What's it like to be a robot? | Leila Takayama

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

You only get one chance to make a first impression,

On a une seule chance de faire une première impression,

and that's true if you're a robot as well as if you're a person.

c'est aussi vrai pour un robot que pour une personne.

The first time that I met one of these robots

La première fois que j'ai rencontré un de ces robots,

was at a place called Willow Garage in 2008.

c'était au Willow Garage, en 2008.

When I went to visit there, my host walked me into the building

Quand je l'ai visité, mon hôte entrait dans le bâtiment

and we met this little guy.

et on a rencontré ce petit gars.

He was rolling into the hallway,

Il roulait dans le hall,

came up to me, sat there,

est arrivé vers moi, s'est assis,

stared blankly past me,

m'a fixée d'un regard vide,

did nothing for a while,

n'a rien fait pendant un moment,

rapidly spun his head around 180 degrees

a rapidement tourné sa tête à 180 degrés

and then ran away.

et puis s'est enfui.

And that was not a great first impression.

Ce n'était pas une super première impression.

The thing that I learned about robots that day

Ce que j'ai appris sur les robots ce jour-là,

is that they kind of do their own thing,

c'est qu'ils font un peu leur vie

and they're not totally aware of us.

et ne sont pas totalement conscients de nous.

And I think as we're experimenting with these possible robot futures,

Je pense qu'en expérimentant ces futurs robotiques possibles,

we actually end up learning a lot more about ourselves

on finit par en apprendre plus sur nous-mêmes

as opposed to just these machines.

que juste sur les robots.

And what I learned that day

J'ai appris, ce jour-là,

was that I had pretty high expectations for this little dude.

que j'avais des attentes plutôt élevées pour ce petit gars.

He was not only supposed to be able to navigate the physical world,

Il ne devait pas seulement pouvoir évoluer dans l'espace physique,

but also be able to navigate my social world --

mais aussi dans mon espace social –

he's in my space; it's a personal robot.

il en fait partie : c'est un robot personnel.

wWhy didn't it understand me?

Pourquoi ne me comprend-il pas?

My host explained to me,

Mon hôte m'a expliqué :

"Well, the robot is trying to get from point A to point B,

« Un robot essaie d'aller d'un point A vers un point B,

and you were an obstacle in his way,

tu étais un obstacle sur son chemin,

so he had to replan his path,

il a donc dû reprogrammer son parcours,

figure out where to go,

réfléchir où aller

and then get there some other way,"

et ensuite s'y rendre autrement »,

which was actually not a very efficient thing to do.

ce qui n'était pas une façon de faire très efficace.

If that robot had figured out that I was a person, not a chair,

Si ce robot avait réalisé que j'étais une personne, pas une chaise,

and that I was willing to get out of its way

que j'étais prête à m'écarter de son chemin,

if it was trying to get somewhere,

où qu'il ait cherché à aller,

then it actually would have been more efficient

il aurait plus efficacement

at getting its job done

rempli sa mission,

if it had bothered to notice that I was a human

s'il avait détecté que j'étais humaine

and that I have different affordances than things like chairs and walls do.

et que mes potentialités sont différentes des chaises et des murs.

You know, we tend to think of these robots as being from outer space

On pense souvent que ces robots viennent d'une autre planète,

and from the future and from science fiction,

du futur, de la science-fiction.

and while that could be true,

Et même si c'était vrai,

I'd actually like to argue that robots are here today,

j'aimerais soutenir qu'aujourd'hui, les robots existent,

and they live and work amongst us right now.

ils vivent et travaillent parmi nous.

These are two robots that live in my home.

Voici deux robots qui vivent chez moi.

They vacuum the floors and they cut the grass

Ils passent l'aspirateur et coupent l'herbe,

every single day,

tous les jours,

which is more than I would do if I actually had time to do these tasks,

c'est plus que ce que je ferais, si j'avais le temps.

and they probably do it better than I would, too.

Ils le font aussi probablement mieux que moi.

This one actually takes care of my kitty.

Celui-ci s'occupe de mon chat.

Every single time he uses the box, it cleans it,

Chaque fois qu'il utilise son bac, il le nettoie,

which is not something I'm willing to do,

ce que je ne suis pas prête à faire,

and it actually makes his life better as well as mine.

même si ça améliore beaucoup sa vie et la mienne.

And while we call these robot products --

Comme on appelle ces robots des produits –

it's a "robot vacuum cleaner, it's a robot lawnmower,

« robot aspirateur », « robot tondeuse à gazon »,

it's a robot littler box,"

« robot bac à litière » -

I think there's actually a bunch of other robots hiding in plain sight

je pense qu'il y a beaucoup d'autres robots cachés sous nos yeux,

that have just become so darn useful

ils sont juste devenus tellement utiles

and so darn mundane

et banals

that we call them things like, "dishwasher," right?

qu'on les appelle par exemple « lave-vaisselle ».

They get new names.

Ils ont de nouveaux noms.

They don't get called robot anymore

On ne les appelle plus « robots »

because they actually serve a purpose in our lives.

parce qu'ils ont une raison d'être dans nos vies.

Similarly, a thermostat, right?

De même, un thermostat –

I know my robotics friends out there

je sais que mes amis roboticiens

are probably cringing at me calling this a robot,

seront sans doute gênés que j'y voie un robot,

but it has a goal.

mais il a un but.

Its goal is to make my house 66 degrees Fahrenheit,

Son but est de faire en sorte que ma maison soit à 19 degrés,

and it senses the world.

il sent ce qui l'entoure.

It knows it's a little bit cold,

Quand il fait un peu froid,

it makes a plan and then it acts on the physical world.

il crée un programme et agit sur l'univers physique.

It's robotics.

C'est de la robotique.

Even if it might not look like Rosie the Robot,

Même s'il ne ressemble pas à Rosie, le robot des Jetson,

it's doing something that's really useful in my life

il accomplit quelque chose qui est très utile dans ma vie.

so I don't have to take care

Donc je n'ai plus besoin

of turning the temperature up and down myself.

d'augmenter ou de baisser la température moi-même.

And I think these systems live and work amongst us now,

Les robots vivent et travaillent parmi nous aujourd'hui,

and not only are these systems living amongst us

mais ils ne font pas que vivre parmi nous :

but you are probably a robot operator, too.

vous êtes probablement vous aussi un opérateur de robot.

When you drive your car,

Quand vous conduisez,

it feels like you are operating machinery.

c'est comme si vous pilotiez un engin.

You are also going from point A to point B,

Vous allez vous aussi d'un point A à un point B,

but your car probably has power steering,

mais vous avez sûrement une direction assistée,

it probably has automatic braking systems,

un système automatique de freins,

it might have an automatic transmission and maybe even adaptive cruise control.

peut-être une boîte automatique et même un régulateur de vitesse.

And while it might not be a fully autonomous car,

Bien que votre voiture ne soit pas complètement autonome,

it has bits of autonomy,

elle l'est quand même un peu

and they're so useful

et c'est tellement utile,

and they make us drive safer,

on peut conduire plus sûrement,

and we just sort of feel like they're invisible-in-use, right?

on a juste l'impression que ça disparaît à l'usage, pas vrai ?

So when you're driving your car,

Donc, en conduisant sa voiture,

you should just feel like you're going from one place to another.

c'est juste comme aller d'un endroit à un autre.

It doesn't feel like it's this big thing that you have to deal with and operate

On n'a pas l'impression que c'est si compliqué à utiliser,

and use these controls

toutes ces commandes.

because we spent so long learning how to drive

C'était si long d'apprendre à conduire

that they've become extensions of ourselves.

qu'elles deviennent des extensions de nous-mêmes.

When you park that car in that tight little garage space,

Quand on gare sa voiture dans une place étroite,

you know where your corners are.

on sait où sont les côtés.

And when you drive a rental car that maybe you haven't driven before,

Mais quand on loue une voiture, qu'on n'a peut-être jamais conduite,

it takes some time to get used to your new robot body.

on prend du temps à s'habituer à notre nouveau corps robotique.

And this is also true for people who operate other types of robots,

C'est aussi vrai pour les gens qui utilisent d'autres types de robots

so I'd like to share with you a few stories about that.

et je voudrais vous partager quelques expériences.

Dealing with the problem of remote collaboration.

À propos du travail à distance.

So, at Willow Garage I had a coworker named Dallas,

A Willow Garage, mon collègue Dallas

and Dallas looked like this.

ressemblait à ça.

He worked from his home in Indiana in our company in California.

Il travaillait pour notre entreprise californienne, de chez lui dans l'Indiana.

He was a voice in a box on the table in most of our meetings,

C'était une voix au micro pendant la plupart de nos réunions,

which was kind of OK except that, you know,

et ça marchait plutôt bien, sauf

if we had a really heated debate and we didn't like what he was saying,

quand on avait un débat animé, qu'on n'était pas d'accord avec lui,

we might just hang up on him.

on pouvait juste raccrocher.

(Laughter)

(Rires)

Then we might have a meeting after that meeting

Ensuite on pouvait avoir une autre réunion

and actually make the decisions in the hallway afterwards

et prendre les décisions dans le couloir,

when he wasn't there anymore.

quand il n'était plus là.

So that wasn't so great for him.

Ce n'était pas super pour lui.

And as a robotics company at Willow,

Comme on est fabricants de robots,

we had some extra robot body parts laying around,

on avait quelques morceaux en trop qui traînaient,

so Dallas and his buddy Curt put together this thing,

alors Dallas et son ami Curt ont fabriqué ça :

which looks kind of like Skype on a stick on wheels,

une sorte de Skype fixé sur un bâton équipé de roues,

which seems like a techy, silly toy,

qui ressemble à un jouet geek idiot,

but really it's probably one of the most powerful tools

mais, en vrai, c'est un des outils les plus puissants

that I've seen ever made for remote collaboration.

que j'aie jamais vus pour travailler à distance.

So now, if I didn't answer Dallas' email question,

Maintenant, si je ne réponds pas à la question de Dallas par mail,

he could literally roll into my office,

il peut littéralement rouler vers mon bureau,

block my doorway and ask me the question again --

bloquer ma porte et me reposer la question –

(Laughter)

(Rires)

until I answered it.

jusqu'à ce que je réponde.

And I'm not going to turn him off, right? That's kind of rude.

Je ne vais pas le désactiver, ce serait impoli.

Not only was it good for these one-on-one communications,

Ce robot ne lui sert pas que pour les discussions à deux,

but also for just showing up at the company all-hands meeting.

mais aussi à être visible à la réunion des employés.

Getting your butt in that chair

Se caler sur une chaise,

and showing people that you're present and committed to your project

montrer aux gens que vous êtes là, engagé dans votre projet,

is a big deal

c'est important

and can help remote collaboration a ton.

et ça peut booster le travail à distance.

We saw this over the period of months and then years,

On a pu le voir pendant des mois, puis des années,

not only at our company but at others, too.

pas que dans notre entreprise, ailleurs aussi.

The best thing that can happen with these systems

Ce qui peut arriver de mieux avec un robot,

is that it starts to feel like you're just there.

c'est de sentir ne faire qu'un avec lui.

It's just you, it's just your body,

C'est juste vous, votre corps

and so people actually start to give these things personal space.

et les gens commencent à lui reconnaître une existence propre.

So when you're having a stand-up meeting,

Donc, quand il y aura une réunion debout,

people will stand around the space

les gens se placeront autour de lui

just as they would if you were there in person.

comme ils l'auraient fait si vous étiez là.

That's great until there's breakdowns and it's not.

C'est génial, jusqu'à ce qu'il y ait des bugs.

People, when they first see these robots,

La première fois qu'ils voient ces robots,

are like, "Wow, where's the components? There must be a camera over there,"

les gens cherchent les composants : « Il doit y avoir une caméra par ici »,

and they start poking your face.

ils tapotent votre tête :

"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume,"

« Tu parles trop bas, je vais augmenter ton volume. »

which is like having a coworker walk up to you and say,

C'est comme si un collègue venait chez vous et disait :

"You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."

« Tu parles trop bas, je vais monter le son de ta tête. »

That's awkward and not OK,

C'est gênant et incorrect,

and so we end up having to build these new social norms

on a donc dû créer de nouvelles normes sociales

around using these systems.

pour utiliser ces systèmes.

Similarly, as you start feeling like it's your body,

De même, dès qu'on commence à s'y sentir comme dans son propre corps,

you start noticing things like, "Oh, my robot is kind of short."

on se met à remarquer des choses comme : « Mon robot est trop petit. »

Dallas would say things to me -- he was six-foot tall --

Si Dallas me parlait – il fait 1 mètre 80 –

and we would take him via robot to cocktail parties and things like that,

qu'on emmenait son robot à des cocktails et à des soirées,

as you do,

où on va,

and the robot was about five-foot-tall, which is close to my height.

et que le robot fait 1 mètre 50, ce qui est proche de ma taille,

And he would tell me,

Dallas me dirait :

"You know, people are not really looking at me.

« Les gens ne me regardent pas vraiment.

I feel like I'm just looking at this sea of shoulders,

J'ai l'impression de ne voir qu'une mer d'épaules –

and it's just -- we need a taller robot."

il me faut un robot plus grand. »

And I told him,

Je lui ai répondu :

"Um, no.

« Euh, non.

You get to walk in my shoes for today.

Tu vas te sentir à ma place aujourd'hui.

You get to see what it's like to be on the shorter end of the spectrum."

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

And he actually ended up building a lot of empathy for that experience,

Cette expérience lui a fait ressentir beaucoup d'empathie,

which was kind of great.

c'était plutôt formidable.

So when he'd come visit in person,

Quand il venait lui-même me voir,

he no longer stood over me as he was talking to me,

il ne restait plus debout, devant moi, à me parler,

he would sit down and talk to me eye to eye,

il s'asseyait et me parlait à mon niveau,

which was kind of a beautiful thing.

c'était très touchant.

So we actually decided to look at this in the laboratory

On a donc décidé d'étudier ce phénomène en laboratoire,

and see what others kinds of differences things like robot height would make.

de voir ce que des différences, comme la taille d'un robot, changent.

And so half of the people in our study used a shorter robot,

La moitié de notre échantillon a utilisé un petit robot,

half of the people in our study used a taller robot

l'autre moitié, un grand robot.

and we actually found that the exact same person

On a découvert que la même personne,

who has the exact same body and says the exact same things as someone,

avec exactement le même physique et qui dit exactement la même chose,

is more persuasive and perceived as being more credible

est plus convaincante et paraît plus crédible

if they're in a taller robot form.

avec la grande version du robot.

It makes no rational sense,

Ce n'est pas rationnel,

but that's why we study psychology.

d'où le recours à la psychologie.

And really, you know, the way that Cliff Nass would put this

En fait, Cliff Nass dirait

is that we're having to deal with these new technologies

qu'il nous faut interagir avec ces nouvelles technologies,

despite the fact that we have very old brains.

malgré le fait que nous ayons de très vieux cerveaux.

Human psychology is not changing at the same speed that tech is

La psychologie humaine n'évolue pas aussi vite que la tech,

and so we're always playing catch-up,

on se met tout le temps à jour,

trying to make sense of this world

pour chercher du sens dans un monde

where these autonomous things are running around.

où les machines autonomes nous entourent.

Usually, things that talk are people, not machines, right?

Normalement ce sont les gens qui parlent, pas les machines.

And so we breathe a lot of meaning into things like just height of a machine,

Et donc on associe beaucoup de choses comme la taille d'une machine –

not a person,

pas de la personne –

and attribute that to the person using the system.

à celui qui utilise le système.

You know, this, I think, is really important

Je pense que c'est très important

when you're thinking about robotics.

quand on réfléchit à la robotique.

It's not so much about reinventing humans,

Ce n'est pas tant réinventer l'humain,

it's more about figuring out how we extend ourselves, right?

mais plutôt découvrir comment étendre ses possibilités.

And we end up using things in ways that are sort of surprising.

On en vient à utiliser les robots d'une façon très surprenante.

So these guys can't play pool because the robots don't have arms,

Ces robots ne peuvent pas jouer au billard car ils n'ont pas de bras,

but they can heckle the guys who are playing pool

mais ils peuvent interpeller les joueurs,

and that can be an important thing for team bonding,

ce qui peut beaucoup contribuer à créer un esprit d'équipe,

which is kind of neat.

c'est assez génial.

People who get really good at operating these systems

Les gens qui arrivent très bien à utiliser les robots

will even do things like make up new games,

inventent même de nouveaux jeux,

like robot soccer in the middle of the night,

comme le football robotique en pleine nuit,

pushing the trash cans around.

renversant les poubelles.

But not everyone's good.

Tout le monde n'y arrive pas.

A lot of people have trouble operating these systems.

Beaucoup de gens ont du mal à utiliser les robots.

This is actually a guy who logged into the robot

Cet homme s'est connecté à un robot,

and his eyeball was turned 90 degrees to the left.

dont l'œil était tourné à 90 degrés sur la gauche.

He didn't know that,

Il ne le savait pas

so he ended up just bashing around the office,

et il s'est mis à se cogner partout au bureau,

running into people's desks, getting super embarrassed,

à foncer dans les gens, qui devenaient très gênés.

laughing about it -- his volume was way too high.

Il en riait – son volume était bien trop fort.

And this guy here in the image is telling me,

Cet homme me disait sur l'image :

"We need a robot mute button."

« Il faut un bouton pour couper le son. »

And by that what he really meant was we don't want it to be so disruptive.

En fait, il voulait dire qu'on ne veut pas de robots aussi turbulents.

So as a robotics company,

En tant que fabricants de robots,

we added some obstacle avoidance to the system.

on a intégré au système des obstacles à éviter.

It got a little laser range finder that could see the obstacles,

Il a reçu un petit laser pour détecter les obstacles.

and if I as a robot operator try to say, run into a chair,

Si l'opérateur du robot essaie de le faire aller dans une chaise,

it wouldn't let me, it would just plan a path around,

ça ne marchera pas : le robot en fera juste le tour,

which seems like a good idea.

ce qui est une meilleure idée.

People did hit fewer obstacles using that system, obviously,

Grâce à ce programme, les gens heurtaient moins d'obstacles,

but actually, for some of the people,

mais quelques personnes

it took them a lot longer to get through our obstacle course,

mettaient plus de temps à finir la classe d'obstacles,

and we wanted to know why.

on a voulu savoir pourquoi.

It turns out that there's this important human dimension --

Il s'est avéré qu'il y a un élément important chez l'humain :

a personality dimension called locus of control,

le locus de contrôle, rattaché à la personnalité.

and people who have a strong internal locus of control,

Les gens dotés d'un fort locus interne de contrôle

they need to be the masters of their own destiny --

ont besoin de maîtriser leur propre destin –

really don't like giving up control to an autonomous system --

ils détestent laisser le contrôle à un système autonome.

so much so that they will fight the autonomy;

Ils se battent contre ce système autonome :

"If I want to hit that chair, I'm going to hit that chair."

« Si je veux heurter cette chaise, je le ferai. »

And so they would actually suffer from having that autonomous assistance,

Ils n'apprécient pas d'avoir une aide programmée,

which is an important thing for us to know

c'est une chose importante à savoir

as we're building increasingly autonomous, say, cars, right?

alors qu'on construit des voitures de plus en plus autonomes, non ?

How are different people going to grapple with that loss of control?

Comment réagiront des gens différents face à cette perte de contrôle ?

It's going to be different depending on human dimensions.

Ce sera différent selon les caractéristiques de chacun.

We can't treat humans as if we're just one monolithic thing.

On ne peut pas traiter les humains comme s'ils étaient semblables.

We vary by personality, by culture,

On diffère par notre personnalité, notre culture,

we even vary by emotional state moment to moment,

parfois même, en fonction de notre état émotionnel.

and being able to design these systems,

Pour concevoir des systèmes

these human-robot interaction systems,

d'interactions entre humains et robots,

we need to take into account the human dimensions,

on doit prendre en compte les caractéristiques humaines,

not just the technological ones.

pas que celles de la technologie.

Along with a sense of control also comes a sense of responsibility.

Avec le sens du contrôle vient le sens des responsabilités.

And if you were a robot operator using one of these systems,

Si vous pilotiez un robot utilisant un de ces systèmes,

this is what the interface would look like.

voilà ce à quoi l'interface ressemblerait.

It looks a little bit like a video game,

C'est un peu comme dans un jeu vidéo :

which can be good because that's very familiar to people,

c'est bien, car c'est très familier pour les gens.

but it can also be bad

Mais le mauvais côté,

because it makes people feel like it's a video game.

c'est que les gens se croient dans un jeu vidéo.

We had a bunch of kids over at Stanford play with the system

Des enfants sont venus jouer avec le système à Stanford,

and drive the robot around our office in Menlo Park,

conduire un robot dans nos bureaux à Menlo Park

and the kids started saying things like,

et ils se sont mis à dire, par exemple :

"10 points if you hit that guy over there. 20 points for that one."

« 10 points si tu cognes le type là-bas, 20 points pour l'autre ».

And they would chase them down the hallway.

Ils poursuivaient les gens dans le hall.

(Laughter)

(Rires)

I told them, "Um, those are real people.

Je leur ai dit : « Ce sont de vrais gens

They're actually going to bleed and feel pain if you hit them."

qui vont vraiment saigner et avoir mal si vous les cognez. »

And they'd be like, "OK, got it."

Ils répondaient : « OK, compris. »

But five minutes later, they would be like,

Mais cinq minutes plus tard, c'était :

"20 points for that guy over there, he just looks like he needs to get hit."

« 20 points pour le type là-bas, il a l'air d'avoir besoin d'être cogné. »

It's a little bit like "Ender's Game," right?

Un peu comme dans La Stratégie Ender.

There is a real world on that other side

Il y a un monde réel de l'autre côté,

and I think it's our responsibility as people designing these interfaces

je pense que c'est notre responsabilité, en créant ces interfaces,

to help people remember

d'aider à se souvenir

that there's real consequences to their actions

que nos actions ont des conséquences réelles,

and to feel a sense of responsibility

à avoir le sens des responsabilités

when they're operating these increasingly autonomous things.

quand on utilise ces systèmes de plus en plus autonomes.

These are kind of a great example

Voici de très bons exemples

of experimenting with one possible robotic future,

d'expérimentations d'un futur robotique possible.

and I think it's pretty cool that we can extend ourselves

Je pense que c'est formidable de pouvoir étendre ses possibilités,

and learn about the ways that we extend ourselves

d'apprendre de notre façon de le faire,

into these machines

dans ces machines,

while at the same time being able to express our humanity

tout en étant capable d'exprimer son humanité

and our personality.

et sa personnalité.

We also build empathy for others

Et on a de l'empathie pour autrui

in terms of being shorter, taller, faster, slower,

quelle que soit sa taille, sa vitesse

and maybe even armless,

et parfois même son handicap,

which is kind of neat.

c'est génial.

We also build empathy for the robots themselves.

On a aussi de l'empathie pour les robots eux-mêmes.

This is one of my favorite robots.

Voici un de mes robots préférés.

It's called the Tweenbot.

C'est le Tweenbot.

And this guy has a little flag that says,

Ce petit gars a un fanion qui dit :

"I'm trying to get to this intersection in Manhattan,"

« J'essaie d'aller à ce croisement à Manhattan »,

and it's cute and rolls forward, that's it.

il est mignon, il roule, et c'est tout.

It doesn't know how to build a map, it doesn't know how to see the world,

Il ne sait pas comment créer une carte, ni voir le monde :

it just asks for help.

il demande de l'aide.

The nice thing about people

Ce qui est bien chez les gens,

is that it can actually depend upon the kindness of strangers.

c'est qu'il a pu compter sur la gentillesse d'étrangers.

It did make it across the park to the other side of Manhattan --

Il a bien traversé le parc jusqu'à l'autre côté de Manhattan –

which is pretty great --

ce qui est génial –

just because people would pick it up and point it in the right direction.

juste parce que les gens le mettaient dans la bonne direction.

(Laughter)

(Rires)

And that's great, right?

Et c'est génial, non ?

We're trying to build this human-robot world

On cherche à construire ce monde mixte humain et robotique

in which we can coexist and collaborate with one another,

dans lequel on peut coexister et travailler, tous ensemble.

and we don't need to be fully autonomous and just do things on our own.

Pas besoin d'être complètement autonome et de tout faire tout seul.

We actually do things together.

On fait les choses ensemble.

And to make that happen,

Et pour y arriver,

we actually need help from people like the artists and the designers,

on a besoin de l'aide des artistes et designers,

the policy makers, the legal scholars,

dirigeants politiques, juristes,

psychologists, sociologists, anthropologists --

psychologues, sociologues, anthropologues, etc.

we need more perspectives in the room

On a besoin de plus de points de vue

if we're going to do the thing that Stu Card says we should do,

si on veut faire ce que Stuart Card nous conseille :

which is invent the future that we actually want to live in.

inventer le futur dans lequel on veut vraiment vivre.

And I think we can continue to experiment

Je pense qu'on peut continuer à expérimenter

with these different robotic futures together,

différents futurs robotiques ensemble,

and in doing so, we will end up learning a lot more about ourselves.

et, ce faisant, on finira par en apprendre beaucoup plus sur nous-mêmes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)