What's it like to be a robot? | Leila Takayama

Translator: Ajay Balachandran Reviewer: Netha Hussain

You only get one chance to make a first impression,

നമ്മെപ്പറ്റി ഒരു നല്ല ധാരണയുണ്ടാക്കാൻ ഒരേയൊരവസരമേ ലഭിക്കൂ

and that's true if you're a robot as well as if you're a person.

നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനാണെങ്കിലും മനുഷ്യനാണെങ്കിലും ഇതാണ് അവസ്ഥ

The first time that I met one of these robots

ഞാൻ ആദ്യമായി ഇത്തരമൊരു റോബോട്ടിനെ കണ്ടത്

was at a place called Willow Garage in 2008.

2008-ൽ വില്ലോ ഗരാജ് എന്ന സ്ഥലത്താണ്

When I went to visit there, my host walked me into the building

അവിടെ എന്റെ ആതിഥേയൻ എന്നെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി

and we met this little guy.

ഈ ചെറിയ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി

He was rolling into the hallway,

ഇടനാഴിയിൽ ഉരുണ്ട് വരികയായിരുന്ന

came up to me, sat there,

അവൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരുന്ന്

stared blankly past me,

വികാരമില്ലാതെ എനിക്കപ്പുറത്തേയ്ക്ക് നോക്കി

did nothing for a while,

അൽപ്പനേരം ഒന്നും ചെയ്തില്ല

rapidly spun his head around 180 degrees

പെട്ടെന്ന് തല 180 ഡിഗ്രി തിരിച്ച്

and then ran away.

ഓടിപ്പോയി.

And that was not a great first impression.

ഇത് ഒരു നല്ല പ്രാഥമിക ധാരണയല്ല നൽകിയത്

The thing that I learned about robots that day

റോബോട്ടുകളെപ്പറ്റി ഞാൻ അന്ന് അറിഞ്ഞത്

is that they kind of do their own thing,

സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നും

and they're not totally aware of us.

നമ്മെപ്പറ്റി പൂർണ്ണ ബോധമുള്ളവരല്ല എന്നുമാണ്

And I think as we're experimenting with these possible robot futures,

എന്റെ തോന്നലിൽ നാം യന്ത്രമനുഷ്യരുള്ള സംഭാവ്യമായ ഭാവികളെപ്പറ്റി

we actually end up learning a lot more about ourselves

പരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിലൂടെ നമ്മെപ്പറ്റി പല കാര്യങ്ങൾ

as opposed to just these machines.

അറിയുന്നു. ഈ യന്ത്രളെ മാത്രമല്ല

And what I learned that day

ഞാൻ അന്ന് മനസ്സിലാക്കിയത്

was that I had pretty high expectations for this little dude.

എനിക്ക് ഈ കൊച്ചു വ്യക്തിയെപ്പറ്റി അധിക പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്

He was not only supposed to be able to navigate the physical world,

അവന് ഭൗതിക ലോകത്തിൽ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല

but also be able to navigate my social world --

എന്റെ സാമൂഹിക ലോകത്തിലും അത് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

he's in my space; it's a personal robot.

എന്റെ ഇടത്തിലെ സ്വകാര്യ യന്ത്രവ്യക്തി

wWhy didn't it understand me?

എന്തുകൊണ്ട് അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല?

My host explained to me,

ആതിഥേയൻ അത് വിശദീകരിച്ചു

"Well, the robot is trying to get from point A to point B,

“A യിൽ നിന്ന് B യിലേയ്ക്ക് പോകാനായിരുന്നു അതിന്റെ ശ്രമം

and you were an obstacle in his way,

നീ അവന്റെ വഴിയിലെ ഒരു തടസ്സം,

so he had to replan his path,

അതിനാൽ അവൻ വഴി ഒന്നുകൂടി കണക്കുകൂട്ടി,

figure out where to go,

ലക്ഷ്യം തീർപ്പാക്കി

and then get there some other way,"

മറ്റൊരു മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ അവിടെ എത്തി“

which was actually not a very efficient thing to do.

അത്ര കാര്യക്ഷമമായ പ്രവർത്തിയായിരുന്നില്ല അത്

If that robot had figured out that I was a person, not a chair,

ആ യന്ത്രമനുഷ്യന് ഞാൻ കസേരയല്ല, ഒരു വ്യക്തിയാണെന്നും

and that I was willing to get out of its way

അതിന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ

if it was trying to get somewhere,

വഴിമാറിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്നും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

then it actually would have been more efficient

അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി

at getting its job done

ജോലി ചെയ്തേനെ.

if it had bothered to notice that I was a human

ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നും ഭിത്തിയും കസേരയും

and that I have different affordances than things like chairs and walls do.

പോലുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട് എന്നും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

You know, we tend to think of these robots as being from outer space

ഈ യന്ത്രമനുഷ്യർ ശൂന്യാകാശത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണെന്നാണ് നാം കരുതുന്നത്

and from the future and from science fiction,

ഭാവിയിൽ നിന്നോ ശാസ്ത്ര ഫിക്ഷൻ കഥകളിൽ നിന്നോ,

and while that could be true,

ഇത് സത്യമാകാമെങ്കിലും

I'd actually like to argue that robots are here today,

യന്തമനുഷ്യർ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളവരാണ് എന്ന് ഞാൻ വാദിക്കട്ടെ

and they live and work amongst us right now.

അവർ ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയുമാണ്

These are two robots that live in my home.

എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്ന 2 റോബോട്ടുകളാണിവ

They vacuum the floors and they cut the grass

ഇവ തറ വൃത്തിയാക്കുകയും പുല്ല് വെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു

every single day,

എല്ലാ ദിവസവും

which is more than I would do if I actually had time to do these tasks,

എനിക്ക് ഈ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സമയം ‌ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സാധിക്കുന്നതിലുമധികം

and they probably do it better than I would, too.

ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കാൾ മെച്ചമായി.

This one actually takes care of my kitty.

ഇത് എന്റെ പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

Every single time he uses the box, it cleans it,

ബോക്സിൽ കാര്യം സാധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് വൃത്തിയാക്കും

which is not something I'm willing to do,

എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ലിത്

and it actually makes his life better as well as mine.

ഇതിനാൽ അവന്റെയും എന്റെയും ജീവിതങ്ങൾ മെച്ചമാകുന്നുണ്ട്.

And while we call these robot products --

നാം ഇവയെ റോബോട്ട് ഉല്പന്നങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ--

it's a "robot vacuum cleaner, it's a robot lawnmower,

ഇതൊരു “റോബോട്ട് വാക്വംക്ലീനർ, ഇതൊരു റോബോട്ട് പുല്ലുവെട്ടി

it's a robot littler box,"

ഇതൊരു റോബോട്ട് അപ്പിപ്പെട്ടി,“

I think there's actually a bunch of other robots hiding in plain sight

വേറൊരിനം യന്ത്രമനുഷ്യർ നമ്മുടെ കണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നും തോന്നുന്നു

that have just become so darn useful

ഇവ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, തന്നെയല്ല

and so darn mundane

അതിസാധാരണമായതിനാൽ

that we call them things like, "dishwasher," right?

നാം അവയെ “ഡിഷ്‌വാഷർ“ പോലുള്ള പേരിട്ടാണ് വിളിക്കുന്നത്

They get new names.

അവയ്ക്ക് പുതിയ പേരുകളാണ്

They don't get called robot anymore

ഇവയെ റോബോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല

because they actually serve a purpose in our lives.

ഇവ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേക സഹായങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

Similarly, a thermostat, right?

ഒരു തെർമോസ്റ്റാറ്റ് പോലെ.

I know my robotics friends out there

റോബോട്ടിക്സ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞാൻ

are probably cringing at me calling this a robot,

ഇവയെ റോബോട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല

but it has a goal.

ഇതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

Its goal is to make my house 66 degrees Fahrenheit,

വീടിന്റെ ചൂട് 66 ഡിഗ്രി ഫാറൻഹീറ്റ് ആയി നിലനിർത്തുകയാണ് അത്

and it senses the world.

ഇത് ലോകത്തെ അറിയുന്നുണ്ട്

It knows it's a little bit cold,

തണുപ്പ് കൂടുതലാണ് എന്നറിഞ്ഞാൽ

it makes a plan and then it acts on the physical world.

ഇത് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടാക്കി ഭൗതിക ലോകത്ത് ‌ഇടപെടുന്നു

It's robotics.

ഇത് റോബോട്ടിക്സാണ്

Even if it might not look like Rosie the Robot,

ഇത് റോസി എന്ന യന്ത്ര മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ലായിരിക്കാം

it's doing something that's really useful in my life

ജീവിതത്തിൽ പ്രയോജനമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്

so I don't have to take care

എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതില്ല

of turning the temperature up and down myself.

താപനില കൂട്ടുകയും കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്.

And I think these systems live and work amongst us now,

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിലുള്ള ഇത്തരം സംവിധാനങ്ങൾ

and not only are these systems living amongst us

ജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,

but you are probably a robot operator, too.

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റോബോട്ടിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം

When you drive your car,

നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ

it feels like you are operating machinery.

യന്ത്രങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായാണ് തോന്നുന്നത്

You are also going from point A to point B,

നിങ്ങൾ A യിൽ നിന്ന് B യിലേയ്ക്ക് ഇതോടൊപ്പം പോകുന്നുമുണ്ട്

but your car probably has power steering,

കാറിൽ ഒരുപക്ഷേ പവർ സ്റ്റിയറിങ്ങുണ്ടാകാം

it probably has automatic braking systems,

സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബ്രേക്കുണ്ടാകാം

it might have an automatic transmission and maybe even adaptive cruise control.

സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്രാൻസ്‌മിഷനോ, ക്രൂയിസ് നിയന്ത്രണ സംവിധാനമോ ഉണ്ടാകാം.

And while it might not be a fully autonomous car,

പൂർണ്ണമായും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്ന കാർ അല്ലെങ്കിൽ പോലും ഇതിന്

it has bits of autonomy,

സ്വയം നിയന്ത്രണശക്തിയുണ്ട്

and they're so useful

ഇവ വളരെ ഉപകാരപ്രദവുമാണ്

and they make us drive safer,

ഇവ സുരക്ഷിത യാത്രയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നു

and we just sort of feel like they're invisible-in-use, right?

ഇവ കാഴ്ച്ചയിൽ പെടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങളാണ് എന്ന് നമുക്ക് തോന്നും

So when you're driving your car,

നാം ഒരു കാറോടിക്കുമ്പോൾ

you should just feel like you're going from one place to another.

ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേയ്ക്ക് പോവുകയാണ് എന്നാണ് തോന്നേണ്ടത്.

It doesn't feel like it's this big thing that you have to deal with and operate

നമുക്ക് ഒരു വലിയ സംഗതി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് എന്നല്ല തോന്നേണ്ടത്

and use these controls

ഒരു പാട് നിയന്ത്രണങ്ങൾ

because we spent so long learning how to drive

വണ്ടി ഓട്ടം പഠിക്കാൻ കുറേ സമയമെടുത്തിട്ടില്ലേ

that they've become extensions of ourselves.

നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗമായി തോന്നും.

When you park that car in that tight little garage space,

കാർ ചെറിയ ഗരാജിൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ

you know where your corners are.

നമുക്ക് മൂലകൾ എവിടെയാണെന്നറിയാം

And when you drive a rental car that maybe you haven't driven before,

ഇതിനു മുൻപ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുമ്പോൾ

it takes some time to get used to your new robot body.

പുതിയ യന്ത്രമനുഷ്യ ശരീരത്തോട് താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാൻ സമയമെടുക്കും

And this is also true for people who operate other types of robots,

മറ്റുള്ള തരം റോബോട്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ‌ആളുകൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്

so I'd like to share with you a few stories about that.

ഇതെപ്പറ്റി ചില കഥകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പങ്കുവയ്ക്കാം.

Dealing with the problem of remote collaboration.

ദൂരസഹകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച്

So, at Willow Garage I had a coworker named Dallas,

വില്ലോ ഗരാജിൽ ഡള്ളാസ് എന്ന സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടായിരുന്നു

and Dallas looked like this.

ഡള്ളാസിനെ കാണാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

He worked from his home in Indiana in our company in California.

ഇൻഡ്യാനയിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കാലിഫോർണിയയിലെ കമ്പനിയിലെ ജോലി അയാൾ ചെയ്തിരുന്നു

He was a voice in a box on the table in most of our meetings,

മിക്ക യോഗങ്ങളിലും റേഡിയോ പോലുള്ള സംസാരപ്രിയനായിരുന്നു അയാൾ

which was kind of OK except that, you know,

അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

if we had a really heated debate and we didn't like what he was saying,

ഒരു വലിയ വാഗ്വാദം നടക്കുമ്പോൾ അയാൾ പറയുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ

we might just hang up on him.

ഫോൺ വിഛേദിക്കുമായിരുന്നു.

(Laughter)

(ചിരി)

Then we might have a meeting after that meeting

ഇദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം

and actually make the decisions in the hallway afterwards

ഇടനാഴിയിൽ വച്ച് ഒരു മീറ്റിങ് നടത്തുകയും

when he wasn't there anymore.

തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു

So that wasn't so great for him.

ഇത് അയാൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ല

And as a robotics company at Willow,

വില്ലോയിലെ റോബോട്ടിക്സ് കമ്പനിയിൽ

we had some extra robot body parts laying around,

ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ചില ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

so Dallas and his buddy Curt put together this thing,

ഡള്ളാസും സുഹൃത്ത് കർട്ടും ഒരു സാധനമുണ്ടാക്കി

which looks kind of like Skype on a stick on wheels,

ചക്രങ്ങളുടെ പുറത്ത് ഒരു വടിയും അതിന് മുകളിൽ സ്കൈപ്പും

which seems like a techy, silly toy,

ഒരു നിസ്സാര സാങ്കേതിക കളിപ്പാട്ടം

but really it's probably one of the most powerful tools

ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിദൂരസഹകരണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ‌

that I've seen ever made for remote collaboration.

ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

So now, if I didn't answer Dallas' email question,

ഞാൻ ഡള്ളാസിന്റെ ഇ മെയിലിന് മറുപടി അയച്ചില്ലെങ്കിൽ

he could literally roll into my office,

അയാൾക്ക് എന്റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് ഉരുണ്ട് വരാം

block my doorway and ask me the question again --

എന്റെ വാതിൽ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ചോദ്യം വീണ്ടും ചോദിക്കാം

(Laughter)

(ചിരി)

until I answered it.

ഞാൻ മറുപടി പറയും വരെ

And I'm not going to turn him off, right? That's kind of rude.

ഞാൻ ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ? അത് അപമര്യാദയല്ലേ?

Not only was it good for these one-on-one communications,

ഇരുവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാൻ നന്നായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല

but also for just showing up at the company all-hands meeting.

കമ്പനിയിലെ ആൾക്കാരെല്ലാം ചേരുന്ന യോഗങ്ങളിൽ ‌കയറിച്ചെല്ലാനും

Getting your butt in that chair

ഒരു കസേരയിൽ കയറി ഇരിക്കാനും

and showing people that you're present and committed to your project

ഇവിടെ ഈ പദ്ധതിയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാനും

is a big deal

ഇതൊരു വലിയ കാര്യം തന്നെ

and can help remote collaboration a ton.

ദൂരസഹകരണത്തിൽ ഇത് വലിയ സഹായമായിരുന്നു

We saw this over the period of months and then years,

മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു

not only at our company but at others, too.

ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലും, മറ്റ് കമ്പനികളിലും

The best thing that can happen with these systems

ഇത്തരം സംവിധാനങ്ങളുടെ പ്രധാന ഗുണമെന്താണെന്നാൽ

is that it starts to feel like you're just there.

നാം അവിടെയാണെന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങും ‌എന്നതാണ്

It's just you, it's just your body,

ഇത് നാം തന്നെയാണ്. നമ്മുടെ ശരീരം

and so people actually start to give these things personal space.

ഈ സാധനങ്ങൾക്ക് ആൾക്കാർ മനുഷ്യരെ പോലെ സ്ഥലം കൊടുക്കാൻ ആരംഭിച്ചു

So when you're having a stand-up meeting,

നിന്നുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ചർച്ചയിൽ

people will stand around the space

ഒരു വൃത്തത്തിൽ ആൾക്കാർ നിൽക്കും

just as they would if you were there in person.

നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ

That's great until there's breakdowns and it's not.

കേടുപാടുകൾ വരുന്നത് വരെ ഇത് നല്ല സംവിധാനമാണ്

People, when they first see these robots,

ആദ്യം ഈ റോബോട്ടുകളെ കാണുമ്പോൾ ആൾക്കാർ

are like, "Wow, where's the components? There must be a camera over there,"

“എവിടെയാണ് ഭാഗങ്ങൾ? ഇവിടെ ഒരു കാമറ ഉണ്ടാകും“ എന്ന് പറയുകയും

and they start poking your face.

മുഖത്ത് കുത്തുകയും ചെയ്യും

"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume,"

“നിങ്ങൾ പതിയെ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ ‌നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തട്ടെ“

which is like having a coworker walk up to you and say,

എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്ന്

"You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."

“കേൾക്കുന്നില്ല. മുഖം ഉയർത്തട്ടെ“ എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

That's awkward and not OK,

സ്വാഭാവികമല്ലിത്. ശരിയല്ല.

and so we end up having to build these new social norms

പുതിയ സാമൂഹ്യ നിയമങ്ങൾ നാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

around using these systems.

ഇത്തരം സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്

Similarly, as you start feeling like it's your body,

അത് പോലെ തന്നെ, ഇത് നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ

you start noticing things like, "Oh, my robot is kind of short."

നാം ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങും. “എന്റെ യന്ത്രമനുഷ്യൻ ഒരു കുള്ളനാണ്“

Dallas would say things to me -- he was six-foot tall --

ഡള്ളാസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്-- അയാൾക്ക് ആറടി പൊക്കമുണ്ട്--

and we would take him via robot to cocktail parties and things like that,

ഞങ്ങൾ അയാളെ റോബോട്ടിലൂടെ കോക്ക്‌ടെയിൽ ‌പാർട്ടികളിൽ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

as you do,

നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ

and the robot was about five-foot-tall, which is close to my height.

യന്ത്രമനുഷ്യൻ അഞ്ചടി ഉയരമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്. എന്റെ ഉയരം

And he would tell me,

അയാൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

"You know, people are not really looking at me.

“ആൾക്കാർ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല എന്നറിയാമോ.

I feel like I'm just looking at this sea of shoulders,

ഞാൻ കുറേ തോളുകളാണ് കാണുന്നത്.

and it's just -- we need a taller robot."

നമുക്ക് പൊക്കമുള്ള യന്ത്രമനുഷ്യൻ വേണം.“

And I told him,

ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു

"Um, no.

“ഇല്ലില്ല.

You get to walk in my shoes for today.

എന്റെ സ്ഥിതിയിൽ നീ ഇന്ന് നടക്കൂ.

You get to see what it's like to be on the shorter end of the spectrum."

പൊക്കമില്ലാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ അറിയണം.“

And he actually ended up building a lot of empathy for that experience,

പൊക്കമില്ലാത്ത അവസ്ഥയുമായി അയാൾ നന്നായി താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചു

which was kind of great.

ഇത് നല്ല ഒരു കാര്യമാണ്.

So when he'd come visit in person,

നേരിട്ട് കമ്പനി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ

he no longer stood over me as he was talking to me,

അയാൾ ഉയർന്ന് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിറുത്തി

he would sit down and talk to me eye to eye,

ഇരുന്ന് കണ്ണിൽ നോക്കി സംസാരിക്കാൻ ‌ആരംഭി‌ച്ചു

which was kind of a beautiful thing.

അത് സുന്ദരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു

So we actually decided to look at this in the laboratory

ഇത് ലബോറട്ടറിയിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

and see what others kinds of differences things like robot height would make.

റോബോട്ടിന്റെ ഉയരം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ‌ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ

And so half of the people in our study used a shorter robot,

ഞങ്ങളിൽ പകുതിപ്പേർ ചെറിയ റോബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

half of the people in our study used a taller robot

പകുതിപ്പേർ പൊക്കമുള്ള യന്ത്രമനുഷ്യരെ ഉപയോഗിച്ചു

and we actually found that the exact same person

ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഒരേ വ്യക്തി

who has the exact same body and says the exact same things as someone,

ഒരേ ശരീരമുള്ളതും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതുമായ വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ തന്റെ

is more persuasive and perceived as being more credible

വഴിയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും വിശ്വാസ്യത നേടുകയും ചെയ്തത്

if they're in a taller robot form.

വലിയ റോബോട്ടിലൂടെയായിരുന്നു

It makes no rational sense,

ഇതിൽ വലിയ യുക്തിയില്ല, പക്ഷേ

but that's why we study psychology.

ഇതാണ് നാം മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ പഠിക്കുന്നത്.

And really, you know, the way that Cliff Nass would put this

ക്ലിഫ് നാസ് ഇതെപ്പറ്റി പറയുന്നത്

is that we're having to deal with these new technologies

ഇത്തരം സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ നാം കൈകാര്യം ചെയ്തേ മതിയാകൂ എന്നതാണ്.

despite the fact that we have very old brains.

നമ്മുടെ തലച്ചോറുകൾ വളരെ പഴയതായിരിക്കാം.

Human psychology is not changing at the same speed that tech is

മനുഷ്യമനഃശാസ്ത്രം സാങ്കേതിക വിദ്യയ്‌ക്കൊപ്പം മാറുന്നില്ല

and so we're always playing catch-up,

മാറ്റത്തിനനുസരിച്ച് പൊരുത്തപ്പെടുകയാണ്

trying to make sense of this world

ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം

where these autonomous things are running around.

സ്വയം നിയന്ത്രിത സാധനങ്ങൾ നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്

Usually, things that talk are people, not machines, right?

സാധാരണഗതിയിൽ മനുഷ്യരാണ് സംസാരിക്കുക യന്ത്രങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

And so we breathe a lot of meaning into things like just height of a machine,

അതിനാൽ നാം യന്ത്രങ്ങളുടെ ഉയരം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.

not a person,

ഒരു വ്യക്തിയല്ല ഇത്

and attribute that to the person using the system.

നിയന്ത്രിക്കുന്നയാൾക്ക് ഗുണങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു

You know, this, I think, is really important

ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

when you're thinking about robotics.

റോബോട്ടിക്സ്

It's not so much about reinventing humans,

മനുഷ്യരെ പുതുതായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതല്ല

it's more about figuring out how we extend ourselves, right?

നമ്മെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ്

And we end up using things in ways that are sort of surprising.

അദ്ഭുതകരമായാണ് നാം ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

So these guys can't play pool because the robots don't have arms,

റോബോട്ടുകൾക്ക് കയ്യില്ലാത്തതിനാൽ ഇവർക്ക് പൂൾ കളിക്കാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു

but they can heckle the guys who are playing pool

പക്ഷേ കളിക്കുന്നവരെ തടസ്സപ്പെടുത്താമല്ലോ

and that can be an important thing for team bonding,

ഇത് കൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നതിൽ സഹായകമാണ്,

which is kind of neat.

നല്ലതല്ലേ?

People who get really good at operating these systems

ഈ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നവർ

will even do things like make up new games,

പുതിയ കളികൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്

like robot soccer in the middle of the night,

പാതിരാത്രി റോബോട്ട് സോക്കർ കളി പോലെ

pushing the trash cans around.

ചവർ പാത്രങ്ങൾ തള്ളി നീക്കുക.

But not everyone's good.

എല്ലാവരും നന്നായി കളിക്കുന്നവരല്ല

A lot of people have trouble operating these systems.

പലർക്കും ഈ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്

This is actually a guy who logged into the robot

ഒരാൾ റോബോട്ട് ഉപയോഗിക്കാനാരംഭിച്ചപ്പോൾ അയാളുടെ

and his eyeball was turned 90 degrees to the left.

കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണി 90 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു

He didn't know that,

അയാൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല

so he ended up just bashing around the office,

ഓഫീസിൽ അവിടെയും ഇവിടെയും തട്ടി അയാൾ കറങ്ങി

running into people's desks, getting super embarrassed,

ആൾക്കാരുടെ മേശകളിൽ പോയി തട്ടി ജാള്യനാവുകയും

laughing about it -- his volume was way too high.

അതെപ്പറ്റി പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുക-- ശബ്ദം ഉയർന്നിരുന്നു

And this guy here in the image is telling me,

ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

"We need a robot mute button."

“റോബോട്ടുകളുടെ വായടയ്ക്കാൻ ഒരു ബട്ടൻ വേണം“

And by that what he really meant was we don't want it to be so disruptive.

ഇത്ര പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്ന സംവിധാനമല്ല വേണ്ടതെന്നാണ് അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

So as a robotics company,

റോബോട്ടിക്സ് കമ്പനി എന്ന നിലയ്ക്ക്

we added some obstacle avoidance to the system.

നാം തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാനുള്ള ചില സംവിധാനങ്ങൾ ചേർത്തു

It got a little laser range finder that could see the obstacles,

തടസ്സങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള അകലം കാണാവുന്ന ചെറിയ ലേസർ സംവിധാനം

and if I as a robot operator try to say, run into a chair,

തടസ്സത്തിലേയ്ക്ക് ഞാൻ റോബോട്ട് കയറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാൽ സാധിക്കില്ല

it wouldn't let me, it would just plan a path around,

അത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. തടസ്സത്തിനെ ചുറ്റി പോകും

which seems like a good idea.

ഇത് നല്ല ആശയമായി തോന്നി

People did hit fewer obstacles using that system, obviously,

കുറച്ച് തടസ്സങ്ങളിലേ ആൾക്കാർ ഈ സംവിധാനത്തിൽ തട്ടുമായിരുന്നുള്ളൂ

but actually, for some of the people,

ചിലർക്ക് യഥർത്ഥത്തിൽ

it took them a lot longer to get through our obstacle course,

ഞങ്ങളുടെ തടസ്സമാർഗ്ഗം കടക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു

and we wanted to know why.

ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

It turns out that there's this important human dimension --

ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട മാനുഷിക പരിമാണമുണ്ട്‌ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

a personality dimension called locus of control,

നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം എന്ന വ്യക്തിത്വ പരിമാണമാണിത്

and people who have a strong internal locus of control,

വ്യക്തികൾക്ക് ഒരു ശക്തമായ ആന്തരിക നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രമുണ്ട്

they need to be the masters of their own destiny --

അവരുടെ ഭാവി അവരുടെ കയ്യിലാകണം എന്നത് വ്യക്തികളുടെ ഒരു ആവശ്യമാണ്

really don't like giving up control to an autonomous system --

ഒരു സ്വയം നിയന്ത്രിത സംവിധാനത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ചിലർക്ക്

so much so that they will fight the autonomy;

കഴിയില്ല. ഇവർ സ്വയം നിയന്ത്രണം ചെറുക്കും.

"If I want to hit that chair, I'm going to hit that chair."

“എനിക്ക് ആ കസേരയിൽ തട്ടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആ കസേരയിൽ തട്ടും“

And so they would actually suffer from having that autonomous assistance,

സ്വയം നിയന്ത്രണം ഇവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദുരിതമാണ്.

which is an important thing for us to know

ഇത് അറിയുക പ്രധാനമായിരുന്നു.

as we're building increasingly autonomous, say, cars, right?

നാം വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തീരുമാനമെടുക്കുന്ന കാറുകൾ നിർമിക്കുകയാണല്ലോ?

How are different people going to grapple with that loss of control?

നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥിതിയിൽ പല വ്യക്തികൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

It's going to be different depending on human dimensions.

മനുഷ്യരുടെ പരിമാണങ്ങളനുസരിച്ച് ഇത് വ്യത്യാസപ്പെടും.

We can't treat humans as if we're just one monolithic thing.

മനുഷ്യർ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് എന്ന രീതിയിൽ നമുക്ക് പെരുമാറാനാവില്ല

We vary by personality, by culture,

വേറേ വ്യക്തിത്വവും സംസ്കാരവും ഉള്ളവരാണ് നാം

we even vary by emotional state moment to moment,

നമ്മുടെ വികാരങ്ങളും ഓരോ നിമിഷവും മാറി വരും

and being able to design these systems,

ഇത്തരം സംവിധാനങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ

these human-robot interaction systems,

മനുഷ്യരും റോബോട്ടുകളും തമ്മിൽ ഇടപെടുന്നവ

we need to take into account the human dimensions,

മനുഷ്യരുടെ പരിമാണങ്ങൾ നാം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

not just the technological ones.

സാങ്കേതിക പരിമാണങ്ങൾ മാത്രമല്ല!

Along with a sense of control also comes a sense of responsibility.

നിയന്ത്രണത്തോടൊപ്പം ഒരു ഉത്തരവാദിത്ത്വ ബോധവും വരും

And if you were a robot operator using one of these systems,

ഇത്തരമൊരു സംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നയാളാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ

this is what the interface would look like.

ഇങ്ങനെയൊരു സമ്പർക്കമുഖമാകും ഉണ്ടാകുക

It looks a little bit like a video game,

കാഴ്ച്ചയിൽ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലെയാണിത്

which can be good because that's very familiar to people,

ഇതിന്റെ ഗുണമെന്താണെന്നാൽ ഇത് ആൾക്കാർക്ക് പരിചിതമാണ് എന്നതാണ്

but it can also be bad

ഇത് ദോഷവുമാണ്

because it makes people feel like it's a video game.

ആൾക്കാർക്ക് ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമാണെന്ന് ‌തോന്നിയേക്കാം

We had a bunch of kids over at Stanford play with the system

സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ കൊടുത്തു

and drive the robot around our office in Menlo Park,

മെൻലോ പാർക്കിലെ ഓഫീസിൽ റോബോട്ട് ഓടിക്കാൻ

and the kids started saying things like,

കുട്ടികൾ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പറയാൻ തുടങ്ങി

"10 points if you hit that guy over there. 20 points for that one."

“ആ മനുഷ്യനെ ഇടിക്കുന്നതിന് 10 പോയിന്റ്. അയാൾക്ക് 20 പോയിന്റ്“

And they would chase them down the hallway.

ഇവർ ആൾക്കാരെ ഇടനാഴികളിൽ ഓടിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു

(Laughter)

(ചിരി)

I told them, "Um, those are real people.

ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, “ഇത് മനുഷ്യരാണ്

They're actually going to bleed and feel pain if you hit them."

അവരെ തട്ടിയാൽ അവർക്ക് വേദനിക്കുകയും ചോരവരുകയും ചെയ്യും.“

And they'd be like, "OK, got it."

മറുപടി “പിടികിട്ടി“ എന്നായിരുന്നു.

But five minutes later, they would be like,

അഞ്ച് മിനിട്ടിന് ശേഷം അവർ പറയാനാരംഭിക്കും

"20 points for that guy over there, he just looks like he needs to get hit."

“അയാളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു ഇടി കിട്ടേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്, 20 പോയിന്റ്“.

It's a little bit like "Ender's Game," right?

ഇത് “എൻഡേഴ്സ് ഗെയിം“ പോലെയാണ്. അല്ലേ?

There is a real world on that other side

അപ്പുറത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകമുണ്ട്

and I think it's our responsibility as people designing these interfaces

ഇത്തരം സമ്പർക്കമുഖങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നമുക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്

to help people remember

ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുക

that there's real consequences to their actions

പ്രവൃത്തികൾക്ക് പരിണിത ഫലങ്ങളുണ്ട് എന്ന്

and to feel a sense of responsibility

ഉത്തരവാദിത്വ ബോധം ഉണ്ടാവുകയും വേണം

when they're operating these increasingly autonomous things.

ഇത്തരം സ്വയം നിയന്ത്രണം വർദ്ധിച്ച് വരുന്ന സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

These are kind of a great example

ഇവ നല്ല ഉദാഹരണങ്ങളാണ്

of experimenting with one possible robotic future,

യന്ത്രമനുഷ്യരുള്ള ഒരു ഭാവിയെ പരീക്ഷണവിധേയമാക്കുന്നതിൽ

and I think it's pretty cool that we can extend ourselves

നമുക്ക് സ്വയം വ്യാപ്തി നേടാൻ സാധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

and learn about the ways that we extend ourselves

വികസിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഇത്തരം

into these machines

യന്ത്രങ്ങളിലൂടെ

while at the same time being able to express our humanity

അതോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വവും വ്യക്തിത്വവും

and our personality.

പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്

We also build empathy for others

സഹാനുഭൂതി വളരുന്നത്

in terms of being shorter, taller, faster, slower,

പൊക്കം കുറയുകയും കൂടുകയും വേഗത കുറയുകയും കൂടുകയും ഉദാഹരണങ്ങൾ

and maybe even armless,

കൈകൾ ഇല്ലാതിരിക്കുനത്

which is kind of neat.

നല്ല ഒരു അനുഭവമാണ്

We also build empathy for the robots themselves.

യന്ത്രങ്ങളോടും നമുക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടാകും

This is one of my favorite robots.

എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട റോബോട്ടാണിത്

It's called the Tweenbot.

ട്വീൻബോട്ട് എന്നാണ് പേര്

And this guy has a little flag that says,

ഇയാളുടെ കയ്യിലുള്ള കൊടിയിലെ എഴുത്ത്

"I'm trying to get to this intersection in Manhattan,"

“മാൻഹാട്ടനിലെ ഈ കവലയിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്“ എന്നാണ്

and it's cute and rolls forward, that's it.

ഇത് നല്ല ഓമനത്തത്തോടെ മുന്നോട്ടുരുളും. അത്രേയുള്ളൂ.

It doesn't know how to build a map, it doesn't know how to see the world,

ഇതിന് ഒരു ഭൂപടം സൃഷ്ടിക്കാനോ, ലോകം കാണാനോ സാധിക്കില്ല.

it just asks for help.

സഹായം ചോദിക്കുകയേയുള്ളൂ

The nice thing about people

ആൾക്കാരുടെ നന്മ എന്താണെന്നാൽ

is that it can actually depend upon the kindness of strangers.

പരിചയമില്ലാത്തവരുടെ സഹായം ആശ്രയിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്

It did make it across the park to the other side of Manhattan --

പാർക്ക് മറികടന്ന് മാൻഹാട്ടന്റെ മറുവശത്ത് എത്തി എന്നതാണ്

which is pretty great --

ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ് --

just because people would pick it up and point it in the right direction.

ആൾക്കാർ ഇതിനെ ശരിയായ ദിശയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

(Laughter)

(ചിരി)

And that's great, right?

അത് നല്ല കാര്യമാണ്. അല്ലേ

We're trying to build this human-robot world

മനുഷ്യ-റോബോട്ട് ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനാണ് നാം ശ്രമിക്കുന്നത്.

in which we can coexist and collaborate with one another,

ഇതിൽ നാം പരപരം സഹകരിക്കുകയും സഹവർത്തിത്വത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും

and we don't need to be fully autonomous and just do things on our own.

പൂർണ്ണമായും സ്വയം നിയന്ത്രിതമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല

We actually do things together.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും

And to make that happen,

അത് സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിന്,

we actually need help from people like the artists and the designers,

നമുക്ക് കലാകാരന്മാരെയും, രൂപകൽപ്പനാവിദഗ്ദ്ദരെയും,

the policy makers, the legal scholars,

നയരൂപീകർത്താക്കളെയും, നിയമവിദഗ്ദ്ദരെയും,

psychologists, sociologists, anthropologists --

മനഃ, സാമൂഹ്യ, നരവംശ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും

we need more perspectives in the room

സഹായത്തിനായി സമീപിക്കേണ്ടി വരും

if we're going to do the thing that Stu Card says we should do,

സ്റ്റു കാർഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ

which is invent the future that we actually want to live in.

നാം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാവി കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത്.

And I think we can continue to experiment

കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താവുന്നതാണ് ‌എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

with these different robotic futures together,

വിവിധ റോബോട്ടിക ഭാവികൾ ഒരുമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

and in doing so, we will end up learning a lot more about ourselves.

ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നാം നമ്മെപ്പറ്റി തന്നെ ഒരുപാട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

Thank you.

നന്ദി.

(Applause)

(കയ്യടി)