి లో ఉంటాయి

and they are like the ghosts of our literature.

అవి, మన సాహిత్యం లొ దయ్యాల లాంటివి

If you recall, ghosts are all around us --

మీరు గుర్తు చేసుకుంటే, దయ్యాలు మన చుట్టూ ఉన్నాయి

you can interact with them if you pay the price.

మీరు వెల చెల్లిస్తే, వాటితో పని చెయ్య గలరు

But they don't know much, they can't influence much,

కాని, వాటికి ఎక్కువ తెలియదు, అవి ఎక్కువ ప్రభావం చూపలేవు

and they're obsessed with the past, so what's the point?

మరియు, ఆవి గతం గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తూ ఉంటాయి. అందువలన ఉపయోగం లేదు

(Laughter)

Ems also have more variety in the structure of their lives.

( నవ్వులు )

EMS వాటి జీవన సరళి లొ కూడా వివిధ్యం కలిగి ఉంటాయి

This is your life: you start and you end, really simple.

ఇది మీ జీవితం : మీరు మొదలు పెడతారు మరియు మీరు ముగిస్తారు, చాలా సులభం

This is the life of an em,

EM జీవితంలో,

who every day splits off some short-term copies

ప్రతిరోజూ, చిన్న నకలులు చెయ్యటం

to do short-term tasks and then end.

స్వల్పకాలిక పనులు చెయ్యటం మరియు ముగింపు.

We'll talk more about those short term versions in a moment,

ఈ స్వల్పకాలిక సంస్కరణల గురించి కొద్ది సమయం లొ మాట్లాడతాను

but they are much more efficient

కాని, అవి చాలా సమర్ధవంతంగా ఉంటాయి

because they don't have to rest for the next day.

ఎందుకంటే, అవి తరువాత రోజు విశ్రాంతి తీసుకునే అవసరం ఉండదు

This em is more opportunistic.

ఈ EM అవకాశవాది

They make more copies of themselves when there's more demand for that.

ఎక్కువ పని ఉన్నపుడు, ఎక్కువ నకలులు తీసుకుంటాయి

They don't know which way the future's going.

వాటికి భవిష్యత్తు ఎటు పోతోందో తెలియదు

This is an em designer,

ఇది ఒక EM రూపకల్పి

who conceives of a large system

ఒక పెద్ద వ్యవస్థను నిర్మించిన తరువాత,

and then breaks recursively into copies who elaborate that,

దాని పదే పదే నకలులు చేసి, ఇంకా విశదీకరిస్తాడు

so ems can implement larger, more coherent designs.

అందువలన, EMS మరింత పొందికైన నమూనాలు అమలు చెయ్యగలవు

This an emulation plumber

ఏది ఒక తయారుచేయబడిన , పంపులు సరిచేసే వ్యక్తి

who remembers that every day, for the last 20 years,

అతనికి గుర్తు ఉన్నంతవరకు, గత 20 సంవత్సరాలుగా, ప్రతి రొజు

they only ever worked two hours a day, a life of leisure.

రెండు గంటలు మాత్రమే పని, ప్రశాంతమైన జీవితం

But what really happened is, every day they had a thousand copies,

కాని, నిజంగా జరిగినది ఏమిటి అంటే, రోజూ అవి వేల నకలులని కలిగి ఉన్నాయి

each of whom did a two-hour plumbing job,

ప్రతి నకలు రెండు గంటల పని చేస్తూ..

and only one of them went on to the next day.

కాని, వాటిలో , ఒకటి మాత్రమే, తరువాతి రోజు పని చేసింది

Objectively, they're working well over 99 percent of the time.

లెక్క ప్రకారం, అవి వాటి 99 శాతం సమయం పనిచేశాయి

ఆలోచనలో, వాటికి విశ్రాంత జీవితం మాత్రమే గుర్తు ఉంటుంది

Subjectively, they remember a life of leisure.

(Laughter)

(నవ్వులు )

This, again, is you. You start and you end.

ఇది కూడా, మీరు చేసినట్టే, మొదలు పెట్టడం మరియు పూర్తి చెయ్యటం.

This could be you if at the start of party,

ఇది, మీలాగే పార్టీ మొదలు అయ్యేటప్పుడు

you took a drug that meant you would not remember that party

మీరు మాదకద్రవ్యం తీసుకుంటే, మీకు పార్టీ గుర్తు ఉండనట్టే

ever after that day.

తరువాత ఎప్పుడూ కూడా

కొంతమంది ఇది చేస్తారు అని నాకు ఎవరో చెప్పారు

Some people do this, I'm told.

నా ప్రశ్న ఏమిటి అంటే, పార్టీ చివరిలో..

Toward the end of the party,

will you say to yourself, "I'm about to die, this is terrible.

మీరు మీతో అనుకుంటారా, "ఇది భరించలేను, చనిపోతున్నాను అని.

ఆ మనిషి రేపు నేను కాదు, ఎందుకంటే, వారికి నేను ఏమి చేస్తున్నానో గుర్తు ఉండదని"

That person tomorrow isn't me, because they won't remember what I do."

Or you could say, "I will go on tomorrow. I just won't remember what I did."

లేదా, మీరుఅంటారా, " నాకు ఏమి చేసానో గుర్తు ఉండదు కనుక, నేను రేపు మాములుగానే ఉంటానని"

This is an em who splits off a short-term copy

ఇది,స్వల్పకాలనికి విడిపోయిన EM యొక్క నకలు

to do a short-term task and then end.

ఒక స్వల్పకాలిక పని చేసి, ముగిసిపోవటానికి

They have the same two attitude possibilities.

అవి, రెండు వైఖరులు కలిగి ఉంటాయి

They can say, "I'm a new short-term creature with a short life. I hate this."

ఇలా, "నేను చిన్న జీవితంతో ఉండే స్వల్పకాలిక జీవిని.దీనిని ద్వేషిస్తాను"

Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."

లేదా, "నేను ఒక దీర్గ కాలిక జీవిలోని, ఒక భాగాన్ని, నాకు ఇది గుర్తు ఉండదని."

I predict they'll have that second attitude,

నా ఊహ ప్రకారం, అవి రెండవ వైఖరిని కలిగి ఉంటాయి

not because it's philosophically correct, but because it helps them get along.

తత్వపరంగా సరైనది అని కాదు, ఆ వైఖరి వాటికి చలిస్తూ ఉండడానికి సహాయపడుతుంది కనుక

Today, if the president says we must invade Iraq,

ఈరోజు, మన అధ్యక్షుడు, ఇరాక్ పైన దాడి చేయాలి అంటే,

మీరు " ఎందుకు " అని అడిగితే",

and you say, "Why?"

and they say, "State secret,"

వాళ్ళు " రాజ్య రహస్యం " అంటే,,

you're not sure if you can trust them,

మీరు వారిని నమ్మగాలరో లేదో సందేహాస్పదం

but for ems, a copy of the president and a copy of you can go inside a safe,

కాని, EMS కి, అధ్యక్షుడి నకలు, ఇంకొంక నకలు, లోనికి వెళ్లి

రహస్య కారణాలు వివరిస్తే,

explain all their secret reasons,

మీ నకలు లోని ఒక భాగం బయటికి వొచ్చి

and then one bit comes out from your copy to yourself,

చెపుతుంది, నేను ఒప్పుకున్నాను అని.

telling you if you were convinced.

అందువలన, యిప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది, ఒక సరైన కారణం ఉంది అని.

So now you can know there is a good reason.

మీరందరూ, చాల ఉత్సుకత తొ ఈ ప్రపంచాన్ని పరిశీలించాలి అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు

I know you guys are all eager to evaluate this world.

దాన్ని ప్రేమిస్తారో, ద్వేషిస్తారో నిర్ణయించుకొనే ఆత్రుతతో ఉన్నారు

You're eager to decide if you love it or hate it.

But think: your ancestors from thousands of years ago

ఆలోచించండి: మీ పూర్వీకులు వేల సంవత్సరాల పూర్వం

would have loved or hated your world

మీ ఈ ప్రపంచాన్ని ప్రేమించేవారా ద్వేషించేవారా

based on the first few things they heard about it,

వారు మొదటగా విన్న కొన్ని విషయాల ఆధారంగా,

because your world is really just weird.

మీ ప్రపంచం చాలా విచిత్రమైనది

అందువలన,భవిష్య ప్రపంచాన్ని గూర్చి తీర్పు ముందు మీరు దాని గురించి చాలా నేర్చుకోవాలి

So before judging a strange future world, you should really learn a lot about it,

బహుశ దాని గురించి ఒక పూర్తి పుస్తకం చదవాలి

maybe read a whole book about it,

and then, if you don't like it, work to change it.

తరువాత, మీకు ఆ ప్రపంచం నచ్చక పొతే దానిని మార్చడానికి ప్రయత్నించండి

Thank you.

(Applause)

కృతఙ్ఞతలు

( ప్రేక్షకుల చప్పట్లు)