What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

翻訳: Kaori Nozaki 校正: Emi Atarashi

The most important question these days

今 最も重視しているのは

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

気候危機の解決を加速させるには どうすればいいかという問題です

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

気候危機は私たち人間の手で解決できると 私は確信しています

We've got this.

それはわかっています

But the question remains, will we solve it in time?

しかし疑問なのは 手遅れになる前に それができるかどうかです

Others have said we're kind of in a race.

現状を「ある種の競争状態」と 呼ぶ人もいます

I'll give you the the shortest definition of the problem.

この問題の最も短い定義を説明しましょう

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

スライドを１枚だけお見せするなら 私はこれを選びます

これは対流圏 つまり大気圏の最下層です

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

And you already know why it's blue.

なぜ青く見えるのか ご存じですよね

That's the oxygen that refracts the blue light.

酸素が青い光を散乱させるからです

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

大気の鉛直構造を突っ切る高速道路が 仮に存在して 車で走れたとすると

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

５～７分で 青い対流圏の 最上部まで行くことができるでしょう

You could walk it in an hour.

歩いても１時間です

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

温室効果ガスによる汚染はすべて その下に広がっています

That's what we're using as an open sewer.

私たち人間はそこを 下水道として使っているのです

That's the problem.

それが問題なのです

And it's causing a lot of second and third order consequences.

このことが二次的 三次的な 数多くの事象の原因となっています

And we saw some of them in the northern-tier cities,

たとえば このデトロイトなど 米国北部の各都市で

including Detroit.

このような被害が見られました

This one's from New York City, all the fires in Canada.

これはニューヨーク市の例です また カナダの各地で火災が発生しています

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

その結果 私たち人間は 深刻な干ばつ 豪雨 洪水が

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

世界各地で同時に発生するという 事実に慣れてしまったのです

The really ingenious new gravity-measuring satellite

最近開発された 重力測定衛星のおかげで

has given us, for the first time,

このような現象が世界中で

the opportunity to see how this plays out worldwide.

どのように起こっているのかを ようやく把握できるようになりました

We get these huge surpluses of water,

雨の降る場所とその雨量が かなり偏っていることから

the rain bombs and the drought simultaneously.

豪雨と干ばつが同時に起こるのです

And as you can see, the amplitude is increasing.

しかも ご覧のとおり どちらも規模が拡大しています

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

そして今 地球の両極で 不吉な兆候が見られます

Of course, you know, I've often said,

それで私は よくこう言うのです

every night on the TV news is like a nature hike

ニュースの災害報道は

「ヨハネの黙示録が世界各地で 日々実現しつつあることの確認」だと

through the Book of Revelation.

And just today,

つい最近も

big flooding in Montpelier, Vermont,

米国バーモント州のモンペリエで それから—

in southern Japan, in India.

日本の南部やインドで 大規模な洪水が起こりました

And I haven't done a complete scan,

全世界を調査してはいませんが

but every single day, it's like that.

毎日そんな感じです

But in Antarctica,

南極大陸では

some scientists who are normally pretty levelheaded

普段は冷静な科学者たちが

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

少々動揺していると言っても 過言ではありません

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

南極では真冬のこの時期に 海氷の範囲が これまでで最小になっているからです

And at the other pole, in the North Atlantic,

また もう一方の極である北大西洋では

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

文字どおり ケタ外れの海面温度が観測されています

だから この危機に 対処しなければならないのは明らかです

So obviously, the crisis has to be addressed.

And the good news is, as others have often said,

ここで朗報なのは 他の人たちもよく指摘していますが

we are seeing tremendous progress.

いま私たちは 大きな進歩を遂げていることです

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

進歩のきっかけになったのは この米国のインフレ抑制法（IRA）でした

President Biden, the Congress, they have passed the best,

バイデン大統領と連邦議会は 史上最高かつ最大の

biggest climate legislation in all of history,

気候変動対策法案を可決しました

and it's said to be 369 billion.

その拠出規模は 3,690億ドルだと言われています

But the heavy lifting is done by tax credits,

しかし 最も力を入れているのは 税額控除であり

and most of them are open-ended.

ほとんど期限なしです

And the early applications already show

受付開始日直後の申請だけでも

it's going to be well over a trillion dollars,

すでに １兆ドルを優に超え

maybe 1.2 trillion.

１兆2000億ドルに迫るという話です

So this is really good news.

これは本当に朗報です

And one month after that passed,

さらに その１カ月後

Australia changed its government and started changing its laws.

オーストラリアでは政権が交代し 法律を改正し始めました

And it's now a pro-climate nation.

今では気候変動対策に 積極的な国になっています

A month after that, Brazil did the same thing,

続いて その１カ月後 ブラジルでも同様な動きがありました

new president, new policies protecting the Amazon.

新大統領が誕生し アマゾン川流域を保護する 新たな政策が打ち出されました

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

また 欧州連合（EU）は ウクライナ侵攻という残虐かつ残酷な行為を

to blackmail it into supporting

支持しろと迫る―

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

ロシアの脅しに 断固として抵抗しています

And there are other signs of success as well.

成功の兆しは他にもあります

China's reached its renewables target five years ahead of time.

中国は代替可能エネルギーへの転換目標を ５年前倒しで達成しました

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

まだ多数の火力発電所を建設していますが その稼働率はわずか50％です

So there is lots of good news.

朗報はこのとおり 各地から届いています

But still, in spite of this progress,

ただし このような進展にもかかわらず

the emissions are still going up.

温室効果ガスの排出量は 依然として増加しています

And the crisis is still getting worse

そして危機は加速しており

faster than we are deploying the solutions.

悪化の度合いは解決策の進展を上回っています

So maybe it's time to look at the obstacles

そこで これから 気候変動について最も切迫している課題に

that are standing in our way.

目を向けようと思います

I'm going to focus on two of them this afternoon.

具体的な課題のうち ２つに焦点を当てていきます

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

第一に 化石燃料業界からの猛烈な反発です

A lot of people think they're on side and trying to help.

その業界の人々も 今は温暖化対策に 加担していると思いたいですよね

But let me tell you,

しかし 環境活動家たちは

and the activists will all tell you this,

皆こう言うでしょう

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

あらゆる法案において 自治体レベルでも 地域レベルでも

the regional or provincial level,

州レベルでも

the national level or the international level,

国家レベルでも 国際レベルでも

they're in there with their lobbyists and with their fixers

化石燃料業界の人々は ロビイストやフィクサーを巻き込み

and with their revolving-door colleagues

為政者側に立ったり民間人に戻ったりを 繰り返す仲間たちとともに

doing everything they can to slow down progress.

進歩を遅らせるために あらゆる手を尽くしていると—

So speeding up progress means doing something about this.

つまり 進歩を加速させるというのは この状況に対して何かをするということです

They have used fraud on a massive scale.

彼らがやっているのは 大規模な詐欺です

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

業界ぐるみでウソを言い続けています

And they’ve used their legacy political and economic networks,

また 政治的・経済的な ネットワークを駆使して

lavishly funded,

潤沢な資金を元手に

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

世界各国の政策決定プロセスを 掌握してきました

And the [UN] Secretary General said

ですから国連事務総長は こう指摘します

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

「化石燃料業界こそ 気候変動危機の黒幕だ」と

これまで１世紀半もの間 化石燃料に携わってきた人々に

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

for the last century and a half are not due our gratitude.

感謝の念がないと言っているのではありません

They are, and they didn't cause this.

感謝していますし 事態を引き起こしたのは彼らではありません

But for decades now, the companies have had the evidence.

しかし この数十年間 業界各社は事態のエビデンスを把握し

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

真実を知りながらも 世界中の人々に対しては

意図的にウソをつくことにしました

all around the world

in order to calm down the political momentum

気候変動問題に対処しようとする 政治的機運を鎮めて

自分たちの収益を もっと上げたいからです

for doing something about it so they can make more money.

It's simple as that.

単純な話です

(Applause)

（拍手）

And now they have brazenly seized control of the COP process,

そして今 彼らはふてぶてしくも COPの主導権を握っています

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

特に アラブ首長国連邦（UAE）のドバイで 開催予定の 今年のCOP28の主導権です

And concern has been building about this for quite some time.

このことについては かなり以前から懸念が高まっていました

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

マドリード開催のCOP25にも 化石燃料業界からの参加者が多数いましたが

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

１年半後の2021年に グラスゴーで開かれたCOP26では

the delegates from the fossil fuel companies

化石燃料企業の代表団は

made up a larger group than the largest national delegation.

最大規模の政府代表団よりも さらに大人数になっていました

And why? Why?

彼らはなぜ参加するのでしょう？

Because they're helping?

人類に貢献したいから？

They're not helping, they're trying to stop progress.

そうではありません 進歩を止めようとしているのです

And last year in Egypt,

2022年 エジプト開催のCOP27では

they had more delegates than the combined delegations

気候変動の影響を最も大きく受けている 10カ国の代表団の合計人数よりも

of the ten most affected countries by climate.

化石燃料企業の代表団の方が 大人数でした

And now this year's host, which is a petro state,

今年2023年開催予定のCOP28では ホスト国である産油国家が

has appointed the president of COP28,

議長を任命しました

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

利害対立があることは 明白であるにもかかわらず

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

選んだ議長は アブダビ国営石油会社のCEOです

owned by Abu Dhabi.

アブダビの国営企業ですよ

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

同社のCO2排出量は ExxonMobil社よりも多いのに

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

それを削減するための計画には 信頼できるものがありません

そんな人物が COP28の議長を務めるのです

So this is the person in charge of the COP.

彼は好人物です

He's a nice guy.

He's a smart guy.

頭も切れます

But a conflict of interest is a conflict of interest.

しかし 利害の対立は利害の対立です

And a matter of fact,

事実 彼らは

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

現在 CO2排出について 削減どころか増加させる計画を練っています

Their plan is to increase the production of both oil and gas

その計画とは 2030年までに

石油と天然ガスの産出量を 50％も増やすというものです

by as much as 50 percent by 2030.

Which is the same time frame

世界が2030年までに

when the world is trying to reduce emissions,

排出量を50％削減しようという試みに

by 50 percent by 2030.

懸命になっている時期なのに

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

その両方の取り組みを 同じ人物が担当するというのは

Direct conflict of interest.

利害の衝突ですよね

I think it's time to say,

今こそ こう言うべきでしょう

wait a minute, do you take us for fools?

「ふざけるな 我々をバカにしているのか？

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

気候問題より利益優先という真の意図に 世界は気づかないとでも思っているのか？」と

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

化石燃料業界は気候変動対策のプロセスを 掌握したうえで停滞させています

And we need to do something about it.

私たちは 彼らに対して 何か行動を起こすしかありません

Now, they plan to increase their emissions --

今 彼らはCO2排出量の 増加を計画しているのですから…

(Applause)

（拍手）

Getting all hot and bothered here.

つい 熱くなってしまいました

(Laughter)

（笑）

The head of the International Energy Agency was talking

国際エネルギー機関（IEA）の トップの談話によると

多数の化石燃料企業が

about several oil companies

who have publicly pledged to increase their oil and gas

石油・ガスの増産を公言しながら

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

パリ協定の遵守を誓約しているとのことです

Do you take us for fools?

彼らは我々をナメているのでしょうか？

You cannot do both of those things simultaneously.

その両方を同時に行うのは無理です

And if you think we believe you when you say that,

化石燃料企業の人々の発言を 私たちが素直に信じると思っているのなら

we beg to differ.

大間違いです

Last year at the COP,

去年 2022年のCOPでは

the fossil fuel petro states vetoed

化石燃料を段階的に削減することについて

any mention of phasing down fossil fuels.

化石燃料産出国 つまり産油国は 拒否権を行使しました

They say, oh, that's not the problem.

「問題はそこではないから」などと 彼らは言います

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

サウジアラビアの国務長官に相当する人物は こう言ったのです

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

「化石燃料に関する議論ではないから」と

Let me tell you,

言っておきますが

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

気候危機は化石燃料が起こした危機です

The solutions are going to come from a discussion

解決策は 化石燃料の段階的な廃止を見据えた―

and collaboration about phasing out fossil fuels.

議論と協力からしか見いだせません

And there's only so much longer they can hold this up

それに 彼らが 私たちの取り組みを阻止して

and tie us down and keep us from doing the right thing.

正しいことをさせまいとしても その企みは長続きしないでしょう

Now the director general of this year's COP,

今年のCOPの事務局長は

スルタン・アル・ジャベールの下で働き ADNOCでも働いた経歴の持ち主で

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

ExxonMobil社に 数年間出向していた人物です

he was seconded for several years to ExxonMobil.

「もう昔とは違う」と彼は言います

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

今年 化石燃料会社は 気候危機対策に携わり始め

The fossil fuel companies are really engaging us.

彼らは変わりました

They have changed.

Yes, they have changed.

ええ 確かに変わりました

They've changed for the worse this year.

ただし良くない方向に変わったのです

信じられませんか？

You don't believe me?

Look at this, BP.

英国石油企業 BPの主張を見てください

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

一度は「ネットゼロを目指す 後戻りはしない」と言ったのに

A few months ago this year, they turned back

つい数カ月前に 彼らはこの発言を撤回し

and they decided to roll back their investments.

投資も削減していくと決めました

ExxonMobil.

ExxonMobil社も…

Oh, my God.

ああ もうやめましょう

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

彼らの業界はどこもウソつきなので さっきの話はほんの序の口です

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

特に米国では 「バイオ燃料で革命を起こす」という

about revolutionizing biofuels.

テレビ広告を流してきました

"You wouldn't believe what algae can do."

「藻で世界が変わるなんて 信じられない？」と

Well, for 14 years they ran this program.

彼らは実に14年間も このプログラムを継続しました

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

実は 新しいバイオ燃料を開発するのに 費やした費用の50％は

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

このプログラムに関する広告に 費やされたのです

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

なのに数カ月前 彼らは 「気が変わった」と発表しました

「このプログラムの中止を決めた」と

We're just going to cancel that program."

The industry as a whole

つまり業界全体として

has not been acting in good faith.

誠実な行動が取られてきたとは言えません

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

Shell社は 化石燃料への 投資を拡大するという公約を撤回しました

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

つい数カ月前 その資金を

石油・ガス生産の拡大に回すと 発表したばかりです

into expanding oil and gas production instead.

So did they miss the memo?

彼らは業界の動向を無視したのでしょうか？

Well, no, they say they've discovered a way out.

そうではなく 彼らは別の解決策を見つけたと言います

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

問題は化石燃料そのものではなく

It's the emissions from fossil fuels.

化石燃料から排出されるガスなのだと

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

だから化石燃料からの排出物を 回収すればいいという発想です

Now, I'm all for research and development

私は研究開発には大賛成です

into trying to capture emissions

排出する温室効果ガスを捕捉したり

or sucking it out of the air if they want to do that.

空気中から回収したりする研究に もし本当に取り組むのならです

But let's don't pretend it's for real.

ただ これが現実的であるかのように 取り繕うのは困ります

Maybe someday it will be.

いつか そうなるかもしれなくてもです

Maybe someday it will be.

いつか そうなるかもしれなくてもです

(Applause)

（拍手）

ExxonMobil社の首脳陣は 「石油とガスではなく

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

it's the emissions."

排出ガスが問題なのだ」と言います

And Abu Dhabi,

そしてアブダビは

they have said they've already decreased their emissions

石油とガスの生産による排出量を

from producing oil and gas, 99.2 percent.

「すでに99.2％削減した」と言っています

The point two makes it sound even more authoritative.

２番目の主張は もっともらしく聞こえますね

(Laughter)

（笑）

Is that feasible?

でも実現可能でしょうか？

Have they really done that?

本当にできたのでしょうか？

Is their carbon capture technology that’s that good?

彼らのCO2回収技術は そんなに優れているのでしょうか？

マップツール Climate TRACEなら 測定できます

Well, Climate TRACE can measure.

Now, let's just look.

では 見てみましょう

彼らのCO2回収・貯留技術（CCS）の 能力はこのとおりです

There's their CCS capability.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

かなりの進歩を遂げているようですね

Seven years from now,

今から７年後には

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

その能力が500％ 向上しているでしょう

But here are the emissions from oil and gas production alone.

ただ一方で 石油とガスの生産だけで 排出されるガスの量はこのとおりです

And here are the emissions of greenhouse gases

また こちらの温室効果ガスの排出量は

from Abu Dhabi, from the UAE.

アブダビ... アラブ首長国連邦からの排出量です

Now, the pathetic little sliver there

現実に照らしてみると

compared to the reality, again,

悲しくなるほどわずかですよね

do they think we don't see what they're doing,

彼らが実際には何をしているのか 私たちには理解できないとでも

don't understand what they're doing?

思っているのでしょうか？

A lot of people maybe just want to look away from it.

この事実からただ目をそむけたいという人が 多いのかもしれません

Pretty ironic here in this country.

皮肉なことに我が国では 真逆の主張です

You know, the coal-burning utilities

石炭を燃やしている電力会社は

have been given a new mandate this year by the EPA.

今年 米国環境保護局（EPA）から 新たな指令を受けました

You've got to clean up your act.

自浄作用を働かせるようにという指令で

Now, you can keep on burning coal

CO2の回収と貯留を行うなら

and you can keep on producing electricity with it

石炭を燃やして

if you use carbon capture and sequestration.

電力を生産してもよいというものです

Well, they scream bloody murder.

電力会社は この指令に激しく抗議しました

Another story about it this morning,

今朝も次のような記事を見かけました

彼らはこう言っているそうです

but they say, that technology?

「実現不可能だ

That's not feasible.

It's not technically feasible, not economically feasible.

技術的にも経済的にも実現不可能だ」と

So they need to get their story straight, in my opinion.

アラブ首長国連邦の主張とはチグハグ 口裏ぐらい合わせれば良いのにと正直思います

So the technology of CCS

CCSの技術は随分長く

has been around for a long time, 50 years,

50年前から存在しています

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

コンピューターチップや携帯電話など

技術が進化するたびに 安価になるのが一般的です

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

Well, University of Oxford did a whole study,

オックスフォード大学が 行った調査によると

and some come down in cost fast, some slow.

コストが下がるペースは 製品によって それぞれ異なり

A few are in a category called non-improving technologies.

さらに 非改善技術と呼ばれるものに 分類されるものもあります

And that’s where carbon capture and storage is.

CO2の回収・貯留はこれに該当します

50 years, not any price decline.

50年経っても価格は下がっていません

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

そんな技術でブレークスルーを 達成できるでしょうか？

Maybe.

可能性はあります

We're throwing a lot of money at it.

私たちは多額の資金を投入しています

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

インフレ抑制法を通過させる妥協案を 得るためには これしかなかったのです

and we ought to continue the research.

調査はまだ続けなければなりません

But again, let's don't pretend that it's here.

もう一度言いますが すでに実現したことにしてはいけません

It's not here now.

実際にはまだなのですから

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

さらに この技術を口実に 電力会社は 別の技術を持ち出してきました

Now it's called direct air capture.

直接空気回収技術（DAC）と 呼ばれるものです

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

これは いわば巨大な掃除機で ひどくエネルギーを消費します

技術的には実現可能ですが べらぼうな費用が掛かるうえに

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

And it also uses so much energy.

非常に大きなエネルギーを食うのです

But it is tremendously useful.

ところが この技術は ものすごく「有用」なのです

You know what it's used for?

その意味が分かりますか？

The CEO of one of the largest oil companies in the US

米国最大手の石油会社のCEOが

had told us what it's useful for.

どう役立っているのかを語ってくれました

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

「石油産出を止めないための 言い訳として使うのに便利なのだ」と

A few months later, she said,

その数カ月後 彼女はこう言いました

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

「この新技術のおかげで我々は 操業を続ける許可がもらえる」と

Some people call that a moral hazard.

これはモラルハザードだと指摘する人もいます

For them, the moral hazard is not a bug,

彼らにとって このモラルハザードは

it's a feature, as the old saying goes.

「過失」ではなく「わざと」なのです

これが その最先端の技術です

And so let's just look, this is state-of-the-art.

It looks pretty impressive, doesn't it?

一目見れば忘れられないですね

This is the backside of one of these machines.

裏側は こうなっています

(Laughter)

（笑）

I had the same thought.

私も同じ感想ですよ

(Laughter)

（笑）

Now this, they're improving this.

今はこれを改良しています

(Applause)

（拍手）

They're improving this.

彼らはこれを改良しています

And the new model, seven years from now,

そして新モデルでは 今から７年後

each of these machines is going to be able

こうした装置１台につき

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

年間排出量の27秒分を 回収できるようになる予定です

Woohoo.

やりましたね

That gives them a license to continue producing more

「これで石油とガスの生産を

どんどん増やすことができる」と

and more oil and gas.

Or so they claim.

彼らは主張します

Well, they also say, the experts,

専門家によると

that in order to be economically feasible,

「経済的に実現可能であるためには

１トンあたりのコストが 100ドル以下でなければならない」と

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

The leading company says that 27 years from now,

この分野のトップ企業の予測では 今から27年後に

it may come down below three times that amount.

コストは今の３倍弱まで 跳ね上がるだろうという話です

So again, if this sounds kind of incredible,

直接空気回収技術を言い訳にしている話も 信じられないですよね

it is not credible.

確かに信じがたい話です

But they're using it in order to gaslight us, literally.

しかし 彼らは世界に対して 文字どおり ガス抜きとして利用しているのです

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

ダジャレで言ったつもりはないのですが 彼らはそのために使っているのです

And we can't fall for it.

だから私たちは これにだまされてはいけません

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

直接空気回収技術の 最大の障害は物理学でしょう

And what I mean by that, they've explained this to me.

彼らは私にこう説明しました

CO2 makes up 0.035 percent of the air

「CO2は空気の 0.035％を占めているので

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

あとの99.96％ほどを取り除いて

to get that little bit out.

残ったCO2を回収する」と

Come on, really?

おいおい 本当ですか？

Come on.

勘弁してほしい

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

メタン 煤煙 水銀の回収を 全く考慮しないなんて

or the mercury or the particulate pollution

こうした粒子状物質による汚染で

that kills 9 million people a year around the world.

世界中で年間900万人もが 命を落としています

And that's why the climate justice advocates

だから気候正義の支持者たちは

are so down on this kind of nonsense.

この種のナンセンスな行為に否定的なのです

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

気候変動との闘いは必要だけれど

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

闘うふりをするだけで 煙突の風下にいる 地域社会に対する―

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

大気汚染の問題を 棚上げにしないでほしいのです

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

だから地域住民は DAC技術を手放しでは歓迎しないのです

And what about all the energy that's needed?

まず 必要なエネルギーを どう調達しますか？

Is it going to come from more fossil fuels?

まさか化石燃料を使うのですか？

Well, in case of Occidental, yes.

Occidental社はそうしていますね

But could it come from more solar and wind?

太陽光や風力を導入するのでしょうか？

Well, if so, why not use the solar and wind

できるのなら 太陽光や風力を使えばいいではないですか

汚染物質をばらまきながら 化石燃料を燃やす代わりに

to replace the fossil fuel-burning plants

that are putting all that stuff up there in the first place?

初めから太陽光や風力で発電すればいいのです

Doesn't that make sense?

変なことを言ってますか？

Am I missing something?

私 何か見落としてます？

(Applause)

（拍手）

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

とにかく この環境正義の支持者は

煙突の風下 汚染の下流で 犠牲になっている人々をまず保護すべきで

that you can't do it without protecting those who are victimized

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

それを抜きにしたネットゼロ政策は ありえないと主張しています

Now, some of the companies, of course,

もちろん 一部の企業は

you say we're going to offset our emissions.

排出量を オフセット（相殺）すると言います

And again, offsets can play a role, a small role,

こちらもまた オフセットの効果はさほどでもなく

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

SBTイニシアティブによれば５～10％です

the most authoritative source on all of this.

最も権威のある組織が公表した数字です

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

また Chevron社が オフセットの分析を行ったところ

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

オフセットの93％が 価値がなく無意味だと判明しました

And that's too often the case.

よくあることです

It's not a get-out-of-jail-free card.

オフセットは免罪符にはなりません

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

そもそもオフセットの対象は

排出量の10％だけでした

in the first place.

Eighty percent of the fossil fuel companies

化石燃料企業の80％が

公害の主な原因である―

just completely ignore the Scope Three emissions,

which is the main part of their pollution problem.

Scope3の排出量を完全に無視しています

これに対し彼らは 自社のエネルギー支出に占める―

So they say that they have increased by 400 percent

the share of their spending on energy

グリーン技術やCO2回収の割合を

that goes to green technologies and carbon capture.

従来比で400％増加させたと主張します

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

確かに増えましたが 全支出額の４％程度になっただけ

And it's not even as good as that,

とても褒められたものではありません

because if you look at the windfall profits they've been getting,

なぜなら 彼らがそうして得てきた 収益を見てください

what have they done with that?

その利益で何をしたでしょう？

Well, they gave it back to the shareholders

株主に還元しただけです

through dividends and stock buybacks.

配当や自社株買いの形でです

So the amount of money

つまり 化石燃料産業が

the fossil fuel industry is investing in renewables

再生可能エネルギーや CO2回収に投資している金額は

and carbon capture is one percent.

たった１％ということです

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

これらのことから 化石燃料会社が 誠実に活動していると言えるでしょうか？

私はそうは思いません

I don't think so.

A lot of people still think so.

でも 多くの人々は彼らを信用しています

They think they're on our side.

彼らは環境保護側にいると思っています

I don't think it's in their nature to be on our side.

私は そうは思いません

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

彼らはインセンティブに 突き動かされているだけだと思います

But in any case,

いずれにせよ

they produce no solutions whatsoever that are scalable

彼らはスケーラブルで実現可能な解決策を

or remotely feasible.

何一つ生み出していません

And again, they have actively fought

それどころか彼らは

他の人々が実現しようとしている解決策に ことごとく反対してきました

against the solutions that others have been trying to bring.

I've seen it personally.

私は実例を知っています

Many of you have seen it personally.

皆さんの中にも 心当たりのある方が大勢いるでしょう

And it's happening all over the world.

そんなことが世界中で起こっています

No progress.

だから進歩がありません

They've even gone backwards.

むしろ後退しています

Now, if a company says, look,

ではここで ある企業がこう言ったとします

we shouldn't be excluded from the COP process,

「COPのプロセスから 我々を閉め出すのは不当だ

we know a lot about energy.

エネルギーの専門家なのに」と

Here's a simple test.

簡単なテストをしてみましょう

Do they actually have,

「その企業は実際に

does the company have real net-zero commitments,

ネットゼロを約束し 化石燃料の段階的削減について

a genuine phase-down plan,

実効性のある計画を持っているかどうか」

yes or no?

イエスかノーか？

Are they committed to full disclosure?

「完全な情報開示に取り組んでいるか」

Yes or no?

イエスかノーか？

Are they going to spend windfall profits on the transition?

「その企業はグリーン技術への 移行に利益を費やす予定があるか」

イエスかノーか？

Yes or no?

「透明性を約束するか」

Are they committed to transparency?

Will they end their anti-climate lobbying?

「気候変動対策に反対する ロビー活動をやめるか」

Will they end their greenwashing?

「グリーンウォッシングをやめるか」

Will they be in favor of reforming the COP process

「COPのプロセスを改革し

世界が議論したいことや 行動したいことに対して

so that the petro states don't have an absolute veto

産油国に絶対的な拒否権を 持たせないことに賛成するか」

on anything the world wants to discuss or act on?

We've got to change that.

このような変化こそが必要です

In order to move faster,

より迅速に行動するためには

we have got to empower the global community

国際社会の力をもっと高めなければなりません

in a way that frees them from the hammerlock

国際社会に対して 化石燃料企業が行っている―

that the fossil fuel companies have on them today.

強力な支配を跳ねのけるためにです

And any company that doesn't pass this test,

このテストに合格しない企業は…

I'm telling you,

はっきり言っておきます

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

COPプロセスへの参加を禁止すべきです

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

What about the company that's led by the president of this year's COP,

では 今年のCOP28の議長が率いる―

アブダビ国営石油会社はどうでしょう？

the Abu Dhabi National Oil Company?

Well, it's rated one of the least responsible

アブダビ国営石油会社は すべての石油・ガス会社の中で

最も責任能力が低いと評価されています

of all the oil and gas companies.

It no longer even releases information

同社は現時点で

on any of its emissions, has no transition plan,

排出量に関する情報は非公開で グリーン技術への移行計画もなく

no short or mid-term target scores,

短期・中期の目標スコアもなく

移行計画の評価は 100点満点で３点という情けないものです

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

And the nation's plan is rated highly insufficient.

さらに 国の計画は 非常に不十分だと評価されています

They just put out a new one, it's still insufficient.

新しい計画を発表したばかりですが まだ不十分です

So that's the first obstacle.

これが１点目の課題です

Second one's a lot clearer.

２点目の課題は もっとわかりやすいです

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

この課題は何としても克服しないと 気候問題解決の早道につながりません

But in order to remove it,

ただし これを克服するには

we've got to do something about the second obstacle,

まず そのための対策を 実行しなければなりません

and that is the financial system,

２点目の課題とは 金融システムであり

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

世界的な資本配分であり 化石燃料消費の補助金です

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

2022年 世界中の政府が

１兆ドル以上の税金を投入し 化石燃料の使用を補助しました

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

That's five times larger than the amount in 2020.

これは2020年の補助額の５倍です

Are we going in the right direction or the wrong direction?

私たちは果たして 正しい方向に進んでいるのでしょうか？

Well, there are a lot of good things I'll show you,

後ほどお話することは 良いことが多いですが

but this has to stop.

これは止めるべきですね

さらに世界の大手銀行60行は

And the 60 largest global banks

have put 5.5 trillion extra dollars

パリ協定以降

化石燃料企業に 5兆5000億ドルを追加投入しています

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

そしてとんでもないことに そのうち49行は ネットゼロの誓約書にも署名しています

So we ...

だから我々は…

Global allocation of capital.

グローバル視点の資本の再配分が必要です

The borrowing of private capital is ruled out

多くの発展途上国では

民間からの借り入れができません

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

例えばナイジェリア政府は 欧米の７倍の金利を

than Europe or the US.

支払わなければなりません

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

政治的リスク 汚職リスク 為替リスク オフテイクリスク…

オフテイクリスクは 法による支配のリスクです

it's rule of law risk.

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

そのため 世界銀行やその他の国際開発金融機関が

are supposed to take those top layers of risk off.

リスクのうち 最も重要なものを 引き受けることになっています

And that's why we need reform in the World Bank.

だからこそ世界銀行の改革が必要なのです

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

世界銀行の総裁が交代することに 多くの人々が尽力してくださり感謝しています

and I'm very excited about his progress.

新総裁が奮闘していることをうれしく思います

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

資金面の課題が解消されれば 進歩を加速させることができます

They'll still be problems, of course,

もちろんまだ問題は残るでしょうが

but we have everything we need

2030年までの７年で

排出量を50％削減するために 必要なものはすべて揃っていますし

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

in the next seven years.

実証済みの導入モデルもあります

But we will still need better grids,

ただ 送電網の強化が必要です

more resilient grids, more solar and wind,

送電網の強靭性を高め 太陽光発電と風力発電を拡大し

much more regenerative agriculture.

再生可能農業を広めなければいけません

That's a way to really pull carbon out of the air.

これこそが 大気からCO2を減らせる方法なのです

More electric vehicles and charging stations

電気自動車や充電ステーション

and more energy storage.

エネルギー貯蔵施設の増設も必要です

I'll show you that just before we quit here.

この後 写真をお見せします

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

また 環境にやさしい水素を生成する 電解槽も増やす必要があります

And these are all surmountable obstacles.

これらはすべて克服可能な課題です

Already, renewables account for 90 percent

すでに世界では 毎年設置される

新規発電の90％を 再生可能エネルギーが占めています

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

インドでは昨年 太陽光発電と風力発電が93％を占めました

And of course, the solar's taking off and so is wind

もちろん 太陽光も風力も

and so are the electric vehicles and battery storage.

そして電気自動車や蓄電池も急成長しています

It has grown so dramatically.

飛躍的に成長しているのです

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

１兆ドル規模の産業が出てきたら グラフの縮尺を変えないといけませんね

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

わずか７年前 ギガファクトリーは １つしかなかったのですから

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

でも数時間前 別のセッションで あることを小耳にはさみ

and had my staff research it,

私のスタッフに調査させたところ

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

現在は195のギガファクトリーがあり 建設中の施設が300あるとのことでした

So will we succeed?

我々は成功しそうですか？

Some people fight with a vulnerability to despair.

絶望に打ちひしがれ 諦めてしまう人もいますが

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

「否定（ディナイアル）はエジプトの川 （ザ・ナイル）だけじゃない」と言いますし

Despair ain’t just a tire in the trunk.

「スペアタイヤも 絶望（ディスペア）のうち」です

There are people that are vulnerable.

人はくじけそうになるものです

But let me close with what I regard as amazingly good news.

ですが 最後に 不安を吹き飛ばす朗報を紹介しましょう

What if we could stop the increase in temperatures?

気温の上昇を 止められるとしたらどうでしょう？

Well, if you look at the temperature increases,

気温の上昇具合を見たところ

if we get to true net-zero,

もし我々が真のネットゼロを達成すれば

astonishingly, global temperatures will stop going up

驚かないでください その３～５年後に

with a lag time of as little as three to five years.

地球の気温上昇は止まるでしょう

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

昔の私たちは 気候変動対策の継続には 前向きな連鎖反応が必要だと考えていました

No, it will not.

どうやら それは間違いです

The temperatures will stop going up.

気温の上昇は止まります

The ice will continue melting and some other things will continue,

氷が溶けるのはすぐに止まりませんし 他にもいろいろ続くでしょうが

but we can stop the increase of temperatures.

気温の上昇は止めることができます

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

おまけに 真のネットゼロを続けると そこからわずか30年で

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

人為的に排出された CO2の半分が大気から

海面や樹木や植生に 吸収されることになります

into the upper ocean and the trees and vegetation.

So young people are demanding that we do the right thing.

希望があるから若者たちは私たちに 正しいことをするよう求めているのです

Do not be vulnerable to despair.

絶望に負けてはいけません

We are going to do this.

私たちはこれを実行します

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

そして 私たち人間に やり抜く意志があるのかどうか疑うなら

please always remember

絶対に次のことを忘れないでください

that the will to act is itself a renewable resource.

行動する意志自体が 再生可能な資源なのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Thank you.

ありがとう