What would happen if we upload our brains to computers? | Robin Hanson

Translator: Gia Bảo Nguyễn Reviewer: Nhu PHAM

Một ngày nào đó, ta sẽ có những robot với trí thông minh như người,

trí tuệ nhân tạo, AI

Điều đó có thể xảy ra như nào?

Someday, we may have robots as smart as people,

Có một cách đó là ta cứ tiếp tục tối ưu phần mềm,

artificial intelligence, AI.

như ta đã làm suốt 70 năm qua.

How could that happen?

Với tốc độ trước đây, tiến trình này có thể mất hàng thế kỉ.

One route is that we'll just keep accumulating better software,

Nhiều người nói nó sẽ sớm xảy ra

like we've been doing for 70 years.

vì ta đã khám phá ra hàng tá giả thuyết vững chắc.

At past rates of progress, that may take centuries.

Tôi cũng hoài nghi chứ.

Some say it'll happen a lot faster

Nhưng còn một viễn cảnh thứ ba nữa

as we discover grand new powerful theories of intelligence.

là điều mà tôi sẽ chia sẻ ngày hôm nay.

Ý tưởng là tạo ra một phần mềm từ bộ não con người.

I'm skeptical.

But a third scenario

Để làm việc này, ta sẽ cần ba công nghệ và chúng phải đủ tốt

is what I'm going to talk about today.

và vẫn chưa có công nghệ nào hoàn thiện cả.

The idea is to port the software from the human brain.

Đầu tiên, ta sẽ cần rất nhiều máy tính rẻ, nhanh, song song.

To do this, we're going to need three technologies to be good enough,

and none of them are there yet.

Thứ hai, ta sẽ phải quét não của những cá nhân riêng lẻ

First, we're going to need lots of cheap, fast, parallel computers.

một cách chi tiết cả về hình học lẫn hóa học,

nhằm biết được tế bào ở đâu, kết nối với gì, loại gì.

Second, we're going to need to scan individual human brains

Và thứ ba, ta sẽ cần những mô hình máy tính

in fine spatial and chemical detail,

to see exactly what cells are where, connected to what, of what type.

thể hiện mức hoạt động của từng loại tế bào não,

nhận tín hiệu đầu vào, thay đổi khoảng thời gian

And third, we're going to need computer models

và gửi đi tín hiệu đầu ra.

Nếu có những mô hình đủ tốt cho mọi loại tế bào não

of how each kind of brain cell works --

taking input signals, changing interval state

và một mô hình đủ tốt của bộ não,

ta có thể kết hợp chúng lại để cho ra mô hình đủ tốt của toàn bộ não,

and sending output signals.

If we have good enough models of all the kinds of brain cells

và nó sẽ có hành vi đầu vào lẫn đầu ra như bộ não gốc.

and a good enough model of the brain,

Nếu bạn bắt chuyện, nó sẽ đáp lời.

we can put it together to make a good enough model of an entire brain,

Nếu bạn bảo nó làm gì đó, nó cũng có thể làm

and that model would have the same input-output behavior as the original.

Và nếu ta làm được vậy, mọi thứ sẽ thay đổi.

So if you talk to it, it might talk back.

Nhân loại đã nói về ý tưởng này suốt hàng thập kỉ,

với cái tên “đăng tải.”

If you ask it to do things, it might do them.

Tôi sẽ gọi chúng là “em”.

And if we could do that, everything would change.

Khi bàn về vấn đề trên, họ nói,

People have been talking about this idea for decades,

“Liệu có khả thi không?

under the name of "uploads."

Nếu được tạo ra, nó có nhận thức chứ?

I'm going to call them "ems."

hay chỉ là một cỗ máy trống rỗng?

Nếu bạn tạo một cái từ tôi, thì đó là tôi hay ai khác?”

When they talk about it, they say,

"Is this even possible?

Những câu hỏi trên lôi cuốn đến mức tôi không từ chối trả lời ...

If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

(Cười)

If you made one of me, is that me or someone else?"

vì tôi đang có một câu hỏi khá trần trụi đó là:

These are all fascinating questions that I'm going to ignore ...

Điều gì sẽ thực sự xảy ra?

(Laughter)

Tôi đã trở nên ám ảnh với câu hỏi đó.

because I see a neglected question:

Tôi đã dành bốn năm cố gắng phân tích nó,

What would actually happen?

dùng những công cụ học thuật tiêu chuẩn, để đoán xem điều gì sẽ xảy ra,

I became obsessed with this question.

và tôi ở đây để tiết lộ về những phát hiện của mình.

I spent four years trying to analyze it,

Cảnh báo nhé --

using standard academic tools, to guess what would happen,

tôi không mang đến nguồn cảm hứng, mà là sự phân tích.

Việc của tôi là để mọi người thấy được viễn cảnh đó sẽ ra sao

and I'm here to tell you what I found.

But be warned --

nếu ta không cố gắng ngăn ngừa nó.

I'm not offering inspiration, I'm offering analysis.

Nếu bạn không cảm thấy lo lắng khi nghe những gì tôi nói ở đây,

I see my job as telling you what's most likely to happen

thì lí do duy nhất là bạn không chú ý.

if we did the least to avoid it.

(Cười)

Ok, điều đầu tiên tôi có thể nói

If you aren't at least a bit disturbed by something I tell you here,

đó là “em” thường dành phần lớn cuộc đời sống ở một thực tại ảo.

you're just not paying attention.

(Laughter)

Bạn sẽ trông như này nếu dùng kính thực tại ảo.

OK, the first thing I can tell you

is that ems spend most of their life in virtual reality.

Và đây là thứ bạn có thể thấy:

This is what you might look like if you were using virtual reality.

ánh sáng mặt trời lấp lánh trên mặt nước cùng tiếng mòng biển bay phía trên,

bạn thậm chí còn cảm nhận được gió thổi vào má và mùi của biển,

And this is what you might see:

với những thiết bị tối tân.

sunlight glinting off of water, you might hear gulls flying above,

Giờ, nếu dành quá nhiều thời gian ở đây,

bạn sẽ muốn có một bảng điều khiển

you might even feel the wind on your cheeks or smell seawater,

để làm những thứ như gọi điện,

with advanced hardware.

chuyển sang một thực tại ảo khác,

Now, if you were to spend a lot of time here,

kiểm tra số dư tài khoản.

Giờ, đây là bạn khi ở trong thực tại ảo,

you might want a dashboard

where you could do things like make a phone call,

move to a new virtual world,

còn đây là hình dáng của “em” trong thực tại ảo.

check your bank account.

Nó là phần cứng máy tính nằm đâu đó trên giá máy chủ.

Now, while this is what you would look like in virtual reality,

Tất nhiên, chúng vẫn có thể thấy và có trải nghiệm tương tự.

this is what an em would look like in virtual reality.

Nhưng với “em” sẽ có chút khác biệt

It's computer hardware sitting in a server rack somewhere.

Thứ nhất, bạn luôn có thể nhận ra thực tại ảo không hoàn toàn là thực,

But still, it could see and experience the same thing.

còn với “em”, thực tại ảo thật như chính căn phòng này

But some things are different for ems.

First, while you'll probably always notice that virtual reality isn't entirely real,

hoặc tương tự vậy.

Và “em” còn có thể thực hiện một số tính năng.

Ví dụ, tâm trí ta luôn chỉ hoạt động ở một tốc độ nhất định,

to an em, it can feel as real to them as this room feels to you now

“em” có thể thêm hoặc bớt phần cứng máy tính để chạy nhanh chậm tùy ý,

or as anything ever feels.

And ems also have some more action possibilities.

nên nếu thế giới quanh chúng diễn ra quá nhanh,

For example, your mind just always runs at the same speed,

but an em can add more or less computer hardware to run faster or slower,

chúng chỉ cần tăng tốc độ xử lí suy nghĩ,

và thế giới xung quanh sẽ tự khắc chậm lại.

and therefore, if the world around them seems to be going too fast,

Hơn thế, “em” cũng có thể tạo bản sao của chính nó vào lúc ấy.

they can just speed up their mind,

Bản sao này có thể nhớ mọi thứ tương tự,

and the world around them would seem to slow down.

và nếu có cùng tốc độ, và trải nghiệm,

In addition, an em can make a copy of itself at that moment.

nó có lẽ sẽ cần được nhắc, “Mày chỉ là một bản sao.”

This copy would remember everything the same,

Và “em” có thể tạo bản sao lưu trữ,

và nếu lưu trữ đủ,

and if it starts out with the same speed, looking at the same speed,

“em” có thể trở nên bất tử

it might even need to be told, "You are the copy."

trên lí thuyết, dù thực tế có thể sẽ khác.

And em could make archive copies,

“Em” có thể di chuyển bộ não của nó, máy tinh đại diện cho bộ não của nó,

and with enough archives,

an em can be immortal --

từ vị trí vật lí này sang nơi khác.

in principle, though not usually in practice.

“em” có thể đi khắp thế giới với tốc độ ánh sáng

And an em can move its brain, the computer that represents its brain,

và bằng việc chuyển đến vị trí mới như thế,

from one physical location to another.

chúng có thể tương tác nhanh hơn với những “em” gần đó.

Ems can actually move around the world at the speed of light,

Tôi đang nói về điều mà các “em” có thể làm

and by moving to a new location,

they can interact more quickly with ems near that new location.

Vậy chúng chọn làm gì?

Để hiểu điều này, ta cần hiểu ba sự thật cốt lõi sau.

So far, I've been talking about what ems can do.

Thứ nhất, “em” trên lí thuyết sẽ làm những thứ mà người nó sao chép đã làm

What do ems choose to do?

To understand that, we'll need to understand three key facts.

trong tình huống tương tự.

First, ems by definition do what the human they emulate would do

Nên cách sống lẫn hành vi của chúng đều rất con người.

Khác biệt duy nhất là chúng sống ở thế giới khác.

Thứ hai, “em” cần tài nguyên thực để tồn tại.

in the same situation.

So their lives and behavior are very human.

Bạn cần đồ ăn và chỗ ở nếu không bạn sẽ chết.

They're mainly different because they're living in a different world.

“Em” cũng cần có phần cứng, năng lượng, làm mát, để tồn tại.

Second, ems need real resources to survive.

You need food and shelter or you'll die.

Mỗi phút trôi qua trong cuộc đời của một “em”,

cũng cần có người, thường là chính “em”, làm việc để chi trả.

Also, ems need computer hardware, energy, cooling, or they can't exist.

Thứ ba, “em” nghèo.

For every subjective minute that an em experiences,

(Cười)

Dân số của “em” có thể tăng nhanh hơn nền kinh tế của chúng,

someone, usually that em, had to work to pay for it.

nghĩa là tiền lương rồi sẽ giảm xuống đến mức đủ sống.

Third, ems are poor.

(Laughter)

Cũng có nghĩa các “em” phải làm việc mọi lúc.

The em population can grow quicker than the em economy,

Nên là đây chính là thứ mà chúng thường thấy:

so that means wages fall down to em subsistence levels.

xinh đẹp và sang chảnh, nhưng chỉ gắn chặt trên bàn --

That means ems have to be working most of the time.

phải làm việc gần như mọi lúc.

Bạn sẽ nghĩ, kịch bản kiếm sống, có lẽ hơi dị và hơi kì,

So that means this is what ems usually see:

beautiful and luxurious, but desks --

nhưng lại là thực tế thường thấy trong lịch sử,

và đó cũng là cách mà động vật hoang dã làm để tồn tại,

they're working most of the time.

Now, a subsistence wage scenario, you might think, is exotic and strange,

nên ta đều hiểu con người sẽ làm gì khi đó.

Con người về cơ bản sẽ làm mọi thứ để tồn tại,

but it's actually the usual case in human history,

and it's how pretty much all wild animals have ever lived,

và đó là điều khiến tôi phải nói hơi nhiều về thế giới của “em”.

so we know what humans do in this situation.

Khi những sinh vật giàu có, như bạn,

Humans basically do what it takes to survive,

bạn phải biết rõ chúng muốn gì

and this is what lets me say so much about the em world.

thì mới hiểu được việc chúng làm.

Khi nghèo,

những tạo vật đó sẽ làm mọi cách để sinh tồn.

When creatures are rich, like you,

you have to know a lot about what they want

Ta đã nói về thế giới của “em” dưói góc nhìn của chính chúng --

to figure out what they do.

giờ, hãy lùi lại và nhìn lại tổng quan thế giới đó.

When creatures are poor,

you know that they mostly do what it takes to survive.

Thứ nhất, thế giới của “em ” phát triển nhanh hơn của ta,

So we've been talking about the em world from the point of view of the ems --

vài trăm lần.

Nên là những thay đổi của ta trong một hoặc hai thế kỉ,

now, let's step back and look at their whole world.

First, the em world grows much faster than ours,

với chúng chỉ là một hoặc hai năm.

Và tôi cũng chưa dám khẳng định điều gì sẽ tới sau đó,

roughly a hundred times faster.

bởi thường sẽ có thứ gì đó xảy ra, tôi không biết nữa.

So the amount of change we would experience in a century or two,

Thứ hai, những “em” về cơ bản sẽ còn nhanh hơn

they would experience in a year or two.

And I'm not really willing to project this age much beyond that,

cả ngàn lần tốc độ con người.

because plausibly by then something else will happen, I don't know what.

Nên với chúng, việc trải qua cả ngàn năm chỉ mất vỏn vẹn tầm một hoặc hai năm,

Second, the typical emulation runs even faster,

roughly a thousand times human speed.

và thế giới quanh chúng thật sự thay đổi chậm hơn

So for them, they experience thousands of years in this year or two,

cách mà thế giới quanh ta thay đổi, với ta.

Thứ ba, các “em” sẽ phải chen chúc nhau trong một thành phố đông đúc.

and for them, the world around them is actually changing more slowly

Không chỉ là cách chúng nhìn nhận bản thân trong thực tại ảo,

than your world seems to change for you.

mà còn là cách chúng tập hợp lại trong thực tế.

Third, ems are crammed together in a small number of very dense cities.

Nên với tốc độ của “em”, việc di chuyển trong thực tế là cực chậm,

This is not only how they see themselves in virtual reality,

đa phần các thành phố của chúng là tự cung tự cấp,

it's also how they actually are physically crammed together.

phần lớn cuộc chiến là chiến tranh mạng,

và phần còn lại của Trái Đất, cách xa các thành phố của “em”

So at em speeds, physical travel feels really painfully slow,

sẽ là của con người, bởi “em” hoàn toàn không hứng thú với nó.

so most em cities are self-sufficient,

most war is cyber war,

Nói tới con người,

and most of the rest of the earth away from the em cities

có lẽ mọi người sẽ muốn biết.

Con người sẽ phải nghỉ hưu, một lần và mãi mãi

is left to the humans, because the ems really aren't that interested in it.

Speaking of humans,

Họ đơn giản là không cạnh tranh nổi.

you were wanting to hear about that.

Hiện giờ, con người đang kiểm soát mọi nguồn vốn trên thế giới.

Humans must retire, at once, for good.

Nền kinh tế phát triển rất nhanh, sự giàu có cũng tăng nhanh.

They just can't compete.

Con người trở nên giàu có, trên góc độ tập thể.

Now, humans start out owning all of the capital in this world.

Bạn biết đó, phần lớn nhân loại không giàu có đến thế

The economy grows very fast, their wealth grows very fast.

ngoại trừ năng lực làm việc,

Humans get rich, collectively.

nên từ giờ tới đó, họ cần tích đủ tài sản,

As you may know, most humans today don't actually own that much

bảo hiểm hoặc cổ phần,

không thì có thể chết đói.

besides their ability to work,

Tôi khuyên ta nên tránh kết cục này.

so between now and then, they need to acquire sufficient assets,

(Cười)

Giờ, bạn sẽ tự hỏi,

insurance or sharing arrangements,

tại sao các “em” lại để con người sống?

or they may starve.

Sao không giết hết rồi lấy hết?

I highly recommend avoiding this outcome.

Hãy nhớ, hiện nay ta cũng có kha khá người về hưu chả làm gì,

(Laughter)

Now, you might wonder,

và ta nào có giết hết để lấy tài nguyên.

why would ems let humans exist?

(Cười)

Why not kill them, take their stuff?

Một phần là do điều đó sẽ phá vỡ thể chể chung của ta và chúng.

But notice we have many unproductive retirees around us today,

and we don't kill them and take their stuff.

Những nhóm còn lại sẽ nghĩ rồi tiếp theo sẽ là ai,

(Laughter)

nên “em” sẽ để nhân loại nghỉ hưu an bình trong kỉ nguyên của chúng.

In part, that's because it would disrupt the institutions we share with them.

Thứ mà bạn nên lo lắng là kỉ nguyên của “em” sẽ chỉ tầm một hoặc hai năm

Other groups would wonder who's next,

và bạn không hề biết điều gì sẽ tới.

so plausibly, ems may well let humans retire in peace during the age of em.

Các “em” rất giống người,

You should worry more that the age of em only lasts a year or two

nhưng không phải nguời mà ta thường thấy.

and you don't know what happens next.

Một “em” về cơ bản là bản sao của số ít hàng trăm người có năng suất nhất.

Ems are very much like humans,

but they are not like the typical human.

Nên thực tế, chúng là tinh hoa, so với người bình thường,

The typical em is a copy of the few hundred most productive humans.

tương đương với tỉ phủ, người thắng giải Nobel,

huy chương vàng Olympic, nguyên thủ quốc gia.

So in fact, they are as elite, compared to the typical human,

Những “em” nhìn vào con người như hồi ức và sự biết ơn

as the typical billionaire, Nobel Prize winner,

nhưng không có mấy tôn trọng,

Olympic gold medalist, head of state.

như khi bạn nghĩ về tổ tiên của mình vậy.

Ems look on humans perhaps with nostalgia and gratitude,

Ta đều biết rằng năng suất làm việc của mỗi người là khác nhau.

but not so much respect,

Ta có thể dựa vào đó để suy ra tính năng của “em” --

which is, if you think about it, how you think about your ancestors.

ví dụ, chúng có xu hướng thông minh, tận tâm, chăm chỉ

We know many things about how humans differ in terms of productivity.

kết hôn, sùng đạo, trung niên.

Đó là tính cách của chúng.

We can just use those to predict features of ems --

Thế giới của “em” còn rất đa dạng.

for example, they tend to be smart, conscientious, hard-working,

Không chỉ bởi nó tiếp nối phần lớn sự đa dạng có ở loài người.

married, religious, middle-aged.

bao gồm sự đa dạng công nghiệp và nghề nghiệp,

These are features of ems.

Em world also contains enormous variety.

chúng còn có thể đa dạng hóa thêm nhiều loại hình khác,

Not only does it continue on with most of the kinds of variety that humans do,

và quan trọng nhất là tốc độ suy nghĩ.

“Em” có thể đi từ tốc độ con người

including variety of industry and profession,

they also have many new kinds of variety,

đến vượt qua đó đó cả triệu lần,

and one of the most important is mind speed.

rồi lại giảm xuống chậm hơn tỉ lần vận tốc con người.

Ems can plausibly go from human speed

Những “em” nhanh hơn thường có được địa vị cao.

up to a million times faster than human speed,

Chúng giàu có hơn. Chúng tranh luận thắng.

and down to a billion times slower than human speed.

Chúng có những vị trí đặc biệt.

Những “em” chậm hơn đa phần sẽ về hưu,

Faster ems tend to have markers of high status.

như lũ ma trong sách ngữ văn vậy.

They embody more wealth. They win arguments.

Nếu được triệu hồi, chúng sẽ trở lại --

bạn muốn nhờ vả chúng bạn phải trả giá.

They sit at premium locations.

Slower ems are mostly retirees,

Nhưng chúng không biết nhiều, cũng tạo ít ảnh hưởng,

and they are like the ghosts of our literature.

chúng bị ám ảnh bởi quá khứ, vậy nghĩa là gì?

If you recall, ghosts are all around us --

(Cười)

you can interact with them if you pay the price.

“Em” còn có sự đa dạng trong kết cấu cuộc sống.

But they don't know much, they can't influence much,

Đây là cuộc đời bạn: bắt đầu rồi kết thúc, rất đơn giản.

and they're obsessed with the past, so what's the point?

Còn đây là đời của “em”,

(Laughter)

mỗi ngày chúng sẽ phải chia tay các bản sao ngắn hạn

Ems also have more variety in the structure of their lives.

được tạo ra để làm các việc ngắn hạn và qua đời

This is your life: you start and you end, really simple.

Chúng ta sẽ bàn về các phiên bản ngắn hạn đó sau,

This is the life of an em,

who every day splits off some short-term copies

nhưng chúng hiệu quả hơn

vì không cần nghỉ ngơi cho ngày kế tiếp.

to do short-term tasks and then end.

“Em” này biết nắm bắt cơ hội hơn.

We'll talk more about those short term versions in a moment,

Chúng tạo ra nhiều bản sao của chính mình khi nhu cầu gia tăng.

but they are much more efficient

Chúng không biết tương lai rồi sẽ đi về đâu.

because they don't have to rest for the next day.

Đây là một “em” thiết kế,

This em is more opportunistic.

đảm nhiệm cả một hệ thống lớn

They make more copies of themselves when there's more demand for that.

và sau đó chia đệ quy thành các bản sao để hoàn thành,

They don't know which way the future's going.

qua đó, các “em” có thể thực hiện thiết kế lớn và mạch lạc hơn.

This is an em designer,

who conceives of a large system

Đây là “em” sửa ống nước,

and then breaks recursively into copies who elaborate that,

luôn nhớ rằng mỗi ngày, trong 20 năm,

chúng chỉ làm việc hai giờ một ngày, nhàn nhã.

so ems can implement larger, more coherent designs.

Nhưng sự thật là, mỗi ngày, chúng có cả ngàn bản sao,

This an emulation plumber

who remembers that every day, for the last 20 years,

mỗi bản sao có hai giờ để sửa ống nước,

và chỉ một trong số đó sống tới ngày kế tiếp.

they only ever worked two hours a day, a life of leisure.

Khách quan thì, chúng làm việc năng nổ trong 99% cuộc đời.

But what really happened is, every day they had a thousand copies,

Chủ quan thì, chúng luôn nhớ về một đời nhàn hạ

each of whom did a two-hour plumbing job,

(Cười)

and only one of them went on to the next day.

Đây lại là bạn. Bạn bắt đầu và kết thúc.

Đây có thể là bạn nếu vào lúc buổi tiệc bắt đầu,

Objectively, they're working well over 99 percent of the time.

bạn cắn thuốc xong không nhớ gì về buổi tiệc

Subjectively, they remember a life of leisure.

thậm chí sau buổi hôm đó.

(Laughter)

This, again, is you. You start and you end.

Nhiều người làm vậy, tôi nghe thế.

This could be you if at the start of party,

Cho đến khi buổi tiệc gần kết thúc,

you took a drug that meant you would not remember that party

bạn sẽ tự nhủ, “Tôi chết mất, kinh khủng quá.

ever after that day.

Cái người ngày mai đâu phải tôi, bởi chúng đâu nhớ tôi làm gì.”

Some people do this, I'm told.

Toward the end of the party,

Hay bạn cũng có thể nói, “Mai chiến tiếp. Mình chỉ quên tí, làm gì căng.”

will you say to yourself, "I'm about to die, this is terrible.

Đó là vì “em” đã tách ra một bản sao ngắn hạn

That person tomorrow isn't me, because they won't remember what I do."

để làm một việc ngắn hạn rồi biến mất.

Or you could say, "I will go on tomorrow. I just won't remember what I did."

Chúng có hai khả năng nhận thức y hệt.

Chúng có thể nói, “Tôi là bản sao với cuộc đời ngắn ngủi. Tôi ghét thế.”

This is an em who splits off a short-term copy

to do a short-term task and then end.

Hoặc “Tôi là một phần của một tạo vật lớn hơn nào có nhớ gì.”

They have the same two attitude possibilities.

Tôi đoán là chúng sẽ là kiểu thứ hai

They can say, "I'm a new short-term creature with a short life. I hate this."

không chỉ bởi tính triết lí, mà còn bởi nó giúp chúng tồn tại.

Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."

Hôm nay, nếu tổng thống bảo ta phải chiếm Iraq,

I predict they'll have that second attitude,

bạn hỏi, “Tại sao?”

họ đáp, ”Bí mật quốc gia,”

not because it's philosophically correct, but because it helps them get along.

niềm tin của bạn sẽ lung lay ngay,

nhưng với “em”, bản sao của tổng thống lẫn của bạn có thể vào két,

Today, if the president says we must invade Iraq,

giải thích những bí mật,

and you say, "Why?"

and they say, "State secret,"

và rồi một bản thể bước ra từ chính bản sao của bạn.

you're not sure if you can trust them,

bảo rằng bạn đã bị thuyết phục.

but for ems, a copy of the president and a copy of you can go inside a safe,

Nên là giờ bạn biết là có lí do chính đáng.

explain all their secret reasons,

Tôi biết các bạn đều muốn đánh giá thế giới này.

and then one bit comes out from your copy to yourself,

Bạn nóng lòng quyết định xem mình yêu hay ghét nó.

telling you if you were convinced.

Nhưng nghĩ đi: tổ tiên của bạn từ ngàn năm về trước

So now you can know there is a good reason.

sẽ yêu hay ghét thế giới của bạn

I know you guys are all eager to evaluate this world.

nếu chỉ dựa vào vài thứ ít ỏi mà họ nghe qua,

You're eager to decide if you love it or hate it.

bởi thế giới của bạn đơn giản là kì quặc.

But think: your ancestors from thousands of years ago

Nên trước khi phán xét một viễn cảnh, bạn nên tìm hiểu thêm về nó,

would have loved or hated your world

có thể là đọc hẳn một cuốn sách,

based on the first few things they heard about it,

và nếu bạn không thích nó, hãy hành động để thay đổi.

because your world is really just weird.

Xin cảm ơn.

So before judging a strange future world, you should really learn a lot about it,

(Vỗ tay)

maybe read a whole book about it,

and then, if you don't like it, work to change it.

Thank you.

(Applause)