What would happen if we upload our brains to computers? | Robin Hanson

번역: SeungGyu Min 검토: Jihyeon J. Kim

Someday, we may have robots as smart as people,

언젠가 우리는 사람만큼 똑똑한 로봇을 가지게 될 겁니다.

artificial intelligence, AI.

바로 인공지능입니다.

How could that happen?

그런 일이 어떻게 일어나게 될까요?

One route is that we'll just keep accumulating better software,

더 나은 소프트웨어를 축적해 나가는 한 방법이 있죠.

like we've been doing for 70 years.

지난 70년 동안 해왔던 일처럼 말입니다.

At past rates of progress, that may take centuries.

과거의 발전 속도라면, 그건 수 백년이 걸릴 겁니다.

Some say it'll happen a lot faster

어떤 이들은 이 속도가 훨씬 빨라질 거라고 합니다.

as we discover grand new powerful theories of intelligence.

강력한 지능 이론을 새롭게 발견하게 됨으로써 말이죠.

I'm skeptical.

저는 이에 회의적입니다.

But a third scenario

하지만 다른 방법은

is what I'm going to talk about today.

제가 오늘 말할 내용인데요

The idea is to port the software from the human brain.

인간의 뇌를 소프트웨어로 복사하는 아이디어입니다.

To do this, we're going to need three technologies to be good enough,

이를 실현하기 위해서는 세 가지 기술이 필요한데

아직은 세상에 없는 기술입니다.

and none of them are there yet.

First, we're going to need lots of cheap, fast, parallel computers.

첫째로, 값싸고, 빠른 병렬 컴퓨터가 아주 많이 필요할 겁니다.

Second, we're going to need to scan individual human brains

두 번째로, 사람들의 뇌를 촬영해야 할 겁니다.

in fine spatial and chemical detail,

자세한 공간적, 화학적 조성을 말이죠.

to see exactly what cells are where, connected to what, of what type.

세포가 어디에 있고, 어떻게 연결됐고, 어떤 종류인지 정확하게 보기 위해서요.

And third, we're going to need computer models

세 번째는, 저희는 컴퓨터 모델들이 필요할 겁니다.

of how each kind of brain cell works --

뇌 세포 각각이 어떻게

taking input signals, changing interval state

입력값을 받아들이고, 중간 상태로 바뀌고

and sending output signals.

출력값을 보내는지에 대한 모델 말이죠.

If we have good enough models of all the kinds of brain cells

우리에게 충분히 좋은 뇌세포 모델과

and a good enough model of the brain,

충분히 좋은 뇌 모델이 있다면

we can put it together to make a good enough model of an entire brain,

충분히 좋은 뇌 전체 모델을 만들 수 있게 될 것이며

and that model would have the same input-output behavior as the original.

그 모델은 원본과 똑같은 입출력 동작을 할 겁니다.

So if you talk to it, it might talk back.

여러분이 말을 하면 대답을 할 겁니다.

If you ask it to do things, it might do them.

여러분이 일을 시키면 그걸 할 겁니다.

And if we could do that, everything would change.

우리가 이걸 만들어 낼 수 있다면 모든 게 달라질 겁니다.

People have been talking about this idea for decades,

사람들은 이 생각에 대해 수 십년 동안 이야기해 왔습니다.

under the name of "uploads."

업로드라고 부르면서 말입니다.

I'm going to call them "ems."

저는 이걸 ems라고 하겠습니다.

When they talk about it, they say,

이런 이야길 하면 사람들이 말합니다.

"Is this even possible?

"그게 가능하긴 한 건가요?

If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

만들었다고 쳐도 의식이 있는 건가요, 아니면 그냥 텅 빈 기계인 셈인가요?

당신이 저를 하나 복제했다면 그건 저인가요, 다른 누군가인가요?"

If you made one of me, is that me or someone else?"

These are all fascinating questions that I'm going to ignore ...

이런 환상적인 질문들은 무시하도록 하겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

because I see a neglected question:

왜냐하면, 우리가 간과했던 다른 질문이 떠오르거든요.

What would actually happen?

실제로 무슨 일이 벌어질까요?

I became obsessed with this question.

저는 이 질문에 매달렸습니다

I spent four years trying to analyze it,

답을 가늠해보려고 4년간

using standard academic tools, to guess what would happen,

표준적인 학문적 도구를 써서 무슨 일이 벌어질지 추측했습니다.

and I'm here to tell you what I found.

여러분께 발견한 걸 말씀드리겠습니다.

But be warned --

하지만, 명심하세요.

I'm not offering inspiration, I'm offering analysis.

저는 영감을 주려는 게 아니라 분석 결과를 알려드리는 겁니다.

I see my job as telling you what's most likely to happen

막으려는 최소한의 노력도 하지 않으면 어떤 일이 벌어질 가능성이 가장 높은지

if we did the least to avoid it.

알려드리는게 제 역할이라고 봅니다.

If you aren't at least a bit disturbed by something I tell you here,

여기서 제 이야길 듣고도 불안하지 않으시다면

you're just not paying attention.

여러분은 그냥 아무 관심이 없는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

OK, the first thing I can tell you

네, 먼저 말씀드릴 것은

is that ems spend most of their life in virtual reality.

ems는 대부분의 시간을 가상현실에서 보냅니다.

This is what you might look like if you were using virtual reality.

이 사진이 여러분이 가상현실을 사용하시는 모습입니다.

And this is what you might see:

그리고, 이것은 여러분이 보는 것입니다.

sunlight glinting off of water, you might hear gulls flying above,

물 위에서 반짝이는 햇빛 위애서 날아다니는 갈매기 한 마리

you might even feel the wind on your cheeks or smell seawater,

심지어 여러분의 볼을 스치는 바람이나 바닷물의 냄새를 맡을 수 있습니다

with advanced hardware.

최첨단 하드웨어를 이용하시면 가능합니다.

Now, if you were to spend a lot of time here,

여러분이 여기서 오랜 시간을 지내다 보면

you might want a dashboard

계기판이 필요할 수도 있습니다.

where you could do things like make a phone call,

계기판은 전화를 걸거나

move to a new virtual world,

새로운 가상현실 세계로 옮기거나

check your bank account.

은행 계좌 사용을 가능하게 합니다.

Now, while this is what you would look like in virtual reality,

이것은 가상현실 속 | 여러분의 모습입니다만

this is what an em would look like in virtual reality.

가상현실 속의 em은 이런 모습일 수도 있습니다.

It's computer hardware sitting in a server rack somewhere.

서버의 선반 어딘가에 있는 컴퓨터 하드웨어일 뿐입니다.

But still, it could see and experience the same thing.

그러나 em은 인간과 같은 일들을 보고 경험할 수 있을 것입니다.

But some things are different for ems.

그러나 어떤 것들은 em에게 다릅니다

First, while you'll probably always notice that virtual reality isn't entirely real,

첫째, 여러분은 언제나 가상현실이 현실이 아니라는 것을 알 수 있지만

to an em, it can feel as real to them as this room feels to you now

em은 현실과 가상을 구별할 수 없습니다, 이 곳이 여러분에게 현실인 것처럼요.

or as anything ever feels.

혹은 어떤 것이 지금까지 느끼는 있는 것처럼 말입니다.

And ems also have some more action possibilities.

또한, em은 조금 더 행동할 수도 있습니다.

For example, your mind just always runs at the same speed,

예를 들어, 여러분의 정신은 항상 같은 속도로 움직이지만

but an em can add more or less computer hardware to run faster or slower,

em은 컴퓨터 하드웨어를 추가나 제거해서 더 빠르거나 느리게 작동하게 할 수 있습니다

and therefore, if the world around them seems to be going too fast,

그러므로 그들 주위에 움직이는 세계가 너무 빨라 보인다면

they can just speed up their mind,

em은 단순히 자신의 정신을 빠르게 만들 수 있습니다.

and the world around them would seem to slow down.

그렇게 하면 그들 주변의 세계는 상대적으로 느려보이겠죠.

In addition, an em can make a copy of itself at that moment.

게다가 em은 그럴 경우 복제본을 만들 수 있습니다.

This copy would remember everything the same,

이 복제본은 모든 것을 원본과 똑같이 기억합니다.

and if it starts out with the same speed, looking at the same speed,

같은 속도로 보면서 시작한다면

it might even need to be told, "You are the copy."

em은 복제본에게 "너는 복제본이야"해야 할 수도 있습니다.

And em could make archive copies,

em들는 문서를 복사할 수 있고

and with enough archives,

충분한 자료를 축적하게 되면

an em can be immortal --

em들은 죽지 않는 생명력을 가질 수 있습니다.

in principle, though not usually in practice.

이론상으로 가능하지만 실제로 그렇지는 않습니다.

And an em can move its brain, the computer that represents its brain,

em은 자신의 두뇌를 뇌처럼 작동하는 컴퓨터를 말합니다.

from one physical location to another.

하나의 물리적인 공간에서 다른 물리적 공간으로 이동시킬 수 있습니다.

Ems can actually move around the world at the speed of light,

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고

and by moving to a new location,

새로운 장소로 이동함으로써

they can interact more quickly with ems near that new location.

그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

So far, I've been talking about what ems can do.

지금까지, em의 역할을 살펴보았습니다.

What do ems choose to do?

그럼, em들은 무엇을 선택할까요?

To understand that, we'll need to understand three key facts.

이를 이해하기 위해서 세 가지의 주요 사실들을 알아야 합니다.

First, ems by definition do what the human they emulate would do

첫째, 정의에 따르면, em은 모방하는 인간과 같은 상황에 놓였을 때

in the same situation.

똑같이 반응을 보일 것입니다.

So their lives and behavior are very human.

따라서 그들의 삶과 행동은 인간과 매우 흡사할 것입니다.

They're mainly different because they're living in a different world.

단지 다른 세계에 살기 때문에 인간과 다르다고 할 수 있습니다.

Second, ems need real resources to survive.

둘째, em은 생존하기 위해 실제 자원이 필요합니다.

You need food and shelter or you'll die.

여러분은 음식과 쉴 공간이 없으면 죽습니다.

Also, ems need computer hardware, energy, cooling, or they can't exist.

마찬가지로, em은 컴퓨터 하드웨어, 에너지, 냉각장치가 없으면 파괴됩니다.

For every subjective minute that an em experiences,

em이 경험하는 주관적인 매 분마다

someone, usually that em, had to work to pay for it.

누군가는, 주로 그 em은 시간에 상응하는 일을 해야 합니다.

Third, ems are poor.

셋째, em은 가난합니다.

(Laughter)

(웃음)

The em population can grow quicker than the em economy,

em개체는 em경제보다 더 빨리 성장할 수 있습니다.

so that means wages fall down to em subsistence levels.

즉, em들의 소득이 최저수준까지 떨어진다는 말입니다.

That means ems have to be working most of the time.

결국, em들은 대다수의 시간을 일하며 보내게 됩니다.

So that means this is what ems usually see:

따라서, em들이 주로 보는 것은 이런 양상이죠.

beautiful and luxurious, but desks --

아름답고 호화롭지만 책상 앞에 앉아서

they're working most of the time.

대부분의 시간을 일하며 보내는 그런 모습 말이죠.

Now, a subsistence wage scenario, you might think, is exotic and strange,

여러분들에게 최저임금 시나리오는 낯설고 불편한 이야기이지만

but it's actually the usual case in human history,

인간의 역사에 있어 보편적인 경우에 해당합니다.

and it's how pretty much all wild animals have ever lived,

또한, 야생동물의 경우에는 삶 바로 그 자체이기도 합니다.

그래서 이 같은 상황에는 인간들은 무엇을 하는지 알아야 합니다.

so we know what humans do in this situation.

기본적으로 인간은 생존에 필요한 것들을 합니다.

Humans basically do what it takes to survive,

and this is what lets me say so much about the em world.

저는 바로 이런 이유로 em에 대한 많은 이야기를 하는 것입니다.

When creatures are rich, like you,

여러분처럼 생물체가 부유한 경우

you have to know a lot about what they want

여러분은 그들이 원하는 것에 대해 많이 알아야 합니다.

그들이 하는 일을 알기 위해서죠.

to figure out what they do.

When creatures are poor,

그런데 생물체가 가난한 경우

you know that they mostly do what it takes to survive.

살아남기 위해서 필요한 모든 일을 하게 됩니다.

So we've been talking about the em world from the point of view of the ems --

그래서 우리는 지금 em의 관점에서 em을 이야기 하고 있습니다.

now, let's step back and look at their whole world.

잠깐 한 발자국 뒤로 가서 전체 세상을 보겠습니다.

우선, em 세상은 우리 세상보다 더 빠르게 성장하고 있습니다.

First, the em world grows much faster than ours,

roughly a hundred times faster.

대략 100배 더 빠릅니다.

So the amount of change we would experience in a century or two,

그래서 한 두세기동안 우리가 경험할 수 있는 변화의 양은

they would experience in a year or two.

em의 경우 1년이나 2년안에 다 일어날 수 있는 양입니다.

And I'm not really willing to project this age much beyond that,

저는 이 세기 이상으로 추측하고 싶지 않습니다.

그 때는 현재는 알 수 없는 일이 발생하겠죠.

because plausibly by then something else will happen, I don't know what.

Second, the typical emulation runs even faster,

두 번째, 전형적인 휠씬 빠른 에뮬레이션이 진행될 것입니다.

roughly a thousand times human speed.

대략 인간보다 1,000배 빠를 겁니다.

So for them, they experience thousands of years in this year or two,

em에게 있어, 1년이나 2년 사이에 수천년의 시간을 경험할 것입니다.

and for them, the world around them is actually changing more slowly

em주변의 세상은 더 천천히 변화할 것입니다.

than your world seems to change for you.

여러분이 느끼는 세상이 뱐화하는 속도보다 느릴 겁니다.

Third, ems are crammed together in a small number of very dense cities.

세번째, em은 소수의 고밀도 도시에 한꺼번에 들어갈 수 있습니다.

This is not only how they see themselves in virtual reality,

이것은 가상의 공간에서 자신들을 어떻게 보는가 뿐 아니라

it's also how they actually are physically crammed together.

또한, 어떻게 한 곳에 밀집되게 들어갈 수 있는가를 말합니다.

So at em speeds, physical travel feels really painfully slow,

그래서 em 속도에서는 물리적 속도는 엄청나게 느립니다.

so most em cities are self-sufficient,

그래서 em 도시들은 자급자족이 가능합니다.

most war is cyber war,

대부분의 전쟁은 가상의 전쟁입니다.

and most of the rest of the earth away from the em cities

그리고 em 도시와 떨어진 나머지 지역은

is left to the humans, because the ems really aren't that interested in it.

인간에게 남겨지게 되는데, 이유는 em의 관심을 받지 못해서 그렇습니다.

Speaking of humans,

인간에 대해 말씀을 드리면

you were wanting to hear about that.

여러분들이 원하셨던 이야기입니다.

Humans must retire, at once, for good.

인간은 언젠가는 영원히 은퇴하게 됩니다.

They just can't compete.

단순히, 경쟁을 할 수 없습니다.

Now, humans start out owning all of the capital in this world.

현재, 인간들은 이 세상의 모든 모든 자본을 소유하기 시작했습니다.

The economy grows very fast, their wealth grows very fast.

경제는 빠르게 성장하고 그들의 부는 빠르게 늘어났죠.

Humans get rich, collectively.

집합적으로 인간은 부유해집니다.

As you may know, most humans today don't actually own that much

하지만 대부분 인간들은 그 정도의 부는 가지고 있지 않습니다.

besides their ability to work,

일할 수 있는 능력은 제외하고 말입니다.

so between now and then, they need to acquire sufficient assets,

그래서 가끔씩은 충분한 자산이나

insurance or sharing arrangements,

보험, 혹은 처리방식을 공유해야 합니다.

or they may starve.

그렇지 않다면, 굶어죽게 됩니다.

I highly recommend avoiding this outcome.

저는 이러한 결과를 피하라고 강력하게 말씀을 드립니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, you might wonder,

아마, 궁금하시겠죠.

why would ems let humans exist?

왜 em은 인간의 생존을 허용하는가?

Why not kill them, take their stuff?

왜 죽이고, 인간의 것을 차지하지 않을까?

But notice we have many unproductive retirees around us today,

하지만, 우리 주변에 비생산 퇴직인구가 얼마나 많은지 주목해 보세요.

and we don't kill them and take their stuff.

하지만, 우리는 퇴직자들을 다 죽이고 그들의 자산을 차지하지 않습니다.

(Laughter)

(웃음)

In part, that's because it would disrupt the institutions we share with them.

한편으로는, 그들과 공유하는제도를 파괴하지 않기 위해서입니다.

Other groups would wonder who's next,

다른 집단들은 다음 차례가 누구인지 궁금할 수 있겠죠.

so plausibly, ems may well let humans retire in peace during the age of em.

em의 시대동안 인간이 조용히 퇴직하게 하는게 em에겐 당연할 겁니다.

You should worry more that the age of em only lasts a year or two

차라리 여러분은 em의 시대가 길어야 2년 밖에 안되는것을 걱정하셔야 합니다.

and you don't know what happens next.

그 다음은 아무도 알 수가 없습니다.

Ems are very much like humans,

em은 인간과 흡사합니다.

but they are not like the typical human.

하지만 전형적인 인간과는 다릅니다.

The typical em is a copy of the few hundred most productive humans.

일반적인 em은 몇백명의 가장 생산적인 인간의 복제물입니다.

So in fact, they are as elite, compared to the typical human,

평범한 인간과 비교한다면 엘리트에 속한다고 볼 수 있습니다.

as the typical billionaire, Nobel Prize winner,

예를 들어, 전형적인 억만장자 노벨상 수상자

Olympic gold medalist, head of state.

올림픽 금메달 선수 국가 수반과 비슷합니다.

Ems look on humans perhaps with nostalgia and gratitude,

em은 인간을 과거나 감사함 정도로 여길 것입니다.

but not so much respect,

존경심은 바라지 마세요.

which is, if you think about it, how you think about your ancestors.

마치, 우리가 우리의 선조들을 생각할 때 느끼는 감정과 비슷합니다.

We know many things about how humans differ in terms of productivity.

생산성의 관점에서 인간은 얼마나 다른지 많은 것들을 알 수 있습니다.

We can just use those to predict features of ems --

그것을 이용해 em의 특징을 예상해 볼 수 있습니다.

for example, they tend to be smart, conscientious, hard-working,

예를 들어, em이 영리한지 양심적인지, 성실한지

married, religious, middle-aged.

결혼했는지, 종교가 무엇인지, 중년인지 예측할 수 있습니다.

These are features of ems.

em의 특징들 입니다.

Em world also contains enormous variety.

em의 세상은 엄청난 다양성을 가지고 있습니다.

Not only does it continue on with most of the kinds of variety that humans do,

인간이 가지고 있는 대부분의 종류의 다양성을 가지고 계속 존재할 뿐 아니라

including variety of industry and profession,

산업이나 직업의 다양성을 포함해서 말입니다.

they also have many new kinds of variety,

그들은 또한 많은 새로운 종류의 다양성을 가지고 있습니다.

and one of the most important is mind speed.

그리고 가장 중요한 것 중 하나는 정신의 속도입니다.

Ems can plausibly go from human speed

정상적인 인간의 정신적 속도부터

up to a million times faster than human speed,

백만 배 더 빠른 정신적 속도를 가지고 있습니다.

and down to a billion times slower than human speed.

동시에 1억배 더 느린 정신적 속도도 가지고 있습니다.

Faster ems tend to have markers of high status.

더 빠른 em은 더 높은 자리에 위치하게 됩니다.

They embody more wealth. They win arguments.

그들은 더 많은 부를 구체화 시키며 논쟁에도 강합니다.

They sit at premium locations.

그들은 항상 최고의 자리에 위치합니다.

Slower ems are mostly retirees,

더 느린 em은 대부분 퇴직자들입니다.

and they are like the ghosts of our literature.

우리 문학의 유령과 같습니다.

If you recall, ghosts are all around us --

만약 생각하신다면, 유령은 우리 주변에 있습니다.

you can interact with them if you pay the price.

만약 여러분이 돈을 지불하신다면 유령과 대화를 나누실 수 있습니다.

하지만, 아는 것이 많지 않기 때문에 우리에게 큰 영향은 끼칠 수 없습니다.

But they don't know much, they can't influence much,

and they're obsessed with the past, so what's the point?

유령은 과거에 집착합니다 그러면 무슨 이득이 있겠습니까?

(웃음)

(Laughter)

Ems also have more variety in the structure of their lives.

em은 그들의 삶의 구조에 더 많은 다양성을 가지고 있습니다.

This is your life: you start and you end, really simple.

이것은 여러분의 인생입니다. 여러분은 시작하고 끝나죠, 단순하죠.

This is the life of an em,

이것은 em의 인생입니다.

who every day splits off some short-term copies

매일 더 작은 복제본을 분할시킵니다.

to do short-term tasks and then end.

단 기간 임무를 하고 끝납니다.

We'll talk more about those short term versions in a moment,

우리는 그들의 단기간 삶에 대해 조금 있다 얘기를 해 보겠습니다.

but they are much more efficient

하지만 더 효율적인 기간입니다.

because they don't have to rest for the next day.

왜냐하면 휴식이 필요하지 않습니다.

This em is more opportunistic.

이 em은 더 기회적입니다.

They make more copies of themselves when there's more demand for that.

수요가 많으면 더 많은 em을 복제합니다.

They don't know which way the future's going.

그들은 미래의 지향점이 어디인지 모릅니다.

This is an em designer,

이것은 em 설계자입니다.

who conceives of a large system

큰 시스템을 착안합니다.

and then breaks recursively into copies who elaborate that,

그 후 반복적으로 분해되서 더 정교해진 em을 만듭니다.

so ems can implement larger, more coherent designs.

그래서 em 을 더 크고 포골적인 설계를 시행합니다.

This an emulation plumber

이것은 에뮬레이션 배관공입니다.

who remembers that every day, for the last 20 years,

지난 20년 동안 매일 그 일만 기억합니다.

they only ever worked two hours a day, a life of leisure.

하루에 2시간반 일하고 나머진 휴식입니다.

But what really happened is, every day they had a thousand copies,

하지만 실제로 발생한건 매일 그들은 1,000 개의 복제를 했습니다.

each of whom did a two-hour plumbing job,

각각은 2시간은 배관공의 일을 했습니다.

and only one of them went on to the next day.

그리고 그들중 하나만 다음날까지 일을 계속했습니다.

객관적으로, 그들은 자신의 99% 이상 일을 합니다.

Objectively, they're working well over 99 percent of the time.

주관적으로는 그들은 휴가 생활을 기억하고 있습니다.

Subjectively, they remember a life of leisure.

(Laughter)

(웃음)

This, again, is you. You start and you end.

다시 이것은 여러분입니다 여러분이 시작하고 끝냅니다.

This could be you if at the start of party,

이것은 여러분일 수 있는데 만약 파티의 마지막에

you took a drug that meant you would not remember that party

그 파티를 기억하고 싶지 않아서 기억이 없어지는 약을 먹는다면

ever after that day.

그 후에 영원히 말이죠.

Some people do this, I'm told.

어떤 이들은 이런 일을 합니다 저도 들었습니다.

Toward the end of the party,

파티가 끝날 때쯤에 먹는답니다.

will you say to yourself, "I'm about to die, this is terrible.

여러분은 자신에게 말할 겁니다, "곧 죽을 거야, 너무 끔찍해

That person tomorrow isn't me, because they won't remember what I do."

내일의 그 사람은 내가 아닙니다. 왜냐하면 내가 한 일을 모르기 때문이죠.

Or you could say, "I will go on tomorrow. I just won't remember what I did."

혹은 여러분은 "내일 계속 할 거야 과거는 기억하고 않을 거야" 라고요.

This is an em who splits off a short-term copy

이것이 단기 복제물을 분할하는 em입니다.

to do a short-term task and then end.

단기간 임무를 수행하고 죽는 거죠.

They have the same two attitude possibilities.

그들은 동일한 두 가지 태도의 가능성을 가지고 있습니다.

They can say, "I'm a new short-term creature with a short life. I hate this."

그들은 "나는 짧은 인생을 가진 단기 생명체야, 이런 인생이 싫어."

혹은 "나는 이 부분은 기억하지 못하는 큰 시스템의 일부일 뿐이야" 라고 말할 수 있습니다.

Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."

I predict they'll have that second attitude,

저는 후자의 태도를 예상합니다.

not because it's philosophically correct, but because it helps them get along.

절학적으로 지지해서가 아니라 운영원칙이기 때문입니다.

오늘 만약 대통령이 이라크를 침공해야 한다고 한다면

Today, if the president says we must invade Iraq,

and you say, "Why?"

그러면 여러분은 "왜요" 라고 말합니다.

and they say, "State secret,"

그러면 그들은 "국가 기밀입니다"라고 합니다.

you're not sure if you can trust them,

그들을 믿을 지 확신치 못하죠.

하지만, em에게 있어 대통령의 복제물과 당신의 복제물이 금고 안에 들어가서

but for ems, a copy of the president and a copy of you can go inside a safe,

모든 비밀에 대한 이애기를 나눈 후에

explain all their secret reasons,

and then one bit comes out from your copy to yourself,

여러분의 복제물이 여러분에게

telling you if you were convinced.

신뢰를 했는지 말을 해줍니다.

So now you can know there is a good reason.

그러면 여러분은 충분한 이유가 있었구나 하고 이해를 합니다.

I know you guys are all eager to evaluate this world.

저는 여러분들이 적극적으로 이 세상을 평가하고 싶어 하리라 생각합니다.

You're eager to decide if you love it or hate it.

여러분들이 그것을 사랑하는지 싫어하는지 알고 싶어합니다.

But think: your ancestors from thousands of years ago

하지만 생각해 보십시요 수천년 전 우리 선조들이

would have loved or hated your world

자신들의 세상을 사랑했는지 싫어했는지를 말입니다.

몇 가지 들은 것에 기초해서요.

based on the first few things they heard about it,

왜냐하면 우리 세상은 참으로 이상합니다.

because your world is really just weird.

그래서 이상한 미래을 판단하기 전에 반드시 그 것에 대해 알아야 합니다.

So before judging a strange future world, you should really learn a lot about it,

또는 책 한권을 다 읽어야 합니다.

maybe read a whole book about it,

and then, if you don't like it, work to change it.

그리고 나서 마음에 들지 않으면 바꾸려는 노력을 하시면 됩니다.

감사합니다.

Thank you.

(Applause)

(박수)