What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

Traductor: Daniel Castellano Camacho Revisor: Sebastian Betti

The most important question these days

La pregunta más importante hoy en día

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

es cómo podemos acelerar la solución para el cambio climático.

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

Estoy convencido de que vamos a solucionar esta crisis climática,

We've got this.

ya lo tenemos,

But the question remains, will we solve it in time?

pero todavía nos preguntamos si lo haremos a tiempo.

Others have said we're kind of in a race.

Algunos han dicho que es una especie de carrera.

I'll give you the the shortest definition of the problem.

Yo les daré la definición más breve del problema.

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

Si tuviera que definirlo con una sola diapositiva, sería esta.

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

Esa es la troposfera, la parte más baja de la atmósfera,

And you already know why it's blue.

ya saben por qué es azul:

That's the oxygen that refracts the blue light.

porque el oxígeno refracta la luz azul.

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

Si pudieran conducir un coche a velocidad de autopista hacia arriba,

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

atravesarían esa línea azul en unos cinco, seis o siete minutos.

You could walk it in an hour.

Si fueran andando, en una hora.

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

Y toda la contaminación por los gases de efecto invernadero está bajo esa línea.

That's what we're using as an open sewer.

Por ahí entran, como si fuera una alcantarilla abierta.

That's the problem.

Ese es el problema,

And it's causing a lot of second and third order consequences.

y está derivando en muchas otras consecuencias,

And we saw some of them in the northern-tier cities,

algunas de ellas hemos podido verlas en ciudades del norte del país,

including Detroit.

como en Detroit,

This one's from New York City, all the fires in Canada.

miren esta imagen de Nueva York, que está así por los incendios de Canadá,

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

y nos hemos acostumbrado a las sequías graves,

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

y a que haya reventones, aguaceros e inundaciones al mismo tiempo.

The really ingenious new gravity-measuring satellite

El nuevo satélite que mide la gravedad, muy ingenioso,

has given us, for the first time,

nos ha dado, por primera vez,

the opportunity to see how this plays out worldwide.

la oportunidad de ver cómo evolucionan estos fenómenos a escala mundial.

We get these huge surpluses of water,

Hay grandes excedentes de agua:

the rain bombs and the drought simultaneously.

se producen reventones y sequías al mismo tiempo,

And as you can see, the amplitude is increasing.

y, como pueden ver, la intensidad es cada vez mayor.

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

Podemos ver indicadores de peligro en los dos extremos del planeta.

Of course, you know, I've often said,

Sí. Bueno, yo he dicho muchas veces

every night on the TV news is like a nature hike

que ver las noticias es como ir de excursión

through the Book of Revelation.

por el libro del Apocalipsis.

And just today,

Solo hoy vemos grandes inundaciones en Vermont,

big flooding in Montpelier, Vermont,

in southern Japan, in India.

en el sur de Japón, en la India,

And I haven't done a complete scan,

y ni siquiera las he visto todas,

but every single day, it's like that.

pero esto ya ocurre todos los días.

But in Antarctica,

Sin embargo, en la Antártida,

some scientists who are normally pretty levelheaded

algunos científicos que suelen ser muy sensatos

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

están un poco fuera de sí, diría yo,

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

porque el casquete polar está al nivel más bajo visto en esta época del año,

And at the other pole, in the North Atlantic,

y, en el otro polo, en el Atlántico Norte,

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

las temperaturas incluso salen del gráfico,

So obviously, the crisis has to be addressed.

así que es obvio que esta crisis hay que abordarla.

And the good news is, as others have often said,

La buena noticia es que, como ya se ha dicho antes,

we are seeing tremendous progress.

nuestro progreso es impresionante,

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

y empieza en Ley de Reducción de la Inflación, en los Estados Unidos.

President Biden, the Congress, they have passed the best,

El presidente Biden y el Congreso han aprobado la mejor

biggest climate legislation in all of history,

y más amplia legislación con relación al clima de la historia:

and it's said to be 369 billion.

369 mil millones de dólares de inversión, según dicen,

But the heavy lifting is done by tax credits,

pero la mayoría recae en créditos fiscales,

and most of them are open-ended.

y muchos de ellos no tienen restricciones.

And the early applications already show

Además, las primeras pruebas ya muestran

it's going to be well over a trillion dollars,

que superará con creces el billón de dólares,

maybe 1.2 trillion.

quizá llegue a 1,2 billones,

So this is really good news.

es una noticia muy buena.

And one month after that passed,

Un mes después,

Australia changed its government and started changing its laws.

Australia cambió de gobierno y empezó a cambiar sus leyes,

And it's now a pro-climate nation.

y ahora es una nación concienciada con el clima.

A month after that, Brazil did the same thing,

Otro mes después, Brasil hizo lo mismo:

new president, new policies protecting the Amazon.

presidente nuevo, políticas nuevas para proteger el Amazonas,

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

y la Unión Europea no ha cedido a las presiones de Rusia,

to blackmail it into supporting

a su chantaje para que apoyara

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

la cruel y sádica invasión de Ucrania.

And there are other signs of success as well.

También hay otras señales que indican el éxito que ha habido:

China's reached its renewables target five years ahead of time.

China ha alcanzado su meta de energía renovable 5 años antes,

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

todavía producen mucho carbón, pero solo la mitad de lo que podrían.

So there is lots of good news.

Son muchas buenas noticias,

But still, in spite of this progress,

aunque, a pesar de este progreso,

the emissions are still going up.

las emisiones siguen subiendo

And the crisis is still getting worse

y la crisis sigue empeorando

faster than we are deploying the solutions.

más rápido de lo que podemos llevar a cabo nuestras soluciones,

So maybe it's time to look at the obstacles

por lo que puede que sea hora de observar los obstáculos

that are standing in our way.

que hay en el camino.

I'm going to focus on two of them this afternoon.

Esta tarde voy a hablarles de dos de ellos.

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

El primero es la oposición constante

de la industria de los combustibles fósiles.

A lot of people think they're on side and trying to help.

Muchos creen que es legítima y que está a nuestro favor,

But let me tell you,

pero escúchenme,

and the activists will all tell you this,

y cualquier activista les dirá lo mismo:

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

cualquier norma jurídica, ya sea a nivel municipal,

the regional or provincial level,

a nivel regional,

the national level or the international level,

a nivel nacional o a nivel internacional

they're in there with their lobbyists and with their fixers

beneficia a los chantajistas, a los expertos de la trampa

and with their revolving-door colleagues

y a los oportunistas que la apoyan,

doing everything they can to slow down progress.

y que hacen todo lo posible para ralentizar el progreso,

So speeding up progress means doing something about this.

así que acelerar el progreso implica hacer algo al respecto.

They have used fraud on a massive scale.

Han cometido fraudes de forma masiva,

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

han contado falsedades en cantidades industriales

And they’ve used their legacy political and economic networks,

y han utilizado las redes de contactos políticos y económicos que han heredado,

lavishly funded,

financiadas sin modestia alguna,

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

para adueñarse del proceso legislativo en muchos países de todo el mundo.

And the [UN] Secretary General said

El Secretario General de la ONU dijo

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

que esta industria es el corazón contaminado

de la crisis climática.

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

Eso no quiere decir que los hombres y las mujeres que han trabajado en ella

for the last century and a half are not due our gratitude.

en el último siglo y medio no merezcan nuestro aprecio.

They are, and they didn't cause this.

Sí lo merecen, y no tienen la culpa,

But for decades now, the companies have had the evidence.

pero las empresas llevan décadas viendo los indicios de esta crisis,

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

saben la verdad, y han decidido a conciencia mentir a la gente

all around the world

de todo el mundo

in order to calm down the political momentum

para sosegar la fuerza política

for doing something about it so they can make more money.

que puede hacer algo al respecto, y así ellas ganan más dinero.

It's simple as that.

Es así de simple.

(Applause)

(Aplauso)

And now they have brazenly seized control of the COP process,

Ahora se han apoderado sin pudor de la Conferencia de las Partes,

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

sobre todo de la de este año en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos,

And concern has been building about this for quite some time.

y esto nos preocupa desde hace ya un tiempo.

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

Recuerdo que muchos delegados de las empresas de combustibles fósiles

estaban en Madrid,

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

pero, cuando cambiamos la conferencia a Glasgow, en 2021,

the delegates from the fossil fuel companies

los delegados de dichas empresas

made up a larger group than the largest national delegation.

ya habían formado un grupo más amplio que la delegación nacional más amplia.

And why? Why?

¿Por qué?

Because they're helping?

¿Para ayudarnos? No, tratan de frenar el progreso.

They're not helping, they're trying to stop progress.

And last year in Egypt,

En 2022, en Egipto,

they had more delegates than the combined delegations

esas empresas tenían más delegados que todas las delegaciones juntas

of the ten most affected countries by climate.

de los diez países más afectados por la crisis climática.

El anfitrión de este año, que es un Estado dependiente del petróleo,

And now this year's host, which is a petro state,

has appointed the president of COP28,

ha nombrado al presidente de la COP28

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

a pesar de que existe un evidente conflicto de intereses:

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

es el director ejecutivo de la Compañía Nacional de Petróleo de Abu Dabi,

owned by Abu Dhabi.

propiedad de Abu Dabi.

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

Produce más emisiones que ExxonMobil,

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

y no es que tenga un plan creíble para reducirlas.

So this is the person in charge of the COP.

¿Esta es la persona al mando de la COP?

He's a nice guy.

Parece un buen tipo,

He's a smart guy.

parece inteligente,

But a conflict of interest is a conflict of interest.

pero un conflicto de intereses es un conflicto de intereses,

And a matter of fact,

y, de hecho,

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

tiene un plan para aumentar sus emisiones:

Their plan is to increase the production of both oil and gas

se propone aumentar la producción de petróleo y de gas natural

by as much as 50 percent by 2030.

en ni más ni menos que un 50 % para 2030,

Which is the same time frame

al mismo tiempo

when the world is trying to reduce emissions,

que tratamos de reducir las emisiones en el mundo

by 50 percent by 2030.

en un 50 por ciento para 2030,

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

y la misma persona es la responsable de lograr ambos objetivos:

Direct conflict of interest.

conflicto de intereses directo.

I think it's time to say,

Creo que es hora de decir:

wait a minute, do you take us for fools?

“Un momento, ¿nos toman por idiotas?”.

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

“¿Creen que pueden cambiar de disfraz por completo sin que nos demos cuenta?”.

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

La industria de los combustibles fósiles se ha adueñado del cambio

y lo está frenando,

And we need to do something about it.

y tenemos que hacer algo al respecto.

Now, they plan to increase their emissions --

Planean aumentar sus emisiones

(Applause)

(Aplausos)

Getting all hot and bothered here.

Del enfado me ha entrado calor.

(Laughter)

(Risas)

The head of the International Energy Agency was talking

El director de la Agencia Internacional de la Energía

habló de varias empresas petroleras

about several oil companies

who have publicly pledged to increase their oil and gas

que han prometido públicamente aumentar su producción

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

al tiempo que prometen acatar el Acuerdo de París.

Do you take us for fools?

¿Nos toman por idiotas?

You cannot do both of those things simultaneously.

No pueden hacerse ambas cosas a la vez.

And if you think we believe you when you say that,

y si piensan que las creemos cuando dicen eso,

we beg to differ.

permítanme disentir.

Last year at the COP,

En la COP del año pasado,

the fossil fuel petro states vetoed

los Estados que ganan más con los combustibles fósiles vetaron

any mention of phasing down fossil fuels.

toda mención de reducir paulatinamente el uso de dichos combustibles.

They say, oh, that's not the problem.

Dicen: “Bueno, ese no es el problema”.

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

Uno de los que equivaldrían al Secretario de Estado en Arabia Saudí

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

dijo que no veía debate alguno entorno a los combustibles fósiles.

Let me tell you,

Les recuerdo:

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

la crisis climática es la crisis de esos combustibles,

The solutions are going to come from a discussion

y la solución vendrá del debate

and collaboration about phasing out fossil fuels.

y de la colaboración a la hora de reducir su uso.

And there's only so much longer they can hold this up

Lo que nos aleja de ella es que la están retrasando

and tie us down and keep us from doing the right thing.

y que nos atan y nos impiden hacer lo correcto.

Now the director general of this year's COP,

El director general de la COP de este año,

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

que trabaja para el sultán Al Jaber y también trabajó para la ADNOC,

he was seconded for several years to ExxonMobil.

estuvo trabajando muchos años en ExxonMobil, de traslado,

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

y dijo: “No, la cosa ha cambiado. Este año, han cambiado,

The fossil fuel companies are really engaging us.

las empresas petroleras nos van a apoyar de verdad,

They have changed.

han cambiado”.

Yes, they have changed.

Claro que han cambiado,

They've changed for the worse this year.

han cambiado a peor este año.

You don't believe me?

¿No me creen?

Look at this, BP.

Miren esto: BP.

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

BP dijo: “Llegaremos al cero neto, no hay vuelta atrás”.

A few months ago this year, they turned back

Hace unos meses, dieron marcha atrás

and they decided to roll back their investments.

y decidieron volver a sus inversiones habituales.

ExxonMobil.

ExxonMobil.

Oh, my God.

Dios mío.

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

Esto no es nada comparado con sus montañas de mentiras,

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

pero ha puesto muchos anuncios en la TV, sobre todo en Estados Unidos,

about revolutionizing biofuels.

sobre revolucionar los biocombustibles:

"You wouldn't believe what algae can do."

“No podrán creer el poder de las algas”.

Well, for 14 years they ran this program.

Pues estuvieron 14 años con este proyecto

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

e invirtieron el 50 % del presupuesto en los anuncios,

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

lo mismo que invirtieron en desarrollar los nuevos biocombustibles.

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

Hace un par de meses, cambiaron de opinión y cancelaron el proyecto.

We're just going to cancel that program."

The industry as a whole

La industria en su conjunto

has not been acting in good faith.

no ha tenido buena voluntad.

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

Shell incumplió su palabra y aumentó la inversión en combustibles fósiles.

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

Hace solo un par de meses anunciaron que iban a invertir ese dinero

into expanding oil and gas production instead.

en aumentar la producción de petróleo y gas natural.

So did they miss the memo?

¿Se habrían distraído?

Well, no, they say they've discovered a way out.

No, dicen que han dado con la solución:

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

ahora dicen que el problema no son los combustibles fósiles,

It's the emissions from fossil fuels.

sino las emisiones que estos producen,

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

y que solo tenemos que capturarlas y eliminarlas luego.

Now, I'm all for research and development

Yo apoyo toda investigación y desarrollo

into trying to capture emissions

que nos permita capturar emisiones

or sucking it out of the air if they want to do that.

o succionarlas del aire, si es lo que pretenden,

But let's don't pretend it's for real.

pero no creeremos que esto es real, ¿no?

Maybe someday it will be.

Puede que algún día lo sea,

Maybe someday it will be.

puede que algún día.

(Applause)

(Aplauso)

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

El director de ExxonMobil dijo: “No son los combustibles,

it's the emissions."

sino las emisiones”.

And Abu Dhabi,

Y, en Abu Dabi,

they have said they've already decreased their emissions

han dicho que ya han reducido las emisiones

from producing oil and gas, 99.2 percent.

de la producción de petróleo y gas natural en un 99,2 %.

The point two makes it sound even more authoritative.

Ese coma dos hace que suene más serio.

(Laughter)

(Risas)

Is that feasible?

¿Es factible?

Have they really done that?

¿Lo han hecho de verdad?

Is their carbon capture technology that’s that good?

¿Son tan buenos capturando dióxido de carbono?

Well, Climate TRACE can measure.

Nos lo dirá su huella de carbono.

Now, let's just look.

Veamos,

Este es el CO2 que pueden capturar.

There's their CCS capability.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

Han progresado mucho: dentro de siete años

Seven years from now,

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

podrán capturar un 500 % más.

But here are the emissions from oil and gas production alone.

Pero estas fueron sus emisiones solo de producir petróleo y gas natural,

And here are the emissions of greenhouse gases

y estas, sus emisiones de gases de efecto invernadero,

from Abu Dhabi, from the UAE.

las de Abu Dabi, en los Emiratos Árabes Unidos.

Now, the pathetic little sliver there

Esa patética astillita de progreso,

compared to the reality, again,

compárenla con la realidad,

do they think we don't see what they're doing,

¿de verdad piensan que no vemos lo que están haciendo,

don't understand what they're doing?

que no lo entendemos?

A lot of people maybe just want to look away from it.

Puede que mucha gente solo quiera apartar la mirada.

Irónico en los Estados Unidos.

Pretty ironic here in this country.

You know, the coal-burning utilities

Las empresas públicas de carbón

have been given a new mandate this year by the EPA.

han recibido una nueva orden de la EPA:

You've got to clean up your act.

tienen que enmendarse,

Now, you can keep on burning coal

o pueden seguir quemando carbón y produciendo electricidad con él

and you can keep on producing electricity with it

if you use carbon capture and sequestration.

siempre que capturen el dióxido de carbono y lo absorban.

Well, they scream bloody murder.

Pusieron el grito en el cielo.

Another story about it this morning,

Ya hablamos de eso antes,

but they say, that technology?

pero dijeron: “Una tecnología así

That's not feasible.

no es realista,

It's not technically feasible, not economically feasible.

no es realista ni técnica ni económicamente”.

So they need to get their story straight, in my opinion.

Yo creo que van a tener que aclararse.

So the technology of CCS

Se habla de la tecnología

has been around for a long time, 50 years,

para capturar dióxido de carbono desde hace 50 años.

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

Ahora vemos normal que la tecnología sea cada vez mejor y más barata,

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

ya saben, los microchips, los móviles y todo eso.

Well, University of Oxford did a whole study,

Pues la Universidad de Oxford realizó un estudio completo

y algunas se abaratan pronto, otras, no tanto.

and some come down in cost fast, some slow.

A few are in a category called non-improving technologies.

Algunas incluso tienen la categoría de tecnologías que no progresan.

And that’s where carbon capture and storage is.

Ahí es donde entra la tecnología de la que hablábamos,

50 years, not any price decline.

50 años y su precio no ha bajado nada.

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

Bueno, ¿podemos progresar a pesar de ello?

Maybe.

Puede.

We're throwing a lot of money at it.

Estamos gastando mucho dinero,

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

pero era preciso para lograr el acuerdo de la Ley de Reducción de la Inflación,

and we ought to continue the research.

y hay que seguir con la investigación,

But again, let's don't pretend that it's here.

pero no creamos que ya lo tenemos,

It's not here now.

todavía no,

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

y no puede ser una excusa. Encima, ahora tienen otra:

Now it's called direct air capture.

capturar el dióxido de carbono directamente del aire.

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

Se trata de usar aspiradores gigantes que consumen un montón de energía.

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

Técnicamente, es posible, pero el precio es desmesurado,

And it also uses so much energy.

y también consume mucha energía,

But it is tremendously useful.

aunque sería de lo más útil,

You know what it's used for?

¿sabéis para qué?

The CEO of one of the largest oil companies in the US

La directora de una de las mayores petroleras de EE. UU.

had told us what it's useful for.

nos dijo para qué:

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

para darles una excusa para no dejar nunca de producir petróleo.

A few months later, she said,

Unos meses más tarde, dijo:

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

“Esta nueva tecnología nos da permiso para no parar nuestra actividad”.

Some people call that a moral hazard.

Algunos llaman a eso riesgo moral,

For them, the moral hazard is not a bug,

pero, para ellas, el riesgo moral es el pan de cada día, como dice el dicho.

it's a feature, as the old saying goes.

And so let's just look, this is state-of-the-art.

Miren esto: es de última generación,

It looks pretty impressive, doesn't it?

parece impresionante, ¿no?

This is the backside of one of these machines.

Es el trasero de una de esas máquinas.

(Laughter)

(Risas)

I had the same thought.

Yo pensé lo mismo.

(Laughter)

(Risas)

Now this, they're improving this.

Pues las están mejorando.

(Applause)

(Aplauso)

They're improving this.

Las están mejorando,

And the new model, seven years from now,

y, con el nuevo modelo, que saldrá dentro de siete años,

each of these machines is going to be able

estas máquinas podrán atrapar

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

un total de 27 segundos de las emisiones de un año.

Woohoo.

¡Guau!

That gives them a license to continue producing more

Eso les permite seguir produciendo cada vez más petróleo y gas natural,

and more oil and gas.

Or so they claim.

o eso dicen ellas.

Well, they also say, the experts,

Bueno, también dicen los expertos

that in order to be economically feasible,

que, para que sea viable,

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

no puede costar más de 100 dólares por cada tonelada,

The leading company says that 27 years from now,

pero la empresa líder dice que, dentro de 27 años,

it may come down below three times that amount.

puede que cueste el triple de esa cantidad,

So again, if this sounds kind of incredible,

así que, si suena poco creíble,

it is not credible.

es porque no es creíble,

But they're using it in order to gaslight us, literally.

pero lo usan para silenciarnos,

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

de verdad, es lo que están haciendo,

And we can't fall for it.

y no podemos permitirlo.

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

El problema principal son, seguramente, las leyes físicas,

And what I mean by that, they've explained this to me.

es decir, a mí me han explicado que,

CO2 makes up 0.035 percent of the air

como el dióxido de carbono constituye el 0,035 % del aire,

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

hay que aspirar el otro 99,96 %

to get that little bit out.

para extraerlo.

Come on, really?

¿En serio?

Come on.

Venga ya.

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

Ni siquiera intentan atrapar el metano,

ni el hollín, ni el mercurio ni las partículas contaminantes,

or the mercury or the particulate pollution

that kills 9 million people a year around the world.

que matan a nueve millones de personas en el mundo cada año,

And that's why the climate justice advocates

y por eso los defensores del medioambiente

are so down on this kind of nonsense.

están tan en contra de este sinsentido.

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

Dicen que hay que luchar contra el cambio climático,

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

pero no lo hacen, solo lo fingen y siguen contaminando a raudales

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

los lugares a los que llega el humo de sus chimeneas,

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

por eso esta idea no gusta a los defensores del medioambiente.

And what about all the energy that's needed?

¿Y toda la energía que haría falta?

Is it going to come from more fossil fuels?

¿También la van a obtener de los combustibles fósiles?

Well, in case of Occidental, yes.

En el caso de Occidente, sí.

But could it come from more solar and wind?

Pero, ¿podría obtenerse del sol y del viento?

Well, if so, why not use the solar and wind

Si fuera así, ¿por qué no usamos esas fuentes de energía

to replace the fossil fuel-burning plants

para sustituir a los combustibles fósiles

that are putting all that stuff up there in the first place?

que tantos problemas están ocasionando?

Doesn't that make sense?

¿No tiene más sentido?

Am I missing something?

¿O es solo cosa mía?

(Applause)

(Aplauso)

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

Bueno, es una defensora del medioambiente quien dice

that you can't do it without protecting those who are victimized

que antes hay que proteger a las víctimas que viven

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

en las zonas a las que afecta la contaminación de las chimeneas.

Now, some of the companies, of course,

Algunas de las empresas, por supuesto,

you say we're going to offset our emissions.

dicen: “Vamos a compensar nuestras emisiones”.

And again, offsets can play a role, a small role,

Compensarlas supone una pequeña mejora,

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

de un 5 a un 10 %, según la iniciativa Science Based Targets,

the most authoritative source on all of this.

la fuente con más autoridad en este asunto,

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

pero, al analizar las compensaciones de la petrolera Chevron,

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

descubrimos que el 93 % son inútiles, basura,

And that's too often the case.

y no es la primera vez que ocurre.

It's not a get-out-of-jail-free card.

No son un pase para no ir a la cárcel.

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

Solo trataban de compensar un 10 % de sus emisiones,

in the first place.

para empezar.

Eighty percent of the fossil fuel companies

El 80 % de estas empresas

just completely ignore the Scope Three emissions,

no conoce en absoluto las emisiones de alcance tres,

which is the main part of their pollution problem.

que constituyen la mayor parte de lo que contaminan.

So they say that they have increased by 400 percent

Dicen que han aumentado en un 400 %

the share of their spending on energy

la parte de sus inversiones en energía

that goes to green technologies and carbon capture.

que va destinada a tecnología ecológica y a capturar emisiones,

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

y, bueno, la han aumentado en un 4 %,

And it's not even as good as that,

y ni siquiera eso,

because if you look at the windfall profits they've been getting,

porque, observemos sus beneficios extra:

what have they done with that?

¿qué han hecho con ellos?

Well, they gave it back to the shareholders

Los han devuelto a los accionistas

through dividends and stock buybacks.

en forma de dividendos y de recompra de acciones,

So the amount of money

por lo que la cantidad real

the fossil fuel industry is investing in renewables

que la industria está invirtiendo en energías renovables

and carbon capture is one percent.

y en capturar dióxido de carbono es un 1 %.

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

¿Significa eso que son sinceros, que tienen buena voluntad?

I don't think so.

Yo creo que no. Muchas personas todavía creen que sí,

A lot of people still think so.

They think they're on our side.

creen que están de nuestro lado,

I don't think it's in their nature to be on our side.

pero yo no creo que quieran estarlo,

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

yo creo que tienen alicientes que las llevan hacia el lado opuesto.

But in any case,

De todos modos,

they produce no solutions whatsoever that are scalable

no dan con soluciones que puedan siquiera aplicarse

or remotely feasible.

o que sean, al menos, realistas,

And again, they have actively fought

y, encima, se han opuesto con esmero

against the solutions that others have been trying to bring.

a las soluciones que otras personas han tratado de aportar.

I've seen it personally.

Yo lo he visto,

Many of you have seen it personally.

y muchos de ustedes también.

And it's happening all over the world.

Está pasando en todo el mundo.

No progress.

No hay progreso,

They've even gone backwards.

hasta nos han hecho retroceder.

Now, if a company says, look,

Si una empresa dice:

we shouldn't be excluded from the COP process,

“Tenemos que estar en la Conferencia de las Partes,

we know a lot about energy.

sabemos mucho de energía”,

Here's a simple test.

aquí hay una prueba muy simple:

Do they actually have,

¿La empresa ha cumplido de verdad

does the company have real net-zero commitments,

con el compromiso del cero neto en emisiones,

a genuine phase-down plan,

un plan auténtico de reducción por fases?

yes or no?

¿Sí o no?

Are they committed to full disclosure?

¿Se ha comprometido a ser sincera?

Yes or no?

¿Sí o no?

Are they going to spend windfall profits on the transition?

¿Va a destinar los beneficios extra a la transición energética?

Yes or no?

¿Sí o no? ¿Piensa ser transparente?

Are they committed to transparency?

Will they end their anti-climate lobbying?

¿Dejará de presionar contra la acción climática,

Will they end their greenwashing?

de fingir ser ecologista?

¿Apoyará la reforma de la Conferencia de las Partes

Will they be in favor of reforming the COP process

so that the petro states don't have an absolute veto

para que los Estados a favor del petróleo no tengan veto absoluto

on anything the world wants to discuss or act on?

sobre lo que sea que el mundo quiera debatir o cambiar?

We've got to change that.

Hay que cambiar eso.

In order to move faster,

Para progresar más rápido

we have got to empower the global community

hay que fortalecer la comunidad internacional

in a way that frees them from the hammerlock

de forma que esta deje de estar en una posición inferior

that the fossil fuel companies have on them today.

a la de las empresas de combustibles fósiles.

And any company that doesn't pass this test,

Cualquier empresa que no supere esta prueba,

I'm telling you,

digo yo, debería ser excluida de la Conferencia de las Partes.

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

[Actúe contra el cambio climático en COUNTDOWN.TED.COM]

What about the company that's led by the president of this year's COP,

Y, ¿qué hay de la empresa que dirige el presidente de la COP de este año,

the Abu Dhabi National Oil Company?

la Compañía Nacional de Petróleo de Abu Dabi?

Well, it's rated one of the least responsible

Bueno, se considera una de las menos culpables

of all the oil and gas companies.

de entre las empresas del sector.

It no longer even releases information

Ya no proporciona ninguna información

on any of its emissions, has no transition plan,

sobre sus emisiones, y no tiene planes de transición energética

no short or mid-term target scores,

ni objetivos a corto o a medio plazo.

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

Del 1 al 100, sus planes de transición serían un triste 3 %,

And the nation's plan is rated highly insufficient.

y los planes de su país en general se consideran muy deficientes,

They just put out a new one, it's still insufficient.

y, cuando sacan uno nuevo, sigue siendo deficiente.

So that's the first obstacle.

Ese es el primer obstáculo.

Second one's a lot clearer.

El segundo es mucho más claro.

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

El primero hay que eliminarlo para obtener soluciones más rápidas,

But in order to remove it,

pero, para eliminarlo,

we've got to do something about the second obstacle,

hay que hacer algo con respecto al segundo:

and that is the financial system,

el sistema financiero,

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

la asignación mundial del capital

y las ayudas para combustibles fósiles.

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

En 2022, gobiernos de todo el mundo

subvencionaron, con dinero de los contribuyentes,

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

los combustibles fósiles con más de un billón de dólares,

That's five times larger than the amount in 2020.

cinco veces más que en 2020.

Are we going in the right direction or the wrong direction?

¿Vamos por buen o por mal camino?

Well, there are a lot of good things I'll show you,

También hay muchas cosas buenas, pero esto tiene que parar.

but this has to stop.

Además, los 60 mayores bancos mundiales

And the 60 largest global banks

have put 5.5 trillion extra dollars

han destinado 5,5 billones de dólares más

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

a las empresas de combustibles fósiles desde el Acuerdo de París.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

No tiene sentido que 49 hayan prometido alcanzar el cero neto en emisiones.

So we ...

Bueno:

Global allocation of capital.

la asignación del capital a nivel mundial.

The borrowing of private capital is ruled out

Los préstamos privados están descartados

en muchos países en desarrollo.

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

Nigeria tiene que pagar una tasa de interés siete veces mayor

than Europe or the US.

que Europa o los Estados Unidos.

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

Riesgo país, riesgo de corrupción, riesgo de divisa, riesgo de crédito

it's rule of law risk.

Es riesgo en toda regla,

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

por eso el Banco Mundial y los demás bancos multilaterales de desarrollo

are supposed to take those top layers of risk off.

deben eliminar esas capas de riesgo,

And that's why we need reform in the World Bank.

y por eso hace falta reformar el Banco Mundial.

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

Por suerte, muchos lucharon por cambiar el director del Banco Mundial,

and I'm very excited about his progress.

me entusiasma mucho este progreso.

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

Cuando ya no existan estos obstáculos, podremos acelerar el progreso de verdad.

They'll still be problems, of course,

Seguirá habiendo problemas, claro,

but we have everything we need

pero tenemos todo lo que necesitamos,

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

y modelos de ejecución demostrados para reducir las emisiones en un 50 %

in the next seven years.

en los próximos siete años.

But we will still need better grids,

Aun así, necesitamos mejores redes eléctricas,

more resilient grids, more solar and wind,

redes más resistentes, más energía solar y eólica,

much more regenerative agriculture.

más agricultura regenerativa.

That's a way to really pull carbon out of the air.

Así se puede eliminar de verdad el dióxido de carbono del aire.

More electric vehicles and charging stations

Más vehículos eléctricos y estaciones de carga,

and more energy storage.

más almacenamiento de energía,

I'll show you that just before we quit here.

les mostraré todo esto antes de que nos vayamos,

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

y más hidrógeno renovable, con más electrolizadores para producirlo.

And these are all surmountable obstacles.

Todos estos obstáculos pueden superarse.

Already, renewables account for 90 percent

Las energías renovables ya suponen el 90 %

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

de las nuevas centrales eléctricas construidas cada año en todo el mundo.

El 93 % de las de la India en 2022 fueron de energía solar y eólica.

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

And of course, the solar's taking off and so is wind

La energía solar está despegando, y la eólica también,

and so are the electric vehicles and battery storage.

y también los vehículos eléctricos y el almacenamiento de batería.

It has grown so dramatically.

Han crecido de tal forma

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

que hay que ampliar la escala del gráfico a nivel billonario para verlo.

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

Hace siete años, había una sola megafábrica,

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

me lo dijo uno de ustedes en una reunión hace un par de horas,

and had my staff research it,

y seguimos investigando:

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

ahora hay 195 megafábricas y otras 300 en desarrollo.

So will we succeed?

¿Lo lograremos?

Some people fight with a vulnerability to despair.

Algunas personas lo intentan, pero tienden a desesperarse,

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

ya saben lo que dicen: “No todo es lo que parece”,

Despair ain’t just a tire in the trunk.

la desesperación no es una piedra en una ruina, hay personas vulnerables,

There are people that are vulnerable.

But let me close with what I regard as amazingly good news.

pero me gustaría acabar con lo que creo que son excelentes noticias:

What if we could stop the increase in temperatures?

¿y si pudiéramos detener el aumento de la temperatura?

Well, if you look at the temperature increases,

Observen los aumentos de temperatura.

if we get to true net-zero,

Si alcanzamos el cero neto de verdad,

astonishingly, global temperatures will stop going up

la temperatura mundial, sorprendentemente, dejará de aumentar,

with a lag time of as little as three to five years.

tras los tres, cuatro o cinco años que tarde en normalizarse.

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

Antes dudaban de la validez de los ciclos de retroalimentación positiva.

No, it will not.

No lo duden, son importantes:

The temperatures will stop going up.

las temperaturas dejarán de aumentar,

The ice will continue melting and some other things will continue,

el hielo se seguirá derritiendo, y otros procesos tampoco cesarán,

but we can stop the increase of temperatures.

pero detendremos el aumento de la temperatura.

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

Es más, si mantenemos las emisiones en cero neto de verdad, en solo 30 años,

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

la mitad del CO2 emitido por el ser humano descenderá de la atmósfera

into the upper ocean and the trees and vegetation.

a la parte superior del océano y a los árboles y la vegetación.

So young people are demanding that we do the right thing.

Los jóvenes insisten en que hagamos lo correcto.

Do not be vulnerable to despair.

Que no nos venza la desesperación,

We are going to do this.

vamos a conseguirlo,

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

y, si alguna vez dudan

si nosotros, los humanos, tenemos la voluntad necesaria,

please always remember

recuerden, por favor,

that the will to act is itself a renewable resource.

que la voluntad es una fuente de energía renovable.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you.

Gracias.