What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

Tradutor: Blenda Souza Revisor: Rosana Basilone Leite

The most important question these days

A pergunta mais importante nos dias de hoje

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

é como podemos acelerar as soluções para a crise climática.

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

Estou convencido de que vamos solucionar a crise climática.

We've got this.

Nós vamos conseguir,

But the question remains, will we solve it in time?

mas permanece a pergunta: vamos resolvê-la a tempo?

Dizem que estamos numa corrida.

Others have said we're kind of in a race.

I'll give you the the shortest definition of the problem.

Vou dar a definição mais curta do problema.

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

Se eu fosse fazer uma apresentação com apenas um slide, seria este aqui.

Esta é a troposfera, a parte mais baixa da atmosfera.

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

And you already know why it's blue.

Vocês sabem por que ela é azul:

That's the oxygen that refracts the blue light.

por causa do oxigênio, que refrata a luz azul.

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

Se fôssemos de carro direto do solo até o céu, no ar, em alta velocidade.

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

chegaríamos ao topo dessa linha azul em cerca de cinco a sete minutos.

You could walk it in an hour.

A pé, em uma hora.

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

E toda a poluição dos gases estufa estaria abaixo de nós.

That's what we're using as an open sewer.

É isso o que usamos como esgoto aberto.

That's the problem.

Esse é o problema.

And it's causing a lot of second and third order consequences.

E está causando muitas consequências de segunda e terceira ordem.

And we saw some of them in the northern-tier cities,

Vimos algumas delas nas cidades ao norte,

including Detroit.

incluindo Detroit;

This one's from New York City, all the fires in Canada.

esta foto é de Nova York; todos aqueles incêndios no Canadá,

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

e nos acostumamos ao fato de que o mundo sofre com secas terríveis

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

e com fortes bombas de chuva, tempestades e inundações, simultaneamente.

The really ingenious new gravity-measuring satellite

O novo e realmente engenhoso satélite de medição de gravidade

has given us, for the first time,

nos deu, pela primeira vez,

the opportunity to see how this plays out worldwide.

a oportunidade de ver como isso funciona em todo o mundo.

We get these huge surpluses of water,

Temos enormes excedentes de água,

the rain bombs and the drought simultaneously.

as bombas de chuva e as secas simultaneamente.

And as you can see, the amplitude is increasing.

E, como vocês podem ver, a amplitude está aumentando.

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

Nos dois extremos do planeta, agora, estamos vendo sinais de perigo.

Of course, you know, I've often said,

Como sempre digo, toda noite o noticiário

every night on the TV news is like a nature hike

é como uma caminhada pelo livro do Apocalipse.

through the Book of Revelation.

And just today,

Só hoje, houve grandes inundações em Montpelier, Vermont,

big flooding in Montpelier, Vermont,

in southern Japan, in India.

no sul do Japão, na Índia.

And I haven't done a complete scan,

E não fiz uma busca completa,

but every single day, it's like that.

mas todos os dias é assim.

But in Antarctica,

Mas, na Antártida, alguns cientistas que normalmente são bem equilibrados

some scientists who are normally pretty levelheaded

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

estão surtando um pouco, acho que é justo definir assim,

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

por causa do nível baixo, jamais visto nesta época do ano, no gelo marinho.

And at the other pole, in the North Atlantic,

E no outro polo, no Atlântico Norte,

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

estamos vendo temperaturas literalmente fora do normal.

So obviously, the crisis has to be addressed.

Então, obviamente, a crise tem de ser resolvida.

And the good news is, as others have often said,

E a boa notícia é, como já se disse muitas vezes,

we are seeing tremendous progress.

estamos vendo um tremendo progresso.

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

Começa com a Lei de Redução da Inflação aqui nos Estados Unidos.

President Biden, the Congress, they have passed the best,

O Presidente Biden e o Congresso aprovaram

a melhor e mais ampla legislação climática de toda a história,

biggest climate legislation in all of history,

and it's said to be 369 billion.

envolvendo cerca de US$ 369 bilhões.

But the heavy lifting is done by tax credits,

Mas o trabalho pesado é feito por créditos tributários,

and most of them are open-ended.

na maioria créditos abertos.

And the early applications already show

E as primeiras aplicações já mostram

it's going to be well over a trillion dollars,

que serão bem mais que US$ 1 trilhão,

maybe 1.2 trillion.

talvez US$ 1,2 trilhão.

So this is really good news.

Então, essa é realmente uma boa notícia.

And one month after that passed,

E, um mês depois disso,

Australia changed its government and started changing its laws.

a Austrália mudou seu governo e começou a mudar suas leis.

And it's now a pro-climate nation.

E agora é uma nação pró-clima.

A month after that, Brazil did the same thing,

Um mês depois disso, o Brasil fez o mesmo.

new president, new policies protecting the Amazon.

Novo presidente, novas políticas protegendo a Amazônia.

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

E, durante esse tempo, a União Europeia tem resistido aos esforços da Rússia

to blackmail it into supporting

de chantageá-la para que apoie

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

sua invasão sádica e cruel da Ucrânia.

And there are other signs of success as well.

E também há outros sinais de sucesso.

China's reached its renewables target five years ahead of time.

A China alcançou sua meta de renováveis com cinco anos de antecedência.

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

Ainda está produzindo muito carvão, mas com apenas 50% de uso da capacidade.

So there is lots of good news.

Portanto, há muitas boas notícias.

But still, in spite of this progress,

Ainda assim, apesar desse progresso,

the emissions are still going up.

as emissões ainda estão subindo.

And the crisis is still getting worse

E a crise continua piorando mais rápido do que estamos implantando as soluções.

faster than we are deploying the solutions.

So maybe it's time to look at the obstacles

Então, talvez seja hora de olhar para os obstáculos

that are standing in our way.

que estão no nosso caminho.

I'm going to focus on two of them this afternoon.

Hoje vou focar dois deles.

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

Primeiro, a oposição implacável das empresas de combustíveis fósseis.

A lot of people think they're on side and trying to help.

Muitos acham que elas estão do nosso lado e tentando ajudar,

But let me tell you,

mas deixem-me dizer, e todos os ativistas dirão isso,

and the activists will all tell you this,

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

a cada legislação, seja no nível municipal,

the regional or provincial level,

no nível regional ou estadual

the national level or the international level,

ou no nível nacional ou internacional,

they're in there with their lobbyists and with their fixers

elas estão lá com seus lobistas e seus mediadores

and with their revolving-door colleagues

e seus colegas oportunistas,

doing everything they can to slow down progress.

fazendo tudo o que podem para desacelerar esse progresso.

So speeding up progress means doing something about this.

Portanto, acelerar o progresso significa fazer algo a respeito disso.

They have used fraud on a massive scale.

Elas praticaram fraudes em larga escala.

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

Elas usaram falsidades em escala industrial.

And they’ve used their legacy political and economic networks,

E elas usaram suas redes políticas e econômicas,

lavishly funded,

generosamente financiadas,

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

para capturar o processo de formação de políticas

em muitos países ao redor do mundo.

And the [UN] Secretary General said

E o Secretário-Geral da ONU disse:

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

“A indústria de combustíveis fósseis é o coração poluído da crise climática”.

Agora, isso não quer dizer que os homens e mulheres que trabalharam

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

na indústria de combustíveis fósseis durante o último século e meio

for the last century and a half are not due our gratitude.

não mereçam nossa gratidão.

They are, and they didn't cause this.

Eles merecem, e eles não causaram isso.

But for decades now, the companies have had the evidence.

Mas, já há décadas, as empresas têm as evidências.

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

Elas sabem a verdade e conscientemente decidiram mentir para o mundo todo

all around the world

in order to calm down the political momentum

para acalmar o ímpeto político de fazer algo a respeito,

for doing something about it so they can make more money.

para poderem ganhar mais dinheiro.

It's simple as that.

É simples assim.

(Applause)

(Aplausos)

And now they have brazenly seized control of the COP process,

E agora elas descaradamente assumiram o controle do processo da COP,

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

especialmente a COP deste ano em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos.

And concern has been building about this for quite some time.

E a preocupação com isso vem crescendo há algum tempo.

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

Lembro-me de haver muitos delegados dos combustíveis fósseis em Madri,

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

mas, quando chegamos a Glasgow, há um ano e meio,

the delegates from the fossil fuel companies

os representantes das empresas de combustíveis fósseis

made up a larger group than the largest national delegation.

formavam um grupo maior do que a maior delegação nacional.

And why? Why?

E por quê? Por quê? Porque estão querendo ajudar?

Because they're helping?

Elas não estão ajudando; elas estão tentando impedir o progresso.

They're not helping, they're trying to stop progress.

And last year in Egypt,

E no ano passado, no Egito, elas tiveram mais delegados

they had more delegates than the combined delegations

do que as delegações dos dez países mais afetados pelo clima somadas.

of the ten most affected countries by climate.

E agora, o anfitrião deste ano, que é um estado petrolífero,

And now this year's host, which is a petro state,

nomeou o presidente da COP28,

has appointed the president of COP28,

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

apesar do fato de ele ter um flagrante conflito de interesses.

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

Ele é o CEO da Companhia Nacional de Petróleo de Abu Dhabi,

owned by Abu Dhabi.

de propriedade de Abu Dhabi.

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

Suas emissões são maiores do que as da ExxonMobil,

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

e eles não têm nenhum plano confiável para reduzi-las.

So this is the person in charge of the COP.

Então, essa é a pessoa encarregada da COP.

Ele é um cara legal,

He's a nice guy.

He's a smart guy.

é um cara inteligente,

But a conflict of interest is a conflict of interest.

mas um conflito de interesses é um conflito de interesses.

And a matter of fact,

E na verdade eles têm um plano agora

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

para um novo aumento em suas emissões.

Their plan is to increase the production of both oil and gas

O plano deles é aumentar a produção de ambos, petróleo e gás,

by as much as 50 percent by 2030.

em até 50% até 2030.

Which is the same time frame

Que é o mesmo prazo em que o mundo está tentando reduzir as emissões,

when the world is trying to reduce emissions,

by 50 percent by 2030.

em 50% até 2030.

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

E a mesma pessoa foi encarregada de ambos os esforços -

Direct conflict of interest.

um conflito direto de interesses.

I think it's time to say,

Acho que é hora de dizer:

wait a minute, do you take us for fools?

“Esperem um pouco, vocês nos consideram tolos?

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

Vocês acham que podem simplesmente tirar a máscara, e não vamos perceber?”

A indústria de combustíveis fósseis

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

capturou esse processo e o está freando,

And we need to do something about it.

e nós precisamos fazer algo a respeito.

Now, they plan to increase their emissions --

Agora, eles planejam aumentar suas emissões.

(Applause)

(Aplausos)

Getting all hot and bothered here.

Estão todos revoltados aqui.

(Laughter)

(Risos)

The head of the International Energy Agency was talking

O chefe da Agência Internacional de Energia

falava de várias empresas petrolíferas

about several oil companies

who have publicly pledged to increase their oil and gas

que se comprometeram publicamente a aumentar o seu petróleo e gás

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

e, simultaneamente, se comprometeram a cumprir o Acordo de Paris.

Do you take us for fools?

Vocês acham que somos idiotas?

You cannot do both of those things simultaneously.

Vocês não conseguem fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

And if you think we believe you when you say that,

E, se acham que acreditamos em vocês quando dizem isso,

we beg to differ.

pedimos vênia para discordar.

Last year at the COP,

No ano passado, na COP,

the fossil fuel petro states vetoed

os países petrolíferos

vetaram qualquer menção à redução gradual de combustíveis fósseis.

any mention of phasing down fossil fuels.

They say, oh, that's not the problem.

Disseram: “Ah, esse não é o problema”.

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

Um ministro de estado da Arábia Saudita disse:

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

“Não vemos isso como uma discussão sobre combustíveis fósseis”.

Let me tell you,

Deixem-me dizer uma coisa:

a crise climática é uma crise dos combustíveis fósseis.

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

The solutions are going to come from a discussion

As soluções virão de uma discussão

e colaboração sobre a eliminação gradual dos combustíveis fósseis.

and collaboration about phasing out fossil fuels.

And there's only so much longer they can hold this up

E eles não vão conseguir evitar isso, nos deter

and tie us down and keep us from doing the right thing.

e nos impedir de fazer a coisa certa por muito tempo.

Now the director general of this year's COP,

O diretor-geral da COP deste ano, atuando sob a presidência do sultão al-Jaber,

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

trabalhou para a Adnoc também

e foi destacado por vários anos para a ExxonMobil.

he was seconded for several years to ExxonMobil.

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

Ele disse: “Tudo isso mudou”. Este ano, elas mudaram.

The fossil fuel companies are really engaging us.

As empresas petrolíferas estão realmente se juntando a nós.

They have changed.

Elas mudaram”. Sim, elas mudaram.

Yes, they have changed.

They've changed for the worse this year.

Elas mudaram para pior, este ano.

You don't believe me?

Vocês não acreditam em mim?

Look at this, BP.

Vejam isto, a BP.

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

Ela disse: “Vamos para zero emissões, não há como voltar atrás”.

A few months ago this year, they turned back

Há alguns meses, este ano, ela voltou atrás

and they decided to roll back their investments.

e decidiu reverter seus investimentos.

ExxonMobil.

A ExxonMobil.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

Isso é insignificante em comparação com as mentiras em escala industrial dela,

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

mas ela teve todos aqueles anúncios na TV, particularmente nos Estados Unidos,

about revolutionizing biofuels.

sobre revolucionar os biocombustíveis:

"You wouldn't believe what algae can do."

“Vocês nem imaginam o que as algas podem fazer”.

Well, for 14 years they ran this program.

Bem, por 14 anos, ela executou um programa,

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

e gastou 50% nos anúncios sobre o programa,

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

o mesmo que gastou realmente tentando criar novos biocombustíveis.

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

E então, há alguns meses, ela disse: “Mudamos de ideia,

vamos simplesmente cancelar o programa”.

We're just going to cancel that program."

The industry as a whole

A indústria como um todo

has not been acting in good faith.

não tem agido de boa-fé.

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

A Shell reverteu seu compromisso, e aumentou seus investimentos

em combustíveis fósseis: ela anunciou há alguns meses

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

que, no lugar, vai investir esse dinheiro na expansão da produção de petróleo e gás.

into expanding oil and gas production instead.

So did they miss the memo?

Então, essas empresas não entenderam?

Bem, não. Elas dizem que descobriram uma saída.

Well, no, they say they've discovered a way out.

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

Elas dizem agora que o problema não são os combustíveis fósseis;

It's the emissions from fossil fuels.

são as emissões dos combustíveis fósseis.

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

Assim, tudo o que temos de fazer

é capturar as emissões dos combustíveis fósseis.

Now, I'm all for research and development

Sou totalmente a favor de pesquisa e desenvolvimento

into trying to capture emissions

para tentar capturar emissões ou sugá-las do ar, se quiserem fazer isso.

or sucking it out of the air if they want to do that.

Mas não vamos fingir que isso seja possível.

But let's don't pretend it's for real.

Maybe someday it will be.

Talvez algum dia seja.

Maybe someday it will be.

Talvez um dia seja.

(Applause)

(Aplausos)

Este é o chefe da ExxonMobil dizendo:

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

”Não é o petróleo ou o gás, são as emissões”.

it's the emissions."

And Abu Dhabi,

E a Adnoc, de Abu Dhabi, relatou que já reduziram suas emissões

they have said they've already decreased their emissions

from producing oil and gas, 99.2 percent.

da produção de petróleo e gás em 99,2%.

The point two makes it sound even more authoritative.

Os dois décimos fazem parecer ainda mais confiável.

(Laughter)

(Risos)

Is that feasible?

Isso é viável? Eles realmente fizeram isso?

Have they really done that?

Is their carbon capture technology that’s that good?

A tecnologia de captura de carbono deles é tão boa assim?

Bem, o Climate TRACE pode medir. Vamos dar uma olhada.

Well, Climate TRACE can measure.

Now, let's just look.

There's their CCS capability.

Ali está a capacidade de CCS deles.

Ah, mas eles tiveram uma grande melhoria no trabalho.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

Seven years from now,

Daqui a sete anos,

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

eles terão 500% de aumento na sua capacidade de captura.

But here are the emissions from oil and gas production alone.

Mas ali estão as emissões, apenas da produção de petróleo e gás.

And here are the emissions of greenhouse gases

E aqui estão as emissões de gases de efeito estufa

from Abu Dhabi, from the UAE.

de Abu Dhabi, dos Emirados Árabes Unidos.

Now, the pathetic little sliver there

Agora, aquela linha patética ali comparada com a realidade,

compared to the reality, again,

de novo, elas acham que não vemos o que elas estão fazendo,

do they think we don't see what they're doing,

don't understand what they're doing?

que não entendemos o que elas estão fazendo?

A lot of people maybe just want to look away from it.

Muitas pessoas talvez só não queiram ver o que está acontecendo.

Pretty ironic here in this country.

É bem irônico o que ocorre aqui neste país - este ano as usinas de carvão

You know, the coal-burning utilities

have been given a new mandate this year by the EPA.

receberam uma nova ordem da EPA: “Vocês têm de limpar sua produção.

You've got to clean up your act.

Now, you can keep on burning coal

Vocês podem continuar queimando carvão e produzindo eletricidade com ele

and you can keep on producing electricity with it

if you use carbon capture and sequestration.

se usarem a captura e armazenamento de carbono”.

Well, they scream bloody murder.

Bem, elas reclamaram muito.

Another story about it this morning,

Vi uma notícia sobre isso esta manhã.

but they say, that technology?

Mas elas disseram: “Aquela tecnologia? Ela não é viável.

That's not feasible.

It's not technically feasible, not economically feasible.

Não é tecnicamente viável nem economicamente viável”.

So they need to get their story straight, in my opinion.

Então, na minha opinião, elas precisam contar direito essa história.

So the technology of CCS

A tecnologia de captura e armazenamento de carbono

has been around for a long time, 50 years,

já existe há muito tempo, 50 anos,

e estamos acostumados com as tecnologias ficando cada vez mais baratas e melhores,

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

como com os chips de computadores e celulares e tudo o mais.

Well, University of Oxford did a whole study,

Bem, a Universidade de Oxford fez todo um estudo sobre isso,

e algumas diminuíram o custo rapidamente, outras lentamente.

and some come down in cost fast, some slow.

A few are in a category called non-improving technologies.

Algumas poucas estão em uma categoria chamada tecnologias não aprimoradas -

And that’s where carbon capture and storage is.

e é aí que estão a captura e o armazenamento de carbono.

50 years, not any price decline.

Cinquenta anos e nenhuma redução do preço.

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

Bem, será que conseguiremos um avanço apesar disso?

Maybe.

Talvez.

We're throwing a lot of money at it.

Estamos colocando muito dinheiro nisso.

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

Tivemos de fazer isso para obter o compromisso

que possibilitou a lei da inflação, e temos de continuar a pesquisa.

and we ought to continue the research.

But again, let's don't pretend that it's here.

Mas, novamente, não vamos fingir que já conseguimos,

It's not here now.

pois ainda não conseguimos.

E ainda usar isso como desculpa. E agora elas têm outra.

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

Now it's called direct air capture.

É chamada de captura direta do ar.

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

São aspiradores gigantes que usam uma quantia absurda de energia.

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

Tecnicamente é viável, mas é extremamente cara.

And it also uses so much energy.

E também usa muita energia.

But it is tremendously useful.

Mas é tremendamente útil.

You know what it's used for?

Sabem para o que ela é útil?

The CEO of one of the largest oil companies in the US

A CEO de uma das maiores empresas de petróleo nos Estados Unidos

had told us what it's useful for.

nos disse para o que é útil.

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

É útil para lhes dar uma desculpa para nunca pararem o petróleo.

A few months later, she said,

Alguns meses depois, ela disse:

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

“Isso nos dá, essa nova tecnologia, uma licença para continuar operando”.

Some people call that a moral hazard.

Alguns chamaram a isso de um risco moral.

Para elas, o risco moral não é uma falha, é uma característica,

For them, the moral hazard is not a bug,

it's a feature, as the old saying goes.

como diz o velho ditado.

Então, vamos só olhar, esta é a tecnologia atual.

And so let's just look, this is state-of-the-art.

It looks pretty impressive, doesn't it?

Bem impressionante, não é?

This is the backside of one of these machines.

Essa é a parte de trás de uma dessas máquinas.

(Laughter)

(Risos)

I had the same thought.

Eu pensei a mesma coisa.

(Laughter)

(Risos)

Now this, they're improving this.

É isso, estão melhorando isso.

(Applause)

(Aplausos)

They're improving this.

Elas estão melhorando isso.

And the new model, seven years from now,

E no novo modelo, daqui a sete anos, cada uma dessas máquinas será capaz

each of these machines is going to be able

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

de capturar 27 segundos das emissões anuais.

Woohoo.

U-hu!

Isso lhes dá uma licença para continuar produzindo mais e mais petróleo e gás.

That gives them a license to continue producing more

and more oil and gas.

Or so they claim.

Ou pelo menos é o que elas dizem.

Well, they also say, the experts,

Bem, os especialistas também dizem que, para ser economicamente viável,

that in order to be economically feasible,

isso tem de custar US$ 100 por tonelada ou menos.

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

The leading company says that 27 years from now,

A principal empresa diz que daqui a 27 anos

it may come down below three times that amount.

talvez possa ficar abaixo do triplo desse valor.

So again, if this sounds kind of incredible,

Então, novamente, se isso parece inacreditável,

it is not credible.

não é crível.

But they're using it in order to gaslight us, literally.

Mas elas estão usando isso para manipular, “gaslight”, literalmente.

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

Não quis fazer um trocadilho,

mas é para isso que elas estão usando.

And we can't fall for it.

E nós não podemos cair nessa.

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

O maior obstáculo para a captura direta é provavelmente a física.

And what I mean by that, they've explained this to me.

O que eu quero dizer com isso? Elas me explicaram isto.

CO2 makes up 0.035 percent of the air

O CO2 corresponde a 0,035% do ar,

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

então vamos aspirar os outros 99,96% para retirar esse pouco.

to get that little bit out.

Come on, really?

Façam-me o favor! Sério?

Come on.

Por favor.

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

E isto nem sequer finge capturar o metano, ou a fuligem,

or the mercury or the particulate pollution

ou o mercúrio ou a poluição particulada,

that kills 9 million people a year around the world.

que mata 9 milhões de pessoas por ano em todo o mundo.

And that's why the climate justice advocates

E é por isso que os defensores da justiça climática

are so down on this kind of nonsense.

são tão contrários a esse tipo de bobagem.

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

Aqui um deles diz: “Vejam, nós precisamos combater a mudança climática,

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

mas não façam isso fingindo fazer, enquanto continuam jogando toda a poluição

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

nas comunidades na linha de frente, que estão sob a fumaça das chaminés”.

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

Por isso eles nunca gostaram muito da captura de carbono.

And what about all the energy that's needed?

E toda a energia que é necessária?

Is it going to come from more fossil fuels?

Virá de mais combustíveis fósseis?

Bem, no caso da Occidental, sim.

Well, in case of Occidental, yes.

But could it come from more solar and wind?

Mas poderia vir mais da solar e eólica?

Well, if so, why not use the solar and wind

Se sim, por que não usar energia solar e eólica

to replace the fossil fuel-burning plants

para substituir as usinas a combustíveis fósseis,

that are putting all that stuff up there in the first place?

que estão jogando tudo isso lá, para começo de conversa?

Doesn't that make sense?

Isso não faz sentido? Será que não entendi alguma coisa?

Am I missing something?

(Applause)

(Aplausos)

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

De qualquer forma, é o defensor da justiça ambiental que está afirmando

that you can't do it without protecting those who are victimized

que não podemos fazer isso sem proteger aqueles que são vitimados

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

por estarem nos lugares para onde sopra a poluição das chaminés.

Now, some of the companies, of course,

Agora, algumas das empresas, claro, dizem que vão compensar as emissões.

you say we're going to offset our emissions.

And again, offsets can play a role, a small role,

E, de novo, compensações podem desempenhar um papel, um pequeno papel,

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

de 5% a 10%, de acordo com a iniciativa Science Based Targets,

the most authoritative source on all of this.

a fonte mais relevante nessa questão.

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

Mas a Chevron recentemente teve suas compensações analisadas,

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

e ocorre que 93% delas eram inúteis e sem valor.

And that's too often the case.

E frequentemente é assim.

It's not a get-out-of-jail-free card.

Não é uma carta branca.

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

E suas compensações visavam apenas 10% de suas emissões, em primeiro lugar.

in the first place.

E 80% das empresas de combustíveis fósseis

Eighty percent of the fossil fuel companies

just completely ignore the Scope Three emissions,

simplesmente ignoraram completamente as emissões da Meta 3,

which is the main part of their pollution problem.

que é a parte principal do seu problema de poluição.

So they say that they have increased by 400 percent

Então, elas dizem que aumentaram em 400%

the share of their spending on energy

a parcela de seus gastos em energia

that goes to green technologies and carbon capture.

que vai para tecnologias verdes e captura de carbono.

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

E sim, elas fizeram isso, elas aumentaram a taxa para 4%.

And it's not even as good as that,

E nem é esse tanto,

because if you look at the windfall profits they've been getting,

porque, se olharmos para os lucros inesperados que elas têm conseguido,

what have they done with that?

o que elas fizeram com eles?

Well, they gave it back to the shareholders

Bem, elas devolveram a seus investidores

through dividends and stock buybacks.

por meio de dividendos e recompras de ações.

So the amount of money

Portanto, o total de dinheiro

the fossil fuel industry is investing in renewables

que a indústria de combustíveis fósseis está investindo

em renováveis e em captura de carbono é de 1%.

and carbon capture is one percent.

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

Isso significa que elas são atores sinceros, trabalhando de boa-fé?

I don't think so.

Eu não acho.

A lot of people still think so.

Muitos ainda acham que sim.

They think they're on our side.

Acham que essas empresas estão do nosso lado.

I don't think it's in their nature to be on our side.

Não acho que esteja na natureza delas estar do nosso lado.

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

Acho que elas são movidas por incentivos que as empurram na direção oposta.

But in any case,

Mas, de qualquer forma,

they produce no solutions whatsoever that are scalable

elas não produzem soluções que sejam escaláveis ou remotamente viáveis.

or remotely feasible.

And again, they have actively fought

E, de novo, elas têm lutado ativamente

against the solutions that others have been trying to bring.

contra as soluções que outros estão tentando trazer.

I've seen it personally.

Vi isso pessoalmente.

Many of you have seen it personally.

Muitos de vocês já viram isso de perto.

And it's happening all over the world.

E está acontecendo por todo o mundo.

No progress.

Nenhum progresso.

They've even gone backwards.

Elas até retrocederam.

Now, if a company says, look,

Agora, se uma empresa disser: “Não deveríamos ser excluídos da COP;

we shouldn't be excluded from the COP process,

we know a lot about energy.

sabemos muito sobre energia”,

Here's a simple test.

eis um teste simples.

Do they actually have,

A empresa realmente tem compromissos reais de zero emissões,

does the company have real net-zero commitments,

a genuine phase-down plan,

um plano verdadeiro de redução?

yes or no?

Sim ou não?

Are they committed to full disclosure?

Ela está comprometida com transparência completa?

Yes or no?

Sim ou não?

Are they going to spend windfall profits on the transition?

Se tiver lucros inesperados, vai aplicá-los na transição?

Yes or no?

Sim ou não?

Are they committed to transparency?

Ela está comprometida com a transparência?

Will they end their anti-climate lobbying?

Ela vai acabar com o lobby anticlimático?

Will they end their greenwashing?

Ela vai acabar com o greenwashing?

Will they be in favor of reforming the COP process

Ela será a favor de reformar o processo da COP

so that the petro states don't have an absolute veto

para que os países petrolíferos não tenham um veto absoluto

on anything the world wants to discuss or act on?

sobre qualquer coisa em que o mundo queira agir ou queira discutir?

We've got to change that.

Nós temos de mudar isso.

In order to move faster,

A fim de avançar mais rápido, temos de empoderar a comunidade global

we have got to empower the global community

in a way that frees them from the hammerlock

de forma a libertá-la da chave de braço

that the fossil fuel companies have on them today.

que as empresas de combustíveis têm sobre ela hoje.

And any company that doesn't pass this test,

E qualquer empresa que não passasse nesse teste

I'm telling you,

deveria ser proibida de participar do processo da COP.

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

What about the company that's led by the president of this year's COP,

E sobre a empresa que é liderada pelo presidente da COP deste ano,

a Companhia Nacional de Petróleo de Abu Dhabi?

the Abu Dhabi National Oil Company?

Well, it's rated one of the least responsible

Bem, é classificada como uma das menos responsáveis

of all the oil and gas companies.

de todas as empresas de petróleo e gás.

It no longer even releases information

Ela nem sequer divulga informações

on any of its emissions, has no transition plan,

sobre qualquer uma das suas emissões, não tem plano de transição,

no short or mid-term target scores,

nem pontuações de metas de curto ou médio prazo,

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

um patético 3 em uma escala de 100 nos seus planos de transição.

And the nation's plan is rated highly insufficient.

E o plano da nação é classificado como altamente insuficiente.

They just put out a new one, it's still insufficient.

Ela acabou de lançar um novo plano, e ainda é insuficiente.

So that's the first obstacle.

Então, esse é o primeiro obstáculo.

Second one's a lot clearer.

O segundo é muito mais claro.

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

Este tem de ser removido para chegarmos a soluções mais rápidas.

But in order to remove it,

Mas para removê-lo

we've got to do something about the second obstacle,

temos de fazer algo sobre o segundo obstáculo,

and that is the financial system,

que é o sistema financeiro,

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

a alocação global de capital e os subsídios aos combustíveis fósseis.

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

No ano passado, governos em todo o mundo subsidiaram com dinheiro dos contribuintes

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

- mais de US$ 1 trilhão - combustíveis fósseis.

That's five times larger than the amount in 2020.

Isso é cinco vezes mais do que a quantia de 2020.

Are we going in the right direction or the wrong direction?

Estamos indo na direção certa ou na direção errada?

Bem, há muitas coisas boas que vou mostrar a vocês,

Well, there are a lot of good things I'll show you,

but this has to stop.

mas isso precisa parar.

And the 60 largest global banks

E os 60 maiores bancos globais

have put 5.5 trillion extra dollars

investiram US$ 5,5 trilhões extras

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

nas empresas de combustíveis fósseis desde o Acordo de Paris.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

Absurdamente, 49 deles também assinaram acordos para zerar as emissões.

So we ...

Então...

Global allocation of capital.

Alocação global de capital.

The borrowing of private capital is ruled out

O empréstimo de capital privado é negado para muitos países em desenvolvimento.

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

A Nigéria tem de pagar uma taxa de juros sete vezes maior

than Europe or the US.

do que a Europa ou os Estados Unidos.

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

Risco político, risco de corrupção, risco cambial, risco de inadimplência,

it's rule of law risk.

e risco do estado de direito.

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

É por isso que o Banco Mundial e outros bancos multilaterais de desenvolvimento

are supposed to take those top layers of risk off.

deveriam eliminar aquelas camadas superiores de risco.

And that's why we need reform in the World Bank.

É por isso que precisamos de reformas no Banco Mundial.

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

Graças a Deus, muitos lutaram para eleger um novo presidente do Banco Mundial,

and I'm very excited about his progress.

e estou muito animado com o progresso dele.

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

Quando esses obstáculos forem removidos, poderemos realmente acelerar o progresso.

They'll still be problems, of course,

Ainda vão existir problemas, é claro, mas teremos tudo o que precisamos

but we have everything we need

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

e modelos comprovados de implantação para reduzir as emissões em 50%

in the next seven years.

nos próximos sete anos.

But we will still need better grids,

Mas ainda precisaremos de melhores redes,

more resilient grids, more solar and wind,

redes mais resilientes, mais energia solar e eólica,

much more regenerative agriculture.

agricultura muito mais regenerativa.

That's a way to really pull carbon out of the air.

Essa é uma forma de realmente retirar carbono do ar.

More electric vehicles and charging stations

Mais veículos elétricos e estações de recarga

and more energy storage.

e mais armazenamento de energia.

I'll show you that just before we quit here.

Vou mostrar isto antes de sairmos daqui.

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

E mais hidrogênio verde, então mais eletrolisadores para produzi-lo.

And these are all surmountable obstacles.

E todos esses são obstáculos superáveis.

Already, renewables account for 90 percent

As energias renováveis já respondem

por 90% de toda a nova geração de eletricidade

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

instalada a cada ano em todo o mundo.

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

Na Índia, ano passado, 93% da energia gerada foi solar e eólica.

And of course, the solar's taking off and so is wind

E, claro, tanto a energia solar quanto a eólica estão decolando,

and so are the electric vehicles and battery storage.

assim como os veículos elétricos e o armazenamento de baterias.

It has grown so dramatically.

Ela cresceu de forma tão dramática que é preciso redimensionar o gráfico

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

para ver uma indústria de trilhões de dólares emergindo agora.

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

Há sete anos havia apenas uma gigafábrica.

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

E eu soube de um de vocês em uma sessão há algumas horas,

and had my staff research it,

e pedi que minha equipe pesquisasse, agora existem 195 gigafábricas

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

e outras 300 em planejamento.

So will we succeed?

Então, teremos sucesso?

Some people fight with a vulnerability to despair.

Algumas pessoas lutam para não se entregarem ao desespero.

Sabem os velhos ditados: “Cego é aquele que não quer ver”,

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

Despair ain’t just a tire in the trunk.

“Desgraça pouca é bobagem”?

There are people that are vulnerable.

Há pessoas que estão vulneráveis.

But let me close with what I regard as amazingly good news.

Mas deixem-me encerrar com uma notícia incrivelmente boa.

What if we could stop the increase in temperatures?

E se nós pudéssemos parar o aumento das temperaturas?

Well, if you look at the temperature increases,

Bem, se analisarmos os aumentos de temperatura,

if we get to true net-zero,

se chegarmos à verdadeira emissão zero,

astonishingly, global temperatures will stop going up

surpreendentemente, as temperaturas globais

vão parar de subir em pouco tempo, de três a cinco anos.

with a lag time of as little as three to five years.

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

Costumavam pensar que os ciclos de feedback positivo

manteriam esse processo em andamento.

No, it will not.

Não, não vão.

The temperatures will stop going up.

As temperaturas vão parar de subir.

The ice will continue melting and some other things will continue,

O gelo vai continuar derretendo e algumas outras coisas vão continuar,

but we can stop the increase of temperatures.

mas nós podemos parar o aumento da temperatura.

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

Melhor ainda, se permanecermos em zero emissões de verdade,

em apenas 30 anos metade de todo o CO2 liberado pelo homem sairá da atmosfera

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

into the upper ocean and the trees and vegetation.

para a camada superior do oceano, para as árvores e a vegetação.

So young people are demanding that we do the right thing.

Então, os jovens estão exigindo que nós façamos a coisa certa.

Do not be vulnerable to despair.

Não se entreguem ao desespero.

We are going to do this.

Nós vamos conseguir fazer isso.

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

E se duvidarem que nós, como seres humanos, temos vontade de agir,

please always remember

por favor, sempre se lembrem

that the will to act is itself a renewable resource.

de que a vontade de agir é, em si, um recurso renovável.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Thank you.

Obrigado.