What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

The most important question these days

Die derzeit wichtigste Frage lautet:

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

Wie können wir die Klimakrise schneller bewältigen?

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

Ich bin überzeugt, wir können sie bewältigen.

We've got this.

Wir müssen.

But the question remains, will we solve it in time?

Doch die Frage bleibt: Schaffen wir es rechtzeitig?

Others have said we're kind of in a race.

Es heißt, wir sind in einem Wettlauf.

I'll give you the the shortest definition of the problem.

Hier die kürzeste Definition des Problems:

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

Wenn ich eine Präsentation mit nur einer Folie zeigen würde,

dann wäre es diese hier.

Das ist die Troposphäre, der unterste Teil der Atmosphäre.

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

And you already know why it's blue.

Sie wissen, warum sie blau ist:

That's the oxygen that refracts the blue light.

weil der Sauerstoff das blaue Licht bricht.

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

Könnte man mit Autobahngeschwindigkeit hoch in die Luft fahren,

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

käme man in 5 bis 7 Minuten bis zu dieser blauen Linie,

You could walk it in an hour.

zu Fuß in einer Stunde.

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

Und alle Treibhausgase lägen darunter.

That's what we're using as an open sewer.

Das hier benutzen wir als offene Kloake.

That's the problem.

Das ist das Problem.

And it's causing a lot of second and third order consequences.

Und das hat eine Menge Folgen zweiter und dritter Ordnung.

And we saw some of them in the northern-tier cities,

Einige haben wir in den nördlich gelegenen Städten

including Detroit.

wie Detroit gesehen.

This one's from New York City, all the fires in Canada.

Hier New York und die Brände in Kanada.

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

Wir haben uns an Dürrekatastrophen,

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

massiven Starkregen, Wolkenbrüche und Überflutungen weltweit gewöhnt.

The really ingenious new gravity-measuring satellite

Mit dem genialen neuen Satelliten zur Messung der Schwerkraft

has given us, for the first time,

können wir zum ersten Mal

the opportunity to see how this plays out worldwide.

diese weltweiten Entwicklungen beobachten.

We get these huge surpluses of water,

Da gibt es riesige Wasserüberschüsse,

the rain bombs and the drought simultaneously.

Starkregen und Dürren gleichzeitig.

And as you can see, the amplitude is increasing.

Sie sehen, die Amplitude steigt.

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

An beiden Enden des Planeten zeigen sich derzeit Anzeichen von Bestürzung.

Of course, you know, I've often said,

Ich sage immer:

Die Abendnachrichten sind wie eine Naturwanderung

every night on the TV news is like a nature hike

through the Book of Revelation.

durch das Buch der Offenbarung.

And just today,

Allein heute haben wir

big flooding in Montpelier, Vermont,

Überschwemmungen in Montpelier, Vermont,

in southern Japan, in India.

in Südjapan, in Indien.

And I haven't done a complete scan,

Ich habe nicht alles eruiert,

but every single day, it's like that.

aber es ist jeden Tag so.

But in Antarctica,

Wissenschaftler in der Antarktis,

some scientists who are normally pretty levelheaded

die gewöhnlich einen kühlen Kopf bewahren,

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

flippen gerade, definieren wir es mal angemessen, leicht aus,

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

weil das Meereis zu dieser Zeit des Jahres so dünn ist wie nie zuvor.

And at the other pole, in the North Atlantic,

Und im Nordatlantik am anderen Pol

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

herrschen nie dagewesene Temperaturen.

So obviously, the crisis has to be addressed.

Offenbar müssen wir die Krise angehen.

And the good news is, as others have often said,

Die gute Nachricht ist, wie oft betont wird:

we are seeing tremendous progress.

Es gibt enorme Fortschritte.

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

Das fängt beim Inflationsreduktionsgesetz in den USA an.

President Biden, the Congress, they have passed the best,

Präsident Biden und der Kongress

haben das beste und größte Klimapaket der Geschichte

biggest climate legislation in all of history,

im Wert von 369 Milliarden verabschiedet.

and it's said to be 369 billion.

But the heavy lifting is done by tax credits,

Die Hauptlast tragen Steuergutschriften,

and most of them are open-ended.

die meisten davon unbefristet.

And the early applications already show

Die ersten Anträge zeigen bereits,

it's going to be well over a trillion dollars,

es wird um weit mehr als eine Billion Dollar gehen,

maybe 1.2 trillion.

vielleicht 1,2 Billionen.

So this is really good news.

Das ist wirklich eine gute Nachricht.

And one month after that passed,

Einen Monat nach der Verabschiedung

Australia changed its government and started changing its laws.

bekam Australien eine neue Regierung und neue Gesetze.

And it's now a pro-climate nation.

Es ist jetzt eine Klimanation.

A month after that, Brazil did the same thing,

Noch einen Monat später folgte Brasilien:

new president, new policies protecting the Amazon.

neuer Präsident, neue Maßnahmen zum Schutz des Amazonasgebiets.

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

Überall in der Europäischen Union wehrt man sich

gegen die Erpressungsversuche Russlands,

to blackmail it into supporting

die sadistische und grausame Invasion der Ukraine zu unterstützen.

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

And there are other signs of success as well.

Es gibt noch andere Zeichen des Erfolgs.

China hat sein Ziel für erneuerbare Energien 5 Jahre früher erreicht.

China's reached its renewables target five years ahead of time.

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

Es baut noch immer eine Menge Kohle ab, doch nur bei 50 % Kapazitätsauslastung.

So there is lots of good news.

Es gibt also viele gute Nachrichten.

But still, in spite of this progress,

Doch trotz der Fortschritte

the emissions are still going up.

steigen die Emissionen weiter.

And the crisis is still getting worse

Die Krise verschlimmert sich schneller,

faster than we are deploying the solutions.

als wir sie bekämpfen können.

So maybe it's time to look at the obstacles

Wir sollten uns vielleicht die Hindernisse ansehen,

that are standing in our way.

die uns im Weg stehen.

I'm going to focus on two of them this afternoon.

Ich möchte mich heute auf zwei davon konzentrieren.

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

Da ist zunächst der erbitterte Widerstand der fossilen Brennstoffindustrie.

A lot of people think they're on side and trying to help.

Viele Menschen denken, sie steht uns bei und will helfen.

But let me tell you,

Doch ich sage Ihnen,

and the activists will all tell you this,

ebenso wie die Aktivisten:

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

Bei jedem neuen Gesetz,

ob auf kommunaler, regionaler oder Provinzebene,

the regional or provincial level,

the national level or the international level,

auf nationaler oder internationaler Ebene,

they're in there with their lobbyists and with their fixers

treten ihre Lobbyisten und Mittelsmänner auf

and with their revolving-door colleagues

und gemeinsam mit ihren Drehtür-Kollegen

doing everything they can to slow down progress.

tun sie, was sie können, um den Fortschritt zu bremsen.

So speeding up progress means doing something about this.

Wollen wir also schneller vorankommen, müssen wir etwas dagegen tun.

They have used fraud on a massive scale.

Sie betreiben Betrug im großen Stil.

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

Sie verbreiten Lügen im großen Stil.

And they’ve used their legacy political and economic networks,

Und sie nutzen ihr üppig finanziertes

politisches und wirtschaftliches Netzwerk,

lavishly funded,

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

um politische Entscheidungen weltweit in zu vielen Ländern zu beeinflussen.

And the [UN] Secretary General said

Der UN-Generalsekretär

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

nennt die fossile Brennstoffindustrie das verschmutzte Herz der Klimakrise.

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

Das soll nicht heißen, dass wir denen,

die in den letzten 150 Jahren im Bereich der fossilen Brennstoffe gearbeitet haben,

for the last century and a half are not due our gratitude.

keinen Dank schulden.

They are, and they didn't cause this.

Denn sie sind nicht daran schuld.

But for decades now, the companies have had the evidence.

Aber seit Jahrzehnten wissen die Unternehmen Bescheid.

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

Sie kennen die Wahrheit und haben sich bewusst entschieden,

die Öffentlichkeit weltweit zu belügen,

all around the world

in order to calm down the political momentum

um trotz der politischen Dynamik

nichts tun zu müssen und mehr Geld verdienen zu können.

for doing something about it so they can make more money.

It's simple as that.

So einfach ist das.

(Applause)

(Applaus)

And now they have brazenly seized control of the COP process,

Jetzt haben sie schamlos die Kontrolle über die Klimakonferenz übernommen,

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

insbesondere über die diesjährige in Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

And concern has been building about this for quite some time.

Die Sorge darüber wächst schon seit geraumer Zeit.

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

Damals in Madrid waren viele Delegierte

aus dem Bereich der fossilen Brennstoffe da.

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

Doch als wir vor eineinhalb Jahren nach Glasgow kamen,

the delegates from the fossil fuel companies

war die Delegiertengruppe der fossilen Brennstoffindustrie größer

made up a larger group than the largest national delegation.

als die größte nationale Delegiertengruppe.

And why? Why?

Und warum? Warum?

Because they're helping?

Weil sie helfen?

They're not helping, they're trying to stop progress.

Nein, sie wollen den Prozess stoppen.

And last year in Egypt,

Letztes Jahr in Ägypten

they had more delegates than the combined delegations

hatten sie mehr Delegierte als alle Delegationen

of the ten most affected countries by climate.

der 10 vom Klimawandel am meisten betroffenen Länder zusammen.

And now this year's host, which is a petro state,

Der diesjährige Gastgeber, ein Ölstaat,

stellt den Präsidenten der Klimakonferenz COP28,

has appointed the president of COP28,

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

obwohl der sich in einem eklatanten Interessenkonflikt befindet:

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

Er leitet die nationale Abu-Dhabi-Ölgesellschaft

owned by Abu Dhabi.

im Besitz von Abu Dhabi.

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

Ihre Emissionen sind größer als die von ExxonMobil

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

und es existiert kein glaubhafter Plan, um sie zu reduzieren.

So this is the person in charge of the COP.

Dieser Mensch leitet also die Konferenz.

He's a nice guy.

Ein netter Kerl.

He's a smart guy.

Ein kluger Kerl.

But a conflict of interest is a conflict of interest.

Aber Interessenkonflikt ist Interessenkonflikt.

And a matter of fact,

Tatsächlich planen sie jetzt,

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

die Emissionen noch zu steigern.

Their plan is to increase the production of both oil and gas

Die Produktion von Öl und Gas

soll bis 2030 um satte 50 % erhöht werden.

by as much as 50 percent by 2030.

Which is the same time frame

Das ist derselbe Zeitrahmen,

when the world is trying to reduce emissions,

in dem die Welt bis 2030 versucht,

Emissionen zu verringern.

by 50 percent by 2030.

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

Und mit beiden Zielen ist dieselbe Person beauftragt.

Direct conflict of interest.

Direkter Interessenkonflikt.

I think it's time to say,

Höchste Zeit zu sagen:

wait a minute, do you take us for fools?

Moment mal, haltet ihr uns für Idioten?

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

Glaubt ihr, ihr könnt aus der Deckung kommen, ohne dass wir es merken?

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

Die fossile Brennstoffindustrie hat den Prozess gekapert und bremst ihn aus.

And we need to do something about it.

Und wir müssen etwas dagegen tun.

Now, they plan to increase their emissions --

Sie planen also eine Steigerung der Emissionen --

(Applause)

(Applaus)

Getting all hot and bothered here.

Sie regen sich ja ganz schön auf!

(Laughter)

(Gelächter)

The head of the International Energy Agency was talking

Der Chef der Internationalen Energieagentur

erwähnte mehrere Ölkonzerne,

about several oil companies

who have publicly pledged to increase their oil and gas

die eine Erhöhung ihrer Öl- und Gasproduktion

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

und gleichzeitig die Einhaltung des Pariser Klimaabkommens verkünden.

Do you take us for fools?

Haltet ihr uns für Idioten?

You cannot do both of those things simultaneously.

Beides gleichzeitig geht einfach nicht.

And if you think we believe you when you say that,

Und wenn ihr denkt, wir glauben euch das,

we beg to differ.

sind wir da anderer Meinung.

Last year at the COP,

Beim letztjährigen Klimagipfel

the fossil fuel petro states vetoed

verbaten sich die Ölstaaten

any mention of phasing down fossil fuels.

jegliche Erwähnung des Ausstiegs aus den fossilen Brennstoffen.

They say, oh, that's not the problem.

Begründung: Das sei nicht das Problem.

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

Eine Art Staatssekretär aus Saudi-Arabien sagte,

man sehe das nicht als Diskussion über fossile Brennstoffe.

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

Let me tell you,

Ich sage Ihnen,

die Klimakrise ist eine Krise der fossilen Brennstoffe.

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

The solutions are going to come from a discussion

Die Lösungen kommen über Diskussionen und Zusammenarbeit

and collaboration about phasing out fossil fuels.

für den Ausstieg aus den fossilen Brennstoffen.

And there's only so much longer they can hold this up

Sie können das nur eine begrenzte Zeit aufhalten

and tie us down and keep us from doing the right thing.

und uns daran hindern, das Richtige zu tun.

Now the director general of this year's COP,

Der Generaldirektor der diesjährigen Konferenz

arbeitet für Sultan Al Jaber; er hat auch für die ADNOC gearbeitet

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

und war mehrere Jahre zu ExxonMobil abgeordnet.

he was seconded for several years to ExxonMobil.

Er sagte, nein, seit diesem Jahr sei alles ganz anders.

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

The fossil fuel companies are really engaging us.

Die Konzerne engagierten sich für uns.

They have changed.

Sie hätten sich geändert.

Yes, they have changed.

Ja, das haben sie.

They've changed for the worse this year.

Nämlich zum Schlechteren dieses Jahr.

You don't believe me?

Sie glauben mir nicht?

Look at this, BP.

Schauen Sie sich BP an.

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

Sie sagten: “Wir gehen auf Netto-Null. Es gibt kein Zurück mehr.”

A few months ago this year, they turned back

Vor ein paar Monaten ruderten sie zurück

and they decided to roll back their investments.

und beschlossen, ihre Investitionen zu drosseln.

ExxonMobil.

ExxonMobil.

Oh, my God.

Oh, mein Gott.

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu ihren Lügen im großen Stil.

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

Aber sie schalten besonders in den USA eine Menge Fernsehwerbung

über die Revolutionierung von Biokraftstoffen.

about revolutionizing biofuels.

"You wouldn't believe what algae can do."

“Unglaublich, was Algen alles können.”

Well, for 14 years they ran this program.

Das Programm lief 14 Jahre lang.

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

Sie steckten in die Werbung für dieses Programm 50 % mehr Geld

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

als in die eigentliche Entwicklung neuer Biokraftstoffe.

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

Vor ein paar Monaten sagten sie: “Wir haben es uns anders überlegt.

We're just going to cancel that program."

Wir streichen das Programm.”

The industry as a whole

Die gesamte Branche

has not been acting in good faith.

handelt wider besseres Wissen.

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

Shell nahm die Zusage zurück,

seine Investitionen in erneuerbare Energien zu erhöhen.

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

Vor ein paar Monaten kündigte der Konzern an,

into expanding oil and gas production instead.

stattdessen die Öl- und Gasproduktion hochzufahren.

So did they miss the memo?

Haben sie die Info nicht gekriegt?

Well, no, they say they've discovered a way out.

Nein, sagen sie, sie hätten einen Ausweg gefunden.

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

Sie machen uns jetzt weis, das Problem seien nicht fossile Brennstoffe,

It's the emissions from fossil fuels.

sondern deren Emissionen.

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

Wir müssten diese Emissionen nur auffangen.

Now, I'm all for research and development

Ich bin sehr für Forschung und Entwicklung,

into trying to capture emissions

für das Auffangen oder Absaugen von Emissionen aus der Luft,

or sucking it out of the air if they want to do that.

wenn sie das wollen.

Aber wir sollten nicht so tun, als ob das ginge.

But let's don't pretend it's for real.

Maybe someday it will be.

Vielleicht geht es irgendwann.

Maybe someday it will be.

Vielleicht geht es irgendwann.

(Applause)

(Applaus)

Zitat des Chefs von ExxonMobil:

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

“Es sind nicht Öl und Gas, sondern die Emissionen.”

it's the emissions."

And Abu Dhabi,

Und Abu Dhabi sagt,

they have said they've already decreased their emissions

sie hätten ihre Emissionen aus der Öl- und Gasproduktion

from producing oil and gas, 99.2 percent.

schon um 99,2 Prozent gesenkt.

The point two makes it sound even more authoritative.

Dank Punkt zwei klingen sie noch seriöser.

(Laughter)

(Gelächter)

Is that feasible?

Ist das machbar?

Have they really done that?

Tun sie das wirklich?

Is their carbon capture technology that’s that good?

Ist ihre Kohlenstoffbindungstechnik wirklich so gut?

Climate TRACE kann es messen.

Well, Climate TRACE can measure.

Now, let's just look.

Schauen wir mal.

So viel CO2 können sie abscheiden und speichern.

There's their CCS capability.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

Wow, ein Riesenfortschritt.

Seven years from now,

In sieben Jahren

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

liegt ihre Leistung noch um 500 % höher.

But here are the emissions from oil and gas production alone.

Doch es gibt Emissionen von der reinen Öl- und Gasproduktion.

And here are the emissions of greenhouse gases

Hier sehen Sie die Treibhausgas-Emissionen von Abu Dhabi,

from Abu Dhabi, from the UAE.

die der Vereinigten Arabischen Emirate.

Now, the pathetic little sliver there

Sie sehen den erbärmlich kleinen Balken hier

compared to the reality, again,

im Vergleich zur Realität:

do they think we don't see what they're doing,

Glauben die denn wirklich, wir sehen nicht, was sie tun,

don't understand what they're doing?

wir verstehen nicht, was sie tun?

A lot of people maybe just want to look away from it.

Viele Leute wollen vermutlich nur wegschauen.

Ziemlich ironisch hier in den USA.

Pretty ironic here in this country.

You know, the coal-burning utilities

Kohlekraftwerke haben dieses Jahr

have been given a new mandate this year by the EPA.

von der US-Umweltschutzbehörde ein neues Mandat erhalten:

You've got to clean up your act.

Ihr müsst sauberer werden.

Now, you can keep on burning coal

Ihr könnt weiter Kohle verbrennen

and you can keep on producing electricity with it

und damit Strom erzeugen,

if you use carbon capture and sequestration.

wenn ihr Kohlenstoffbindung und -abscheidung einsetzt.

Well, they scream bloody murder.

Nun schreien sie wie am Spieß.

Another story about it this morning,

Noch eine neue Geschichte dazu.

but they say, that technology?

Aber sie sagen: diese Technik?

That's not feasible.

Das ist nicht machbar.

It's not technically feasible, not economically feasible.

Das ist weder technisch noch wirtschaftlich machbar.

So they need to get their story straight, in my opinion.

Meiner Meinung nach sollten sie mit offenen Karten spielen.

So the technology of CCS

Die Technik der CO2-Abscheidung und -Speicherung

has been around for a long time, 50 years,

gibt es schon lang -- 50 Jahre.

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

Wir sind es gewöhnt, dass Technologien

dank Computerchips, Handys und so weiter automatisch billiger und besser werden.

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

Well, University of Oxford did a whole study,

Dazu gibt es eine Studie der Universität Oxford:

Bei einigen sinken die Kosten schnell, bei anderen langsam.

and some come down in cost fast, some slow.

A few are in a category called non-improving technologies.

Einige wenige gehören zu den nichtotptimierbaren Technologien.

And that’s where carbon capture and storage is.

Dazu gehören Kohlenstoffbindung und -abscheidung.

50 years, not any price decline.

50 Jahre, kein Preisverfall.

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

Könnte es trotzdem einen Durchbruch geben?

Maybe.

Vielleicht.

We're throwing a lot of money at it.

Wir stecken eine Menge Geld hinein.

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

Das war nötig für den Kompromiss durch das Inflationsreduktionsgesetz,

and we ought to continue the research.

und wir sollten weiterforschen.

But again, let's don't pretend that it's here.

Aber wir sollten nicht so tun, als sei es geschafft,

It's not here now.

denn das ist es nicht.

Oder es als Ausrede nutzen, und jetzt haben sie eine neue.

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

Now it's called direct air capture.

Jetzt heißt sie direkte Luftabsaugung.

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

Das sind riesige Staubsauger, die enorme Mengen Energie verbrauchen.

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

Es ist technisch möglich, aber wahnsinnig teuer.

And it also uses so much energy.

Und es verbraucht sehr viel Energie.

But it is tremendously useful.

Aber es ist extrem nützlich.

You know what it's used for?

Wissen Sie, wofür?

The CEO of one of the largest oil companies in the US

Die Chefin eines der größten US-Ölkonzerne

had told us what it's useful for.

hat uns gesagt, wofür.

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

Sie brauchten eine Ausrede, um mit Öl weitermachen zu können.

A few months later, she said,

Ein paar Monate später sagte sie:

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

“Diese neue Technologie gibt uns die Lizenz, weiterzumachen.”

Some people call that a moral hazard.

Einige Leute nennen das moralisches Risiko.

For them, the moral hazard is not a bug,

Für sie ist dieses Risiko nach einem gängigen Spruch

it's a feature, as the old saying goes.

kein Fehler, sondern eine Funktion.

And so let's just look, this is state-of-the-art.

Das ist eben der Stand der Technik.

It looks pretty impressive, doesn't it?

Beeindruckend, oder?

This is the backside of one of these machines.

Das ist die Rückseite eines der Apparate.

(Laughter)

(Gelächter)

I had the same thought.

Das dachte ich auch.

(Laughter)

(Gelächter)

Now this, they're improving this.

Sie optimieren ihn gerade.

(Applause)

(Applaus)

They're improving this.

Sie optimieren ihn.

And the new model, seven years from now,

In 7 Jahren kann das neue Modell,

each of these machines is going to be able

kann jeder dieser Apparate

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

27 Sekunden der jährlichen Emissionen auffangen.

Woohoo.

Wow!

That gives them a license to continue producing more

Das ermächtigt sie weiterhin,

immer mehr Öl und Gas zu produzieren.

and more oil and gas.

Or so they claim.

Das behaupten sie zumindest.

Well, they also say, the experts,

Und die Experten sagen auch,

that in order to be economically feasible,

wenn sich das rechnen soll,

darf die Tonne höchstens 100 Dollar kosten.

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

The leading company says that 27 years from now,

Laut dem führenden Unternehmen könnte der Preis in 27 Jahren

it may come down below three times that amount.

auf ein Drittel dieser Summe sinken.

So again, if this sounds kind of incredible,

Und falls das nicht glaubhaft klingt:

Es ist wirklich nicht glaubhaft.

it is not credible.

But they're using it in order to gaslight us, literally.

Doch sie propagieren es, um uns buchstäblich zu verkohlen.

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

Das soll kein Kalauer sein, aber dazu propagieren sie es.

Wir dürfen nicht darauf hereinfallen.

And we can't fall for it.

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

Das größte Hindernis beim Luftabsaugen ist vermutlich die Physik.

And what I mean by that, they've explained this to me.

Sie haben mir das so erklärt:

CO2 makes up 0.035 percent of the air

CO2 macht 0,035 % der Luft aus,

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

also saugen wir die restlichen 99,96 % ab,

um das bisschen herauszuholen.

to get that little bit out.

Come on, really?

Na toll, oder?

Come on.

Toll.

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

Und da sind noch nicht einmal das Methan, der Ruß,

das Quecksilber oder der Feinstaub dabei,

or the mercury or the particulate pollution

die weltweit pro Jahr 9 Millionen Menschen das Leben kosten.

that kills 9 million people a year around the world.

And that's why the climate justice advocates

Deshalb kämpfen die Verfechter der Klimagerechtigkeit

are so down on this kind of nonsense.

so gegen diesen Unsinn.

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

Einer von ihnen sagt: “Wir müssen den Klimawandel bekämpfen,

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

aber nicht nur mit leeren Worten,

und wir müssen aufhören, die Verschmutzung den Menschen zuzumuten,

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

die in Windrichtung der Schlote leben.

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

Deshalb konnten sie sich

mit Kohlenstoffbindung nie wirklich anfreunden.

And what about all the energy that's needed?

Und all die dafür notwendige Energie?

Is it going to come from more fossil fuels?

Kommt sie wieder von fossilen Brennstoffen?

Well, in case of Occidental, yes.

Bei Occidental Petroleum schon.

Könnte sie nicht von Sonne und Wind kommen?

But could it come from more solar and wind?

Well, if so, why not use the solar and wind

Und könnte man dann nicht mit Sonne und Wind

die mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerke ersetzen,

to replace the fossil fuel-burning plants

die das ganze Zeug überhaupt erst in die Luft blasen?

that are putting all that stuff up there in the first place?

Doesn't that make sense?

Wäre das nicht sinnvoll?

Am I missing something?

Übersehe ich da etwas?

(Applause)

(Applaus)

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

Verfechter der Umweltgerechtigkeit vertreten den Standpunkt,

that you can't do it without protecting those who are victimized

das sei nicht möglich,

ohne die von den Schloten und der Verschmutzung

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

unmittelbar Betroffenen zu schützen.

Now, some of the companies, of course,

Nun sagen einige Konzerne,

you say we're going to offset our emissions.

sie würden ihre Emissionen kompensieren.

And again, offsets can play a role, a small role,

Kompensationen können eine Rolle spielen, eine kleine:

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

5 bis 10 % laut der “Science-Based-Targets”-Initiative,

the most authoritative source on all of this.

der zuverlässigsten Quelle auf diesem Gebiet.

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

Chevron hat gerade seine Kompensationen analysieren lassen.

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

Das Ergebnis: 93 % davon waren wertlos -- Schrott.

And that's too often the case.

Das ist zu oft der Fall

und kein Freifahrtschein aus dem Gefängnis.

It's not a get-out-of-jail-free card.

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

Und diese Kompensationen

betrafen ohnehin nur 10 % der Emissionen.

in the first place.

Eighty percent of the fossil fuel companies

80 % der fossilen Brennstoffunternehmen

just completely ignore the Scope Three emissions,

ignorieren völlig die Scope-3-Emissionen,

which is the main part of their pollution problem.

den größten Teil ihres Verschmutzungsproblems.

So they say that they have increased by 400 percent

Deshalb behaupten sie, den Anteil ihrer Energieausgaben

the share of their spending on energy

für grüne Technologie und Kohlenstoffabscheidung

that goes to green technologies and carbon capture.

um 400 % erhöht zu haben.

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

Ja, das stimmt: Sie haben ihn auf 4 % erhöht.

And it's not even as good as that,

Das ist nicht einmal besonders gut,

because if you look at the windfall profits they've been getting,

wenn man sich ihre enormen Gewinne anschaut:

what have they done with that?

Was haben sie damit gemacht?

Well, they gave it back to the shareholders

Sie haben sie durch Dividenden und Aktienrückkäufe

through dividends and stock buybacks.

den Aktionären zurückgegeben.

So the amount of money

Also beträgt der Anteil, den die fossile Brennstoffindustrie

the fossil fuel industry is investing in renewables

in erneuerbare Energien und Kohlenstoffabscheidung investiert,

and carbon capture is one percent.

ein Prozent.

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

Bedeutet das, dass sie seriös und in gutem Glauben handeln?

I don't think so.

Ich glaube nicht.

A lot of people still think so.

Aber viele Menschen denken,

They think they're on our side.

die Konzerne seien auf unserer Seite.

I don't think it's in their nature to be on our side.

Doch das lag wohl noch nie in ihrem Interesse.

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

Sie folgen wohl eher Anreizen in die entgegengesetzte Richtung.

Jedenfalls bieten sie keinerlei Lösungen,

But in any case,

they produce no solutions whatsoever that are scalable

die skalierbar

or remotely feasible.

oder annähernd durchführbar wären.

And again, they have actively fought

Außerdem wehren sie sich massiv gegen Lösungen,

against the solutions that others have been trying to bring.

die andere herbeiführen wollen.

I've seen it personally.

Ich habe es erlebt.

Many of you have seen it personally.

Viele von Ihnen haben es erlebt.

And it's happening all over the world.

Es passiert überall auf der Welt.

No progress.

Kein Fortschritt.

They've even gone backwards.

Eher Rückschritte.

Now, if a company says, look,

Wenn nun aber ein Unternehmen sagt:

we shouldn't be excluded from the COP process,

“Schließt uns nicht vom Klimaprozess aus,

we know a lot about energy.

wir wissen viel über Energie.”

Here's a simple test.

Hier ein einfacher Test.

Do they actually have,

Haben die Unternehmen

does the company have real net-zero commitments,

reale Netto-Null-Ziele,

a genuine phase-down plan,

einen echten Auslaufplan,

yes or no?

ja oder nein?

Are they committed to full disclosure?

Legen sie alles vollständig offen?

Yes or no?

Ja oder nein?

Are they going to spend windfall profits on the transition?

Geben sie ihre Gewinne für den Übergang aus?

Yes or no?

Ja oder nein?

Are they committed to transparency?

Arbeiten sie transparent?

Will they end their anti-climate lobbying?

Beenden sie das Anti-Kima-Lobbying?

Will they end their greenwashing?

Beenden sie ihr Greenwashing?

Will they be in favor of reforming the COP process

Setzen sie sich für die Reform des Klimaprozesses ein,

so that the petro states don't have an absolute veto

so dass die Ölstaaten nicht alles blockieren können,

on anything the world wants to discuss or act on?

was die Welt diskutieren oder beschließen will?

We've got to change that.

Das müssen wir ändern.

In order to move faster,

Um schneller voranzukommen,

we have got to empower the global community

müssen wir die globale Gemeinschaft in einem Maß stärken,

in a way that frees them from the hammerlock

so dass sie sich aus dem Klammergriff

that the fossil fuel companies have on them today.

der fossilen Brennstoffindustrie befreien kann.

And any company that doesn't pass this test,

Jedes Unternehmen, das diesen Test nicht besteht,

I'm telling you,

das betone ich,

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

sollte nicht mehr am Klimagipfel teilnehmen dürfen.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

What about the company that's led by the president of this year's COP,

Und das Unternehmen,

das der Präsident des diesjährigen Gipfels leitet,

the Abu Dhabi National Oil Company?

die Abu Dhabi National Oil Company?

Well, it's rated one of the least responsible

Sie zählt zu den skrupellosesten

unter den Öl- und Gasunternehmen.

of all the oil and gas companies.

Sie veröffentlicht nicht einmal mehr Informationen über Emissionen,

It no longer even releases information

on any of its emissions, has no transition plan,

hat keinen Übergangsplan,

no short or mid-term target scores,

keine kurz- oder mittelfristigen Zielvorgaben,

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

eine armselige Drei auf der Hunderterskala für ihre Übergangspläne.

And the nation's plan is rated highly insufficient.

Und der staatliche Plan gilt als höchst mangelhaft.

Gerade kam ein neuer heraus, er ist immer noch mangelhaft.

They just put out a new one, it's still insufficient.

So that's the first obstacle.

Das ist das erste Hindernis.

Second one's a lot clearer.

Das zweite ist viel klarer.

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

Das erste muss beseitigt werden, um schnellere Lösungen umzusetzen.

But in order to remove it,

Aber um es zu beseitigen,

we've got to do something about the second obstacle,

müssen wir etwas gegen das zweite Hindernis tun,

and that is the financial system,

und zwar gegen das Finanzsystem, die globale Kapitalzuweisung

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

und die Subventionen für fossile Brennstoffe.

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

Im letzten Jahr haben Regierungen weltweit

fossile Brennstoffe mit über einer Billion Dollar Steuergeldern subventioniert.

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

That's five times larger than the amount in 2020.

Das ist das Fünffache des Betrags von 2020.

Are we going in the right direction or the wrong direction?

Gehen wir in die richtige oder falsche Richtung?

Well, there are a lot of good things I'll show you,

Ich kann Ihnen viele gute Dinge zeigen,

but this has to stop.

aber das muss aufhören.

And the 60 largest global banks

Die 60 größten Banken weltweit

have put 5.5 trillion extra dollars

haben seit dem Übereinkommen von Paris

zusätzliche 5,5 Billionen Dollar in fossile Brennstoffunternehmen gesteckt.

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

Absurderweise haben 49 davon auch Netto-Null-Verpflichtungen unterzeichnet.

So we ...

Also ...

Global allocation of capital.

Globale Kapitalzuweisungen.

The borrowing of private capital is ruled out

Die Aufnahme von Privatkapital

ist vielen Entwicklungsländern verwehrt.

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

Nigeria zahlt einen Zinssatz,

der siebenmal so hoch ist wie in Europa oder den USA.

than Europe or the US.

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

Politisches Risiko, Korruptionsrisiko, Währungsrisiko, Abnahmerisiko,

it's rule of law risk.

Risiko der Rechtsstaatlichkeit.

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

Deshalb sollen die Weltbank und die anderen multilateralen Entwicklungsbanken

are supposed to take those top layers of risk off.

diese höchsten Risiken abdecken.

And that's why we need reform in the World Bank.

Deshalb brauchen wir eine Reform der Weltbank.

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

Zum Glück haben so viele für einen neuen Weltbankchef gekämpft,

und ich bin sehr gespannt auf seine Arbeit.

and I'm very excited about his progress.

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

Sind also diese Hindernisse beseitigt, können wir den Prozess beschleunigen.

They'll still be problems, of course,

Es wird natürlich weitere Probleme geben,

but we have everything we need

aber wir haben alles Nötige,

auch bewährte Einführungsmodelle,

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

um die Emissionen in den nächsten 7 Jahren um 50 % zu senken.

in the next seven years.

But we will still need better grids,

Doch wir brauchen bessere Stromnetze,

more resilient grids, more solar and wind,

belastbarere Netze, mehr Sonne und Wind,

much more regenerative agriculture.

mehr regenerative Landwirtschaft.

That's a way to really pull carbon out of the air.

So können wir das CO2 wirklich aus der Luft ziehen.

More electric vehicles and charging stations

Mehr Elektrofahrzeuge und Ladestationen,

and more energy storage.

mehr Energiespeicherung.

I'll show you that just before we quit here.

Das möchte ich Ihnen zum Schluss noch zeigen.

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

Und mehr grünen Wasserstoff, also mehr Elektrolyse zur Herstellung.

And these are all surmountable obstacles.

All dies sind überwindbare Hindernisse.

Already, renewables account for 90 percent

Schon jetzt machen erneuerbare Energien

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

weltweit 90 % der jährlich neu installierten Stromerzeugung aus.

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

93 % Sonnen- und Windenergie in Indien letztes Jahr.

And of course, the solar's taking off and so is wind

Natürlich sind Sonne und Wind auf dem Vormarsch,

and so are the electric vehicles and battery storage.

ebenso wie Elektrofahrzeuge und Batteriespeicher.

It has grown so dramatically.

Das Wachstum ist gigantisch.

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

Man muss die Grafik neu skalieren, um die Billionen-Industrie zu erkennen.

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

Vor etwa 7 Jahren gab es nur eine Gigafactory.

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

Ich habe von einem von Ihnen vor Kurzem erfahren

and had my staff research it,

und es recherchieren lassen:

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

Es gibt inzwischen 195 Gigafactorys, weitere 300 sind in Planung.

So will we succeed?

Werden wir es schaffen?

Some people fight with a vulnerability to despair.

Manche Menschen sind kurz vor dem Verzweifeln.

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

Sie kennen den Spruch: “Wer’s glaubt, wird selig.”

Despair ain’t just a tire in the trunk.

Verzweiflung macht nicht selig.

There are people that are vulnerable.

Doch manche sind dafür anfällig.

But let me close with what I regard as amazingly good news.

Aber lassen Sie mich mit einer erstaunlich guten Nachricht enden.

What if we could stop the increase in temperatures?

Könnten wir den Temperaturanstieg stoppen?

Well, if you look at the temperature increases,

Schauen wir einmal genauer hin:

if we get to true net-zero,

Wenn wir es auf Netto-Null schaffen,

astonishingly, global temperatures will stop going up

dann hören die globalen Temperaturen erstaunlicherweise

mit einer geringen Verzögerung von 3 bis 5 Jahren auf zu steigen.

with a lag time of as little as three to five years.

Früher glaubte man,

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

positive Rückkoppelungsschleifen würden den Prozess in Gang halten.

No, it will not.

Das ist nicht so.

The temperatures will stop going up.

Die Temperaturen hören auf zu steigen.

The ice will continue melting and some other things will continue,

Das Eis schmilzt weiter, auch andere Dinge gehen weiter,

but we can stop the increase of temperatures.

aber die Temperatur können wir stoppen.

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

Noch besser: Wenn wir in nur 30 Jahren beim echten Netto-Null bleiben,

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

gelangt die Hälfte des vom Menschen verursachten CO2

aus der Atmosphäre in die oberen Ozeane, die Bäume und die Vegetation.

into the upper ocean and the trees and vegetation.

So young people are demanding that we do the right thing.

Junge Menschen fordern uns auf, richtig zu handeln.

Do not be vulnerable to despair.

Verzweifeln Sie nicht.

We are going to do this.

Es ist zu schaffen.

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

Und wenn Sie Zweifel am menschlichen Willen zum Handeln haben,

please always remember

vergessen Sie nicht,

that the will to act is itself a renewable resource.

dass der Wille zu handeln an sich eine erneuerbare Energie ist.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Thank you.

Danke.