What's it like to be a robot? | Leila Takayama

Μετάφραση: Maria Veselkova Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

You only get one chance to make a first impression,

Μόνο μία φορά μπορείς να κάνεις την πρώτη εντύπωση,

and that's true if you're a robot as well as if you're a person.

και αυτό ισχύει για τους ανθρώπους αλλά και για τα ρομπότ.

The first time that I met one of these robots

Για πρώτη φορά που γνώρισα ένα τέτοιο ρομπότ

was at a place called Willow Garage in 2008.

ήταν το 2008 σ' ένα μέρος που λεγόταν Γουίλοου Γκαράζ.

When I went to visit there, my host walked me into the building

Όταν πήγα εκεί, μπήκα στο κτίριο μαζί με τoν οικοδεσπότη μου

and we met this little guy.

και έτσι έγινε η γνωριμία μας μαζί του.

He was rolling into the hallway,

Κυλούσε μέσα στον διάδρομο,

came up to me, sat there,

με πλησίασε, σταμάτησε,

stared blankly past me,

κοίταξε προς την κατεύθυνσή μου,

did nothing for a while,

για λίγο δεν έκανε τίποτα,

rapidly spun his head around 180 degrees

και μετά γύρισε απότομα το κεφάλι του 180 μοίρες

and then ran away.

και έφυγε τρέχοντας.

And that was not a great first impression.

Κι αυτό δεν ήταν καθόλου καλή πρώτη εντύπωση.

The thing that I learned about robots that day

Αυτό που έμαθα εκείνη την ημέρα για τα ρομπότ

is that they kind of do their own thing,

είναι ότι κάνουν το δικό τους

and they're not totally aware of us.

και δεν μας αντιλαμβάνονται πλήρως.

Νομίζω ότι καθώς πειραματιζόμαστε με το πιθανό ρομποτικό μέλλον,

And I think as we're experimenting with these possible robot futures,

we actually end up learning a lot more about ourselves

στην ουσία γνωρίζουμε καλύτερα τους ίδιους μας εαυτούς

as opposed to just these machines.

σε σύγκριση με αυτά τα μηχανήματα.

And what I learned that day

Αυτό που κατάλαβα τότε

was that I had pretty high expectations for this little dude.

ήταν ότι είχα μεγάλες προσδοκίες από αυτόν τον μικρούλι.

He was not only supposed to be able to navigate the physical world,

Έπρεπε να είναι σε θέση να περιηγείται όχι μόνο στον φυσικό κόσμο,

but also be able to navigate my social world --

αλλά και στον κοινωνικό μου κόσμο,

βρίσκεται στον χώρο μου άρα είναι ένα προσωπικό ρομπότ.

he's in my space; it's a personal robot.

wWhy didn't it understand me?

Γιατί δεν με κατάλαβε;

My host explained to me,

Ο οικοδεσπότης μου μού εξήγησε,

"Well, the robot is trying to get from point A to point B,

«Απλά το ρομπότ προσπαθούσε να πάει από το σημείο Α στο σημείο Β

and you were an obstacle in his way,

και εσύ ήσουν εμπόδιο στο δρόμο του,

so he had to replan his path,

οπότε έπρεπε να σχεδιάσει ξανά την πορεία του,

figure out where to go,

να καταλάβει προς τα πού να πάει και μετά να το κάνει,

and then get there some other way,"

which was actually not a very efficient thing to do.

αλλά διαφορετικά»,

το οποίο δεν ήταν και πολύ αποτελεσματικό.

If that robot had figured out that I was a person, not a chair,

Άμα το ρομπότ είχε καταλάβει ότι είμαι άνθρωπος κι όχι καρέκλα,

and that I was willing to get out of its way

και ότι ήμουν πρόθυμη να φύγω από το δρόμο του,

if it was trying to get somewhere,

αν προσπαθούσε να πάει κάπου,

then it actually would have been more efficient

αυτό θα ήταν πιο αποτελεσματικό,

at getting its job done

για να επιτύχει τον σκοπό του,

if it had bothered to notice that I was a human

εάν έμπαινε στον κόπο να σκεφτεί ότι είμαι άνθρωπος

and that I have different affordances than things like chairs and walls do.

και έχω διαφορετικές προοπτικές από μια καρέκλα ή έναν τοίχο.

You know, we tend to think of these robots as being from outer space

Ξέρετε, έχουμε την τάση να πιστεύουμε ότι είναι από το απώτερο διάστημα,

and from the future and from science fiction,

από το μέλλον και την επιστημονική φαντασία,

and while that could be true,

και ενώ μπορεί να ισχύει αυτό,

I'd actually like to argue that robots are here today,

εγώ θα ήθελα να διαφωνήσω και να πω ότι είναι εδώ και τώρα,

and they live and work amongst us right now.

ζουν και δουλεύουν ανάμεσά μας.

These are two robots that live in my home.

Αυτά τα δύο ρομπότ ζουν στο σπίτι μου.

They vacuum the floors and they cut the grass

Καθαρίζουν το πάτωμα και κόβουν το γρασίδι

every single day,

κάθε μέρα,

which is more than I would do if I actually had time to do these tasks,

πολύ πιο συχνά απ' ό,τι θα το έκανα εγώ, αν το έκανα,

and they probably do it better than I would, too.

και μάλλον το κάνουν και καλύτερα από μένα.

This one actually takes care of my kitty.

Αυτό φροντίζει το γατί μου.

Κάθε φόρα που το γατί το χρησιμοποιεί, καθαρίζεται μόνο του,

Every single time he uses the box, it cleans it,

which is not something I'm willing to do,

κάτι, που δεν είμαι πρόθυμη να το κάνω,

and it actually makes his life better as well as mine.

και έτσι κάνει τις ζωές μας καλύτερες.

Καθώς τα αποκαλούμε ρομποτικά μηχανήματα,

And while we call these robot products --

it's a "robot vacuum cleaner, it's a robot lawnmower,

αυτά είναι «το ρομπότ ηλεκτρική σκούπα, το ρομπότ μηχανή του γκαζόν,

it's a robot littler box,"

το ρομπότ τουαλέτα για γάτες»,

I think there's actually a bunch of other robots hiding in plain sight

νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλα πολλά ρομπότ, τα οποία κρύβονται σε κοινή θέα,

that have just become so darn useful

που έγιναν τόσο χρήσιμα

and so darn mundane

και τόσο τετριμμένα

that we call them things like, "dishwasher," right?

που έχουν δικό τους όνομα, όπως «πλυντήριο πιάτων».

They get new names.

Αποκαλούνται διαφορετικά.

They don't get called robot anymore

Δεν τα λέμε πλέον ρομπότ,

because they actually serve a purpose in our lives.

γιατί εξυπηρετούν έναν σκοπό στη ζωή τους.

Το ίδιο και ο θερμοστάτης, σωστά;

Similarly, a thermostat, right?

I know my robotics friends out there

Ξέρω ότι οι φίλοι μου που μελετούν τη ρομποτική

are probably cringing at me calling this a robot,

μάλλον μορφάζουν που το αποκαλώ ρομπότ,

but it has a goal.

αλλά έχει έναν σκοπό.

Its goal is to make my house 66 degrees Fahrenheit,

Δηλαδή να ζεσταίνει το σπίτι μου στους 19 βαθμούς Κελσίου

και διαισθάνεται τον κόσμο.

and it senses the world.

It knows it's a little bit cold,

Αν αντιλαμβάνεται ότι κάνει λίγο κρύο,

it makes a plan and then it acts on the physical world.

το επεξεργάζεται και μετά ενεργεί στον φυσικό κόσμο.

It's robotics.

Αυτή λέγεται ρομποτική.

Even if it might not look like Rosie the Robot,

Ακόμα και αν δεν έχει την εμφάνιση του ρομπότ Ρόζι,

it's doing something that's really useful in my life

κάνει κάτι που είναι πραγματικά χρήσιμο στη ζωή μου,

so I don't have to take care

ώστε να μην έχω την έγνοια

of turning the temperature up and down myself.

να ελέγχω συνεχώς τη θερμοκρασία μόνη μου.

And I think these systems live and work amongst us now,

Θεωρώ ότι όλα αυτά τα συστήματα ζουν και δουλεύουν τώρα ανάμεσά μας

and not only are these systems living amongst us

και όχι μόνο ζουν ανάμεσα μας,

but you are probably a robot operator, too.

αλλά πιθανόν κι εσείς να είστε χειριστές ρομπότ.

When you drive your car,

Όταν οδηγείτε αυτοκίνητο,

it feels like you are operating machinery.

είναι σαν χειρίζεστε μια μηχανή.

You are also going from point A to point B,

Κι εσείς πάτε από το σημείο Α στο σημείο Β,

but your car probably has power steering,

αλλά το αυτοκίνητό σας μάλλον έχει υδραυλικό τιμόνι

it probably has automatic braking systems,

όπως και αυτόματα συστήματα πέδησης,

it might have an automatic transmission and maybe even adaptive cruise control.

μπορεί να έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ίσως και προσαρμοστικό ταχοστάτη.

And while it might not be a fully autonomous car,

Και καθώς μπορεί να μην είναι πλήρως αυτόνομο αυτοκίνητο,

it has bits of autonomy,

όμως έχει στοιχεία αυτονομίας

and they're so useful

που είναι πολύ χρήσιμα,

and they make us drive safer,

γιατί κάνουν την οδήγηση πιο ασφαλή

ενώ εμείς έχουμε την αίσθηση ότι είναι αόρατα στην χρήση, σωστά;

and we just sort of feel like they're invisible-in-use, right?

So when you're driving your car,

Οπότε, όταν οδηγείτε αυτοκίνητο

you should just feel like you're going from one place to another.

πρέπει να σκέφτεστε ότι απλώς πάτε από ένα σημείο στο άλλο.

It doesn't feel like it's this big thing that you have to deal with and operate

Δεν είναι κάτι φοβερό, με το οποίο πρέπει να ασχολείστε,

να το χειρίζεστε και να το ελέγχετε,

and use these controls

because we spent so long learning how to drive

γιατί μας πήρε τόσο πολύ καιρό να μάθουμε να οδηγούμε

that they've become extensions of ourselves.

που τα αυτοκίνητα έχουν γίνει προέκταση του εαυτού μας.

When you park that car in that tight little garage space,

Όταν παρκάρετε αυτοκίνητο σ' ένα στενό και μικρό γκαράζ,

you know where your corners are.

ξέρετε πού είναι οι γωνίες.

And when you drive a rental car that maybe you haven't driven before,

Και όταν έχετε ένα ενοικιαζόμενο αμάξι που μάλλον δεν έχετε ξανά οδηγήσει,

it takes some time to get used to your new robot body.

χρειάζεστε λίγο χρόνο, για να συνηθίσετε το καινούργιο σας φιλαράκι.

And this is also true for people who operate other types of robots,

Αυτό ισχύει και για τους ανθρώπους που χειρίζονται άλλα είδη ρομπότ

so I'd like to share with you a few stories about that.

και γι' αυτό θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας κάποιες ιστορίες.

Dealing with the problem of remote collaboration.

Αντιμετώπιση προβλήματος συνεργασίας εξ αποστάσεως.

So, at Willow Garage I had a coworker named Dallas,

Λοιπόν, στο Γουίλοου Γκαράζ είχα έναν συνεργάτη, τον Ντάλας,

and Dallas looked like this.

και ήταν έτσι.

He worked from his home in Indiana in our company in California.

Δούλευε από το σπίτι του στην Ιντιάνα για την εταιρεία μας στην Καλιφόρνια.

He was a voice in a box on the table in most of our meetings,

Στις συναντήσεις μας ήταν ένα κουτί με φωνή πάνω στο τραπέζι,

which was kind of OK except that, you know,

κάτι που ήταν εντάξει, εκτός του ότι,

if we had a really heated debate and we didn't like what he was saying,

όταν είχαμε μια έντονη διαφωνία και δεν μας άρεσε αυτό που έλεγε,

we might just hang up on him.

μπορούσαμε απλά να τον κλείσουμε.

(Laughter)

Then we might have a meeting after that meeting

(Γέλιο)

Μετά μπορεί να συναντιόμασταν πάλι μετά απ' αυτό

and actually make the decisions in the hallway afterwards

και στο τέλος να αποφασίζαμε στον διάδρομο,

when he wasn't there anymore.

όταν δεν ήταν πλέον εκεί.

Και αυτό δεν του άρεσε καθόλου.

So that wasn't so great for him.

And as a robotics company at Willow,

Και ως εταιρεία ρομποτικής στο Γουίλοου,

we had some extra robot body parts laying around,

είχαμε στην άκρη μερικά έξτρα κομμάτια ρομπότ

έτσι ο Ντάλας και o φίλος του Κουρτ έφτιαξαν αυτό,

so Dallas and his buddy Curt put together this thing,

which looks kind of like Skype on a stick on wheels,

που μοιάζει με το Skype πάνω σ' ένα μπαστούνι με ρόδες,

which seems like a techy, silly toy,

ένα τεχνολογικό χαζό παιχνίδι,

but really it's probably one of the most powerful tools

αλλά μάλλον είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία

that I've seen ever made for remote collaboration.

που έχω δει να φτιάχνονται για τη συνεργασία από απόσταση.

So now, if I didn't answer Dallas' email question,

Οπότε τώρα, εάν δεν απαντήσω στην ερώτηση του e-mail του Ντάλλας,

he could literally roll into my office,

μπορεί κυριολεκτικά να έρθει στο γραφείο μου,

block my doorway and ask me the question again --

να μπλοκάρει την είσοδο και να με ξαναρωτήσει

(Laughter)

(Γέλια)

until I answered it.

μέχρι να απαντήσω.

And I'm not going to turn him off, right? That's kind of rude.

Και δε θα το κλείσω, σωστά; Είναι λίγο αγενές.

Not only was it good for these one-on-one communications,

Δεν ήταν μόνο χρήσιμο στην προσωπική επικοινωνία,

but also for just showing up at the company all-hands meeting.

αλλά επίσης στη συμμετοχή στις συναντήσεις της εταιρείας.

Getting your butt in that chair

Το να τσακιστείς να πας εκεί

and showing people that you're present and committed to your project

και να δείξεις ότι είσαι παρών και αφοσιωμένος στο έργο,

is a big deal

είναι σοβαρό ζήτημα

and can help remote collaboration a ton.

και μπορεί να βοηθήσει άπειρα στη συνεργασία εξ αποστάσεως.

We saw this over the period of months and then years,

Το είδαμε με την πάροδο μηνών και μετά χρόνων,

not only at our company but at others, too.

όχι μόνο στην εταιρεία μας, αλλά και στις άλλες.

The best thing that can happen with these systems

Το καλύτερο μ' αυτά τα συστήματα

είναι ότι αρχίζεις να νιώθεις ότι είσαι όντως εκεί.

is that it starts to feel like you're just there.

It's just you, it's just your body,

Είναι εσύ, είναι το σώμα σου

and so people actually start to give these things personal space.

και έτσι οι άνθρωποι όντως αρχίζουν να τους δίνουν προσωπικό χώρο.

So when you're having a stand-up meeting,

Έτσι, όταν έχεις μια σύντομη συνάντηση,

people will stand around the space

άνθρωποι θα σταθούν γύρω γύρω,

just as they would if you were there in person.

όπως θα έκαναν αν όντως ήσουν εκεί.

Αυτό είναι ωραίο μέχρι να χαλάσουν και τότε δεν είναι ωραίο.

That's great until there's breakdowns and it's not.

People, when they first see these robots,

Όταν κάποιος βλέπει τέτοιο ρομπότ πρώτη φορά

are like, "Wow, where's the components? There must be a camera over there,"

λέει, «Ω, πού είναι τα εξαρτήματα; Εδώ πρέπει να υπάρχει μια κάμερα»,

and they start poking your face.

κι αρχίζει να σκουντάει το πρόσωπό σου.

"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume,"

«Μιλάς σιγά, θα ανεβάσω τον ήχο σου»

που είναι σαν να σου λέει ο συνεργάτης σου

which is like having a coworker walk up to you and say,

«Μιλάς πολύ σιγά, θα ανεβάσω το πρόσωπό σου».

"You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."

Είναι περίεργο και καθόλου εντάξει,

That's awkward and not OK,

and so we end up having to build these new social norms

γι' αυτό καταλήξαμε να φτιάξουμε νέους κοινωνικούς κανόνες

around using these systems.

για τη χρήση αυτών των μηχανημάτων.

Similarly, as you start feeling like it's your body,

Παρομοίως, αφού αρχίζεις να το νιώθεις σαν το σώμα σου,

you start noticing things like, "Oh, my robot is kind of short."

παρατηρείς πράγματα όπως, «Ω, το ρομπότ μου είναι λίγο κοντό».

Dallas would say things to me -- he was six-foot tall --

Ο Ντάλας μου έλεγε διάφορα, -ότι είχε ύψος 1,82 μέτρα-

and we would take him via robot to cocktail parties and things like that,

και τον παίρναμε μαζί μας σε διάφορα πάρτι μέσω του ρομπότ,

as you do,

όπως κι εσείς,

and the robot was about five-foot-tall, which is close to my height.

και το ρομπότ ήταν περίπου 1,52 μέτρα, που είναι κοντά στο ύψος μου.

And he would tell me,

Και μου έλεγε,

"You know, people are not really looking at me.

«Ξέρεις, δεν με κοιτάει κανείς.

I feel like I'm just looking at this sea of shoulders,

Νιώθω λες και βλέπω μόνο τους ώμους των άλλων,

and it's just -- we need a taller robot."

μάλλον χρειαζόμαστε πιο ψηλό ρομπότ».

And I told him,

Και του είπα,

"Um, no.

«Εμ, όχι.

You get to walk in my shoes for today.

Σήμερα θα με καταλάβεις.

You get to see what it's like to be on the shorter end of the spectrum."

Πρέπει να καταλάβεις πώς είναι να είσαι από την άλλη πλευρά».

And he actually ended up building a lot of empathy for that experience,

Στο τέλος είχε αποκτήσει ενσυναίσθηση από αυτή την εμπειρία

which was kind of great.

και ήταν τέλειο.

So when he'd come visit in person,

Έτσι όταν με επισκεπτόταν αυτοπροσώπως,

he no longer stood over me as he was talking to me,

δε στεκόταν πλέον από πάνω μου, όπως συνήθιζε,

καθόταν σε καρέκλα και μου μίλαγε στο ίδιο ύψος,

he would sit down and talk to me eye to eye,

which was kind of a beautiful thing.

και ήταν ωραίο που το έκανε.

So we actually decided to look at this in the laboratory

Έτσι αποφασίσαμε να το εξετάσουμε στο εργαστήριο

and see what others kinds of differences things like robot height would make.

για να δούμε τι θα άλλαζε κι άλλο μαζί με τα χαρακτηριστικά, όπως το ύψος.

And so half of the people in our study used a shorter robot,

Οι μισοί συμμετάσχοντες διάλεξαν πιο κοντό ρομπότ,

half of the people in our study used a taller robot

ενώ οι άλλοι μισοί προτίμησαν πιο ψηλό,

and we actually found that the exact same person

ανακαλύψαμε ότι ακριβώς το ίδιο άτομο,

who has the exact same body and says the exact same things as someone,

που έχει ακριβώς το ίδιο σώμα και λέει ακριβώς τα ίδια με κάποιον άλλον,

is more persuasive and perceived as being more credible

φαίνεται πιο πειστικό και θεωρείται πιο έμπιστο,

if they're in a taller robot form.

εάν είναι σε πιο ψηλή μορφή του ρομπότ.

It makes no rational sense,

Δεν εξηγείται με τη λογική,

but that's why we study psychology.

αλλά γι' αυτό μελετάμε ψυχολογία.

And really, you know, the way that Cliff Nass would put this

Ο Κλιφ Νας θα έλεγε

ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις καινούργιες τεχνολογίες,

is that we're having to deal with these new technologies

despite the fact that we have very old brains.

παρά το γεγονός ότι έχουμε παλιά μυαλά.

Human psychology is not changing at the same speed that tech is

Η ανθρώπινη ψυχολογία δεν αλλάζει τόσο γρήγορα όσο η τεχνολογία,

and so we're always playing catch-up,

έτσι πάντα τρέχουμε να προλάβουμε τις εξελίξεις,

trying to make sense of this world

προσπαθώντας να καταλάβουμε τον κόσμο,

where these autonomous things are running around.

όπου κινούνται αυτές οι αυτόματες μηχανές.

Usually, things that talk are people, not machines, right?

Συνήθως μιλάνε οι άνθρωποι και όχι οι μηχανές, σωστά;

And so we breathe a lot of meaning into things like just height of a machine,

Βάζουμε πολύ νόημα σε πράγματα όπως το ύψος μιας μηχανής,

όχι ενός ανθρώπου,

not a person,

and attribute that to the person using the system.

και το αποδίδουμε στον άνθρωπο που το έχει.

Ξέρετε, πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό,

You know, this, I think, is really important

when you're thinking about robotics.

όταν σκέφτεσαι την ρομποτική.

Δεν είναι για την επανεφεύρεση ανθρώπων,

It's not so much about reinventing humans,

αλλά περισσότερο για να μάθουμε πώς επεκτείνουμε τον εαυτό μας, σωστά;

it's more about figuring out how we extend ourselves, right?

And we end up using things in ways that are sort of surprising.

Καταλήγουμε να χρησιμοποιούμε πράγματα με εκπληκτικούς τρόπους.

So these guys can't play pool because the robots don't have arms,

Τα ρομπότ δεν μπορούν να παίξουν μπιλιάρδο, γιατί δεν έχουν χέρια,

but they can heckle the guys who are playing pool

όμως μπορούν να παρενοχλούν τους άλλους παίκτες

και αυτό παίζει σημαντικό ρόλο για την ομαδικότητα

and that can be an important thing for team bonding,

και είναι και πολύ πρώτο.

which is kind of neat.

People who get really good at operating these systems

Άνθρωποι που γίνονται πολύ καλοί στον χειρισμό τους

στο τέλος θα φτιάχνουν καινούργια παιχνίδια,

will even do things like make up new games,

like robot soccer in the middle of the night,

όπως το ποδόσφαιρο με ρομπότ τα μεσάνυχτα

pushing the trash cans around.

να σπρώχνουν σκουπιδοτενεκέδες.

But not everyone's good.

Όμως δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.

A lot of people have trouble operating these systems.

Πολλοί δυσκολεύονται στον χειρισμό.

This is actually a guy who logged into the robot

Αυτός άνθρωπος μπήκε στο λογισμικό του ρομπότ

και το μάτι του ήταν γυρισμένο 90 μοίρες στα αριστερά.

and his eyeball was turned 90 degrees to the left.

He didn't know that,

Δεν το ήξερε,

so he ended up just bashing around the office,

έτσι κατέληξε να σκουντουφλάει μέσα στο γραφείο,

να πέφτει πάνω στα γραφεία, να προσβάλλεται και να γελάει μ' αυτό,

running into people's desks, getting super embarrassed,

laughing about it -- his volume was way too high.

ενώ ο ήχος του ήταν στο μάξιμουμ.

Και αυτός στη φωτογραφία να μου λέει,

And this guy here in the image is telling me,

«Χρειάζεται να βάλουμε ένα κουμπί σίγασης ήχου».

"We need a robot mute button."

And by that what he really meant was we don't want it to be so disruptive.

Μάλλον εννοούσε ότι δεν θέλουμε να είναι τόσο καταστροφικός.

So as a robotics company,

Λοιπόν, ως εταιρεία ρομποτικής,

we added some obstacle avoidance to the system.

προσθέσαμε λειτουργία αποφυγής εμποδίων στο σύστημα.

Απέκτησε έναν λέιζερ μετρητή απόστασης που εντοπίζει εμπόδια.

It got a little laser range finder that could see the obstacles,

and if I as a robot operator try to say, run into a chair,

και αν, ως χειρίστρια των ρομπότ, του έλεγα πέσε πάνω στην καρέκλα,

it wouldn't let me, it would just plan a path around,

δε θα μ' άφηνε, απλώς θα σχεδίαζε μια παράκαμψη,

which seems like a good idea.

που φαίνεται καλή ιδέα.

People did hit fewer obstacles using that system, obviously,

Σαφώς οι άνθρωποι απέφευγαν περισσότερα εμπόδια με το σύστημα,

but actually, for some of the people,

αλλά από την άλλη,

it took them a lot longer to get through our obstacle course,

κάποιοι χρειάστηκαν περισσότερο χρόνο για να περάσουν το μάθημα εμποδίων

and we wanted to know why.

και θέλαμε να μάθουμε το γιατί.

It turns out that there's this important human dimension --

Αποδείχτηκε ότι υπάρχει μια σημαντική ανθρώπινη διάσταση -

a personality dimension called locus of control,

διάσταση προσωπικότητας, το λεγόμενο σημείο ελέγχου,

and people who have a strong internal locus of control,

και εκείνοι που έχουν δυνατό εσωτερικό σημείο ελέγχου,

they need to be the masters of their own destiny --

έχουν ανάγκη να είναι οι ίδιοι κύριοι του πεπρωμένου τους,

really don't like giving up control to an autonomous system --

-δεν τους αρέσει να αφήνουν τον έλεγχο σε αυτόματα συστήματα-

so much so that they will fight the autonomy;

τόσο πολύ, που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν την αυτονομία;

"If I want to hit that chair, I'm going to hit that chair."

«Άμα θέλω να χτυπήσω εκείνη την καρέκλα, θα τη χτυπήσω».

And so they would actually suffer from having that autonomous assistance,

Κι έτσι, πραγματικά θα βασανίζονται απ' αυτή την αυτόνομη βοήθεια

which is an important thing for us to know

και είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε,

as we're building increasingly autonomous, say, cars, right?

γιατί κατασκευάζουμε όλο και πιο αυτόνομα συστήματα, σωστά;

How are different people going to grapple with that loss of control?

Πώς διάφοροι άνθρωποι θα αντέξουν αυτή την απώλεια ελέγχου;

It's going to be different depending on human dimensions.

Θα διαφέρει αναλόγως με τις ανθρώπινες διαστάσεις.

We can't treat humans as if we're just one monolithic thing.

Δεν μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους σαν μονολιθικά πλάσματα.

We vary by personality, by culture,

Διαφέρουμε στην προσωπικότητα, κουλτούρα,

we even vary by emotional state moment to moment,

διαφέρουμε ώρες ώρες ακόμα και στη συναισθηματική κατάσταση,

και για να μπορούμε να σχεδιάζουμε

and being able to design these systems,

τέτοια συστήματα αλληλεπίδρασης ανθρώπου-ρομπότ,

these human-robot interaction systems,

we need to take into account the human dimensions,

πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν και τις ανθρώπινες διαστάσεις,

not just the technological ones.

όχι μόνο τις τεχνολογικές.

Along with a sense of control also comes a sense of responsibility.

Μαζί με την αίσθηση ελέγχου έρχεται και η αίσθηση ευθύνης.

And if you were a robot operator using one of these systems,

Και αν ήσουν χειριστής ρομπότ και χειριζόσουν ένα από τα συστήματα,

this is what the interface would look like.

έτσι θα ήταν το περιβάλλον.

It looks a little bit like a video game,

Μοιάζει λίγο με βίντεο παιχνίδι,

which can be good because that's very familiar to people,

κάτι που μπορεί να είναι καλό, γιατί είναι οικείο στους ανθρώπους,

but it can also be bad

και κακό ταυτόχρονα,

because it makes people feel like it's a video game.

γιατί θα το αντιμετωπίζουν ως παιχνίδι.

We had a bunch of kids over at Stanford play with the system

Είχαμε πολλά παιδάκια στο Στάνφορντ, που έπαιζαν μ' αυτά,

and drive the robot around our office in Menlo Park,

οδηγούσαν τα ρομπότ γύρω στο γραφείο μας στο Μένλο Πάρκ

and the kids started saying things like,

και τα παιδιά άρχισαν να λένε:

"10 points if you hit that guy over there. 20 points for that one."

«10 πόντους αν χτυπήσεις εκείνον τον τύπο, 20 πόντους για τον άλλον».

Και τους κυνηγούσαν στον διάδρομο.

And they would chase them down the hallway.

(Γέλια)

(Laughter)

Τους είπα, «Εμ, είναι αληθινοί άνθρωποι.

I told them, "Um, those are real people.

Θα ματώσουν και θα πονάνε, αν τους χτυπήσετε."

They're actually going to bleed and feel pain if you hit them."

And they'd be like, "OK, got it."

Μου απάντησαν, «Εντάξει, το καταλάβαμε».

But five minutes later, they would be like,

Σε πέντε λεπτά όμως έλεγαν πάλι:

"20 points for that guy over there, he just looks like he needs to get hit."

«20 πόντους για εκείνον τον τύπο, ζητάει λίγο ξύλο».

It's a little bit like "Ender's Game," right?

Λες και είναι το παιχνίδι «Ender's Game», έτσι;

Υπάρχει ένας αληθινός κόσμος από την άλλη πλευρά

There is a real world on that other side

and I think it's our responsibility as people designing these interfaces

και θεωρώ ότι έχουμε ευθύνη ως άτομα που φτιάχνουν τέτοιο περιβάλλον

to help people remember

να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους

that there's real consequences to their actions

ότι οι πράξεις τους έχουν πραγματικές συνέπειες

and to feel a sense of responsibility

και να είναι υπεύθυνοι,

when they're operating these increasingly autonomous things.

όταν χειρίζονται όλο και περισσότερο αυτόνομα μηχανήματα.

These are kind of a great example

Όλα αυτά είναι ωραία παραδείγματα

of experimenting with one possible robotic future,

πειραματισμού μ' ένα πιθανό ρομποτικό μέλλον,

and I think it's pretty cool that we can extend ourselves

και πιστεύω ότι είναι πολύ καλό να μπορούμε να επεκτείνουμε τους εαυτούς μας

and learn about the ways that we extend ourselves

και να μαθαίνουμε τους τρόπους επέκτασης

into these machines

σ' αυτά τα μηχανήματα

while at the same time being able to express our humanity

ενώ ταυτόχρονα να μπορούμε να εκφράζουμε την ανθρωπιά

and our personality.

και την προσωπικότητά μας.

We also build empathy for others

Επίσης κατανοούμε τους άλλους,

in terms of being shorter, taller, faster, slower,

το πώς είναι να είσαι πιο ψηλός, πιο κοντός, πιο γρήγορος ή πιο αργός,

and maybe even armless,

ή ακόμα και να μην έχεις χέρια,

which is kind of neat.

και είναι τέλειο.

We also build empathy for the robots themselves.

Επίσης αποκτάμε ενσυναίσθηση και για τα ίδια ρομπότ.

This is one of my favorite robots.

Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου ρομπότ.

It's called the Tweenbot.

Το λένε Τουίνμποτ.

And this guy has a little flag that says,

Έχει μια μικρή σημαία που λέει

"I'm trying to get to this intersection in Manhattan,"

«Προσπαθώ να φτάσω στην τάδε διασταύρωση στο Μανχάταν»,

and it's cute and rolls forward, that's it.

είναι χαριτωμένο, κυλάει μπροστά, αλλά μέχρι εκεί.

It doesn't know how to build a map, it doesn't know how to see the world,

Δεν ξέρει πώς να φτιάξει έναν χάρτη, δεν ξέρει πώς να δει τον κόσμο,

it just asks for help.

απλά ζητάει βοήθεια.

The nice thing about people

Το καλό με τους ανθρώπους είναι

is that it can actually depend upon the kindness of strangers.

ότι μπορεί να υπολογίζει στην ευγένεια των περαστικών.

It did make it across the park to the other side of Manhattan --

Κατάφερε να περάσει το πάρκο στην άλλη πλευρά του Μανχάταν

which is pretty great --

και είναι αρκετά καλό,

just because people would pick it up and point it in the right direction.

απλώς επειδή άνθρωποι το έπαιρναν και το έστριβαν στη σωστή κατεύθυνση.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's great, right?

Και είναι τέλειο, σωστά;

We're trying to build this human-robot world

Προσπαθούμε να φτιάξουμε έναν κόσμο με ανθρώπους και ρομπότ,

in which we can coexist and collaborate with one another,

όπου μπορούμε να συνυπάρχουμε και συνεργαζόμαστε ο ένας με τον άλλον,

and we don't need to be fully autonomous and just do things on our own.

και δεν χρειάζεται να είμαστε αυτόνομοι και να κάνουμε τα πάντα μόνοι μας.

We actually do things together.

Πράγματι κάνουμε πράγματα μαζί.

And to make that happen,

Για να γίνει εφικτό αυτό,

we actually need help from people like the artists and the designers,

χρειαζόμαστε βοήθεια από καλλιτέχνες ή σχεδιαστές,

υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, νομικούς επιστήμονες,

the policy makers, the legal scholars,

psychologists, sociologists, anthropologists --

ψυχολόγους, κοινωνιολόγους, ανθρωπολόγους,

we need more perspectives in the room

χρειαζόμαστε περισσότερες προοπτικές

if we're going to do the thing that Stu Card says we should do,

αν πρόκειται να κάνουμε αυτό που μας προτρέπει ο Στιού Καρντ,

which is invent the future that we actually want to live in.

να δημιουργήσουμε το μέλλον στο οποίο πραγματικά θα θέλαμε να ζούμε.

And I think we can continue to experiment

Θεωρώ ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να πειραματιζόμαστε

with these different robotic futures together,

με το ρομποτικό μέλλον μαζί

and in doing so, we will end up learning a lot more about ourselves.

και έτσι θα καταλήξουμε στο να μαθαίνουμε πολλά περισσότερα για τους εαυτούς μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)