What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The most important question these days

La question la plus importante aujourd’hui

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

est comment accélérer les solutions à la crise climatique.

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

Je suis convaincu que nous résoudrons cette crise.

We've got this.

On a compris.

But the question remains, will we solve it in time?

Mais la question persiste : pourrons-nous y parvenir à temps ?

Others have said we're kind of in a race.

D’autres ont affirmé que c’est une course.

I'll give you the the shortest definition of the problem.

Voici selon moi, la définition courte du problème.

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

Si je devais faire ça avec une seule image, ce serait celle-ci.

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

C’est la troposphère, la couche la plus basse de l’atmosphère.

And you already know why it's blue.

Vous savez pourquoi elle est bleue.

That's the oxygen that refracts the blue light.

C’est l’oxygène qui réfracte la lumière bleue.

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

Et si on pouvait rouler vers le ciel à la vitesse autorisée sur les autoroutes,

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

on atteindrait cette ligne bleue en sept minutes.

You could walk it in an hour.

À pied, on la traverse en une heure.

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

Et toute la pollution des gaz à effet de serre est en-dessous.

That's what we're using as an open sewer.

C’est notre égout à ciel ouvert.

That's the problem.

C’est notre problème.

And it's causing a lot of second and third order consequences.

C’est la cause de conséquences secondaires et encore plus indirectes.

And we saw some of them in the northern-tier cities,

On en a subies dans les villes du nord, dont Detroit.

including Detroit.

This one's from New York City, all the fires in Canada.

Voici une image de New York pendant les incendies au Canada.

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

Et nous sommes désormais habitués aux sécheresses terribles dans le monde,

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

aux pluies diluviennes et aux inondations dans la foulée.

The really ingenious new gravity-measuring satellite

Le nouveau et très ingénieux satellite de gravimétrie

has given us, for the first time,

nous offre, pour la première fois,

the opportunity to see how this plays out worldwide.

l’occasion de voir comment cela se déroule dans le monde.

We get these huge surpluses of water,

On a d’immenses surplus d’eau,

the rain bombs and the drought simultaneously.

des pluies diluviennes et des sécheresses simultanément.

And as you can see, the amplitude is increasing.

Et leur amplitude grandit.

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

Il y a des signes de détresse partout sur la planète.

Of course, you know, I've often said,

Naturellement, je le répète souvent,

every night on the TV news is like a nature hike

les infos du soir à la télé décrivent la nature dans l’Apocalypse.

through the Book of Revelation.

And just today,

Aujourd’hui,

big flooding in Montpelier, Vermont,

il y a eu des inondations à Montpelier, dans le Vermont,

in southern Japan, in India.

au sud du Japon, en Inde.

And I haven't done a complete scan,

Je n’ai pas fait un scan de la planète entière

but every single day, it's like that.

mais chaque jour apporte son lot.

But in Antarctica,

En Antarctique,

some scientists who are normally pretty levelheaded

des scientifiques qui sont normalement très calmes,

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

sont terrifiés, et le terme est bien choisi,

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

par les niveaux de la glace les plus bas jamais atteints à ce moment de l’année.

And at the other pole, in the North Atlantic,

Au pôle Nord, dans l’Atlantique nord,

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

les températures sont du jamais-vu.

So obviously, the crisis has to be addressed.

Alors, oui, il est temps de gérer cette crise.

And the good news is, as others have often said,

La bonne nouvelle, c’est que, comme d’autres le répètent,

we are seeing tremendous progress.

on fait beaucoup de progrès.

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

Et cela commence avec l’Acte de réduction de l’inflation aux États-Unis.

President Biden, the Congress, they have passed the best,

Le président Biden et le Congrès ont entériné la meilleure,

biggest climate legislation in all of history,

la plus grande loi sur le climat de toute l’histoire,

and it's said to be 369 billion.

et on parle de 369 milliards.

But the heavy lifting is done by tax credits,

Cependant, le poids des efforts est posé sur les crédits d’impôt,

and most of them are open-ended.

or la plupart sont ouverts.

And the early applications already show

Les premières applications montrent déjà

it's going to be well over a trillion dollars,

que cela va dépasser le trilliard de dollars,

maybe 1.2 trillion.

environ 1,2 trilliard.

So this is really good news.

C’est une très bonne nouvelle.

And one month after that passed,

Et un mois après l’entérinement de la loi,

Australia changed its government and started changing its laws.

l’Australie a changé de gouvernement et a commencé à changer ses lois.

And it's now a pro-climate nation.

C’est devenu une nation pro-climat.

A month after that, Brazil did the same thing,

Un mois plus tard encore, le Brésil a suivi :

new president, new policies protecting the Amazon.

un nouveau président, une nouvelle politique pour protéger l’Amazone.

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

l’Union européenne résiste aux efforts de chantage la Russie

to blackmail it into supporting

pour la contraindre à soutenir

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

son invasion sadique et cruelle de l’Ukraine.

And there are other signs of success as well.

Il y a d’autres signes de succès encore.

China's reached its renewables target five years ahead of time.

La Chine a atteint son objectif d’énergie renouvelable avec une avance de cinq ans.

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

Elle construit toujours des centrales à charbon,

mais elles tournent à 50 % de leur capacité.

So there is lots of good news.

Il y a beaucoup de bonnes nouvelles.

But still, in spite of this progress,

Pour autant, malgré ces progrès,

the emissions are still going up.

les émissions continuent d’augmenter.

And the crisis is still getting worse

Et la crise empire

faster than we are deploying the solutions.

plus rapidement que nous ne déployons nos solutions.

So maybe it's time to look at the obstacles

L’heure est venue de voir les obstacles qui obstruent le chemin.

that are standing in our way.

I'm going to focus on two of them this afternoon.

Et je me propose d’en évoquer deux avec vous.

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

D’abord, l’opposition inébranlable de l’industrie des énergies fossiles.

A lot of people think they're on side and trying to help.

Beaucoup pensent qu’elle est de notre côté et tente de nous aider.

But let me tell you,

Mais je vous le dis franchement,

and the activists will all tell you this,

tous les activistes vous le confirmeront,

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

pour chaque article de loi, que ce soit au niveau municipal,

the regional or provincial level,

régional, provincial,

the national level or the international level,

national ou international,

they're in there with their lobbyists and with their fixers

l’industrie est là avec ses lobbyistes, ses fixeurs,

and with their revolving-door colleagues

et ses collègues « portes tournantes »

doing everything they can to slow down progress.

pour faire tout ce qui est en leur pouvoir pour ralentir les progrès.

So speeding up progress means doing something about this.

Donc, si on veut accélérer nos avancées, on doit gérer cette situation.

They have used fraud on a massive scale.

Ils ont recours à la fraude à une échelle astronomique.

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

Ils ont recours à l’usage de faux à une échelle industrielle.

And they’ve used their legacy political and economic networks,

Ils ont recours à leurs vieux réseaux politiques et économiques,

lavishly funded,

qu’ils entretiennent outrageusement,

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

pour s’emparer du processus législatif dans trop de pays du monde.

And the [UN] Secretary General said

Le Secrétaire général de l’ONU a affirmé

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

que l’industrie des énergies fossiles est le cœur pollué de la crise climatique.

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

Cela ne veut certes pas dire que ceux et celles qui ont travaillé

dans l’industrie des énergies fossiles

for the last century and a half are not due our gratitude.

ces dernières 150 années ne méritent pas notre gratitude.

They are, and they didn't cause this.

Ils la méritent et ils n’ont pas provoqué tout ça.

But for decades now, the companies have had the evidence.

Mais cela fait des décennies que les entreprises ont les preuves.

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

Elles savent la vérité et ont décidé très consciemment de mentir aux citoyens

all around the world

partout dans le monde

in order to calm down the political momentum

pour calmer l’élan politique qui cherchait des solutions au climat,

for doing something about it so they can make more money.

et ce, par pure cupidité.

It's simple as that.

C’est aussi simple que ça.

(Applause)

(Applaudissements)

And now they have brazenly seized control of the COP process,

Désormais, l’industrie des énergies fossiles contrôle aussi la COP,

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

ce sera particulièrement le cas à Dubaï cette année [2023].

And concern has been building about this for quite some time.

Ceci est une source d’inquiétude depuis un certain temps déjà.

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

Je me souviens du nombre imposant

de délégués de l’industrie des énergies fossiles à Madrid,

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

et un an plus tard, à Glasgow,

the delegates from the fossil fuel companies

leur groupe était plus important

made up a larger group than the largest national delegation.

que celui de la plus grande délégation nationale.

And why? Why?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Because they're helping?

Pour aider ?

They're not helping, they're trying to stop progress.

Ils n’aident pas et font tout pour enrayer le processus.

And last year in Egypt,

En 2022, en Égypte,

they had more delegates than the combined delegations

la délégation de l’industrie était plus nombreuses que les délégations réunies

of the ten most affected countries by climate.

des 10 pays les plus affectés par le changement climatique.

And now this year's host, which is a petro state,

En 2023, l’hôte de la COP, un état pétrolier,

has appointed the president of COP28,

a nommé le président de la COP28,

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

en dépit d’un conflit d’intérêt flagrant,

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

car c’est le PDG de la compagnie pétrolière nationale d’Abou Dhabi,

owned by Abu Dhabi.

dont l’actionnaire est l’Émirat.

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

Leurs émissions sont plus importantes que celles d’ExxonMobil

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

et ils n’ont aucun projet crédible de les réduire.

So this is the person in charge of the COP.

Voici la personne responsable de la COP.

He's a nice guy.

C’est un type sympa.

He's a smart guy.

C’est un type intelligent.

But a conflict of interest is a conflict of interest.

Mais un conflit d’intérêt est un conflit d’intérêt.

And a matter of fact,

Qui plus est,

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

la société a pour projet d’augmenter ses émissions.

Their plan is to increase the production of both oil and gas

Elle envisage d’augmenter sa production de pétrole et de gaz

by as much as 50 percent by 2030.

de 50% d’ici 2030.

Which is the same time frame

C’est la même période

when the world is trying to reduce emissions,

pendant laquelle le monde essaie de réduire ses émissions

by 50 percent by 2030.

de 50 %, d’ici 2030.

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

Et on a confié ces deux missions contradictoires à la même personne.

Direct conflict of interest.

C’est un conflit d’intérêt direct.

I think it's time to say,

Il est grand temps de dire :

wait a minute, do you take us for fools?

« Une minute, vous nous prenez pour des imbéciles ?

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

Pensez-vous vraiment pouvoir faire ça sans qu’on réagisse ? »

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

L’industrie des énergies fossiles a pris ce processus en otage et l’entrave.

And we need to do something about it.

Nous devons agir.

Now, they plan to increase their emissions --

Or ils vont augmenter leurs émissions…

(Applause)

(Applaudissements)

Getting all hot and bothered here.

Je m’enflamme…

(Laughter)

(Rires)

The head of the International Energy Agency was talking

Le chef de l’Agence internationale de l’énergie disait

à propos de plusieurs compagnies pétrolières

about several oil companies

who have publicly pledged to increase their oil and gas

qui s’étaient engagées publiquement à augmenter leur production

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

tout en s’engageant à respecter les Accords de Paris :

Do you take us for fools?

« Nous prennent-ils pour des abrutis ?

You cannot do both of those things simultaneously.

On ne peut pas accomplir les deux simultanément.

And if you think we believe you when you say that,

Et s’ils espèrent qu’on va les croire,

we beg to differ.

ils se trompent. »

Last year at the COP,

L’année dernière [2022], à la COP,

the fossil fuel petro states vetoed

les États producteurs d’énergie fossiles ont mis leur veto

any mention of phasing down fossil fuels.

sur toutes les mentions de sortie progressive des énergies fossiles.

They say, oh, that's not the problem.

Ils disent, la bouche en cœur, que ce n’est pas ça le problème.

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

Un équivalent d’un secrétaire d’État saoudien a dit

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

qu’ils ne voient pas ce sujet comme une discussion sur les énergies fossiles.

Let me tell you,

J’insiste,

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

la crise climatique est une crise de l’énergie fossile.

The solutions are going to come from a discussion

Les solutions émergeront forcément de la discussion

and collaboration about phasing out fossil fuels.

et de la collaboration sur le retrait des énergies fossiles.

And there's only so much longer they can hold this up

Or l’industrie ne pourra pas tenir très longtemps

and tie us down and keep us from doing the right thing.

à nous entraver et à nous empêcher de mettre en œuvre les bonnes actions.

Now the director general of this year's COP,

Le directeur général de la COP 2023,

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

sous la direction du Sultan al Jaber, et qui a travaillé aussi pour la CPNAD,

he was seconded for several years to ExxonMobil.

fut détaché quelques années chez ExxonMobil.

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

Il affirme que tout a changé, que les entreprises ont changé,

The fossil fuel companies are really engaging us.

qu’elles sont vraiment impliquées avec nous,

They have changed.

qu’elles ont changé.

Yes, they have changed.

Oui, elles ont changé.

They've changed for the worse this year.

Mais, cette année, dans la mauvaise direction.

You don't believe me?

Vous ne me croyez pas ?

Look at this, BP.

Prenons BP, par exemple.

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

BP a affirmé vouloir atteindre la neutralité carbone,

qu’ils avaient franchi le point de non-retour.

A few months ago this year, they turned back

Il y a quelques mois, ils ont rétropédalé

and they decided to roll back their investments.

et décidé de revenir sur leurs investissements.

ExxonMobil.

ExxonMobil.

Oh, my God.

Oh, mon Dieu.

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

Ceci est une anecdote par rapport à tous leurs mensonges,

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

mais ils ont passé des publicités à la télé, surtout aux États-Unis,

about revolutionizing biofuels.

sur la révolution des biocarburants.

"You wouldn't believe what algae can do."

« Incroyable tout ce dont une algue est capable ! »

Well, for 14 years they ran this program.

Ça fait 14 ans qu’ils racontent la même chose.

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

Ils ont dépensé en publicité un budget 50% plus élevé

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

que celui consacré au développement de nouveaux biocarburants.

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

Mais il y a quelques mois, ils ont changé d’avis

et décidé d’annuler le programme des biocarburants.

We're just going to cancel that program."

The industry as a whole

L’industrie dans sa totalité

has not been acting in good faith.

n’agit pas en bonne foi.

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

Shell a renversé la vapeur dans ses investissements dans les [renouvelables].

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

L’entreprise vient d’annoncer qu’ils vont plutôt investir cet argent

into expanding oil and gas production instead.

dans le développement de nouveaux champs pétrolifères et gaziers.

So did they miss the memo?

Ont-ils loupé un chapitre ?

Well, no, they say they've discovered a way out.

Non, ils ont trouvé une porte de sortie.

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

Ils affirment que le problème, ce n’est pas l’énergie fossile.

It's the emissions from fossil fuels.

Ce sont les émissions des énergies fossiles.

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

Et donc, il suffit simplement de capturer ces émissions.

Now, I'm all for research and development

Je suis naturellement en faveur de la recherche

into trying to capture emissions

pour capturer les émissions

or sucking it out of the air if they want to do that.

ou pour les retirer de l’air, si c’est ce qu’ils veulent.

But let's don't pretend it's for real.

Mais cessons de prétendre que c’est déjà le cas.

Maybe someday it will be.

Peut-être un jour.

Maybe someday it will be.

Peut-être un jour.

(Applause)

(Applaudissements)

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

Voici le PDG d’ExxonMobil expliquant que ce n’est pas le pétrole,

it's the emissions."

mais les émissions.

And Abu Dhabi,

Abou Dabi

they have said they've already decreased their emissions

a affirmé avoir réduit ses émissions

from producing oil and gas, 99.2 percent.

d’extraction du pétrole et du gaz de 99,2 %.

The point two makes it sound even more authoritative.

Le virgule deux, c’est pour la légitimité.

(Laughter)

(Rires)

Is that feasible?

Est-ce faisable ?

Have they really done that?

Ont-ils vraiment fait ça ?

Is their carbon capture technology that’s that good?

Leur technologie pour capturer le carbone est-elle si bonne que ça ?

Well, Climate TRACE can measure.

Climate TRACE peut mesurer ça.

Now, let's just look.

Regardons.

There's their CCS capability.

Voici leur capacité de capture du CO2.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

Oh, de grands progrès sont en route !

Seven years from now,

Dans sept ans, ils auront augmenté leur capacité de 500%.

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

But here are the emissions from oil and gas production alone.

Mais voici les émissions d’extraction du pétrole et du gaz.

And here are the emissions of greenhouse gases

Et voici les émissions des gaz à effet de serre

from Abu Dhabi, from the UAE.

à Abou Dabi, aux Émirats.

Now, the pathetic little sliver there

Le petit fragment a l’air bien pathétique

compared to the reality, again,

en comparaison de la réalité.

do they think we don't see what they're doing,

Pensent-ils vraiment qu’on ne voit pas ce qu’ils font,

don't understand what they're doing?

qu’on ne comprend pas ce qu’ils font ?

A lot of people maybe just want to look away from it.

Certes, beaucoup de personnes ont envie de ne rien voir.

Pretty ironic here in this country.

La situation est ironique aux États-Unis.

You know, the coal-burning utilities

L’agence de protection de l’environnement

have been given a new mandate this year by the EPA.

a remis un nouveau mandat aux centrales à charbon.

You've got to clean up your act.

Elles doivent rester propres.

Now, you can keep on burning coal

Vous pouvez continuer de brûler du charbon

and you can keep on producing electricity with it

pour produire de l’électricité

if you use carbon capture and sequestration.

à la condition de capturer et séquestrer le carbone.

Well, they scream bloody murder.

C’est pousse au crime !

Another story about it this morning,

Ce matin encore, on parlait de cette technologie

but they say, that technology?

et ils affirmaient clairement que ce n’est pas réaliste.

That's not feasible.

It's not technically feasible, not economically feasible.

Ni techniquement, ni économiquement.

So they need to get their story straight, in my opinion.

Si vous voulez mon avis, ils devraient se mettre d’accord sur leur storytelling.

So the technology of CCS

Cela fait un certain temps

has been around for a long time, 50 years,

que la technologie de séquestration existe, 50 ans.

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

Automatiquement, les coûts d’une technologie baissent

et ses performances augmentent.

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

Ce phénomène nous est familier, les puces, les smartphones, et tout ça.

Well, University of Oxford did a whole study,

Eh bien, selon une étude de l’université d’Oxford,

la vitesse avec laquelle les coûts baissent

and some come down in cost fast, some slow.

varient d’une technologie à l’autre.

A few are in a category called non-improving technologies.

Certaines sont classées dans la catégorie des technologies qui ne s’améliorent pas.

And that’s where carbon capture and storage is.

La séquestration fait partie de cette catégorie.

50 years, not any price decline.

50 ans, aucune baisse des coûts.

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

Est-il possible de faire une avancée malgré tout ?

Maybe.

Peut-être.

We're throwing a lot of money at it.

On y consent beaucoup de moyens.

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

On a dû le faire pour obtenir un compromis

qui respecte la loi sur la réduction de l’inflation,

and we ought to continue the research.

et nous devons continuer la recherche.

But again, let's don't pretend that it's here.

Mais à nouveau, cessons de prétendre que c’est là.

It's not here now.

Non, ce n’est pas prêt.

Et cessons de l’utiliser comme excuse, d’autant plus qu’ils en ont une nouvelle.

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

Now it's called direct air capture.

Ça s’appelle la capture directe de l’air.

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

Des aspirateurs géants qui pompent un volume impressionnant d’énergie.

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

C’est techniquement possible, mais extrêmement cher.

And it also uses so much energy.

Et énergivore.

But it is tremendously useful.

Mais terriblement utile.

You know what it's used for?

Devinez à quoi c’est utile.

The CEO of one of the largest oil companies in the US

Le PDG d’une des plus grandes compagnies pétrolières du pays

had told us what it's useful for.

nous l’a expliqué.

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

Cela leur donne une bonne excuse pour ne pas arrêter l’exploitation de pétrole.

A few months later, she said,

Quelques mois plus tard, elle a dit :

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

« Cette nouvelle technologie nous donne l’autorisation de continuer

nos exploitations. »

Some people call that a moral hazard.

On pourrait appeler cela un risque moral.

For them, the moral hazard is not a bug,

Chez eux, le risque moral n’est pas un bug,

it's a feature, as the old saying goes.

c’est une fonctionnalité, comme on dit chez Microsoft…

And so let's just look, this is state-of-the-art.

Mais regardez-moi ça, c’est le nec plus ultra.

It looks pretty impressive, doesn't it?

Impressionnant, n’est-ce pas ?

This is the backside of one of these machines.

C’est l’envers de la machine.

(Laughter)

(Rires)

I had the same thought.

Oui, je sais.

(Laughter)

(Rires)

Now this, they're improving this.

Mais ils améliorent ça.

(Applause)

(Applaudissements)

They're improving this.

Mais ils améliorent ça.

And the new model, seven years from now,

Et avec le nouveau modèle qui va sortir dans 7 ans,

each of these machines is going to be able

chaque machine sera capable de capturer

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

l’équivalent de 27 secondes d’émissions annuelles.

Woohoo.

Waouh !

That gives them a license to continue producing more

Et ça les autorise à continuer de produire plus de pétrole et de gaz.

and more oil and gas.

Or so they claim.

C’est ce qu’ils prétendent.

Well, they also say, the experts,

Les spécialistes disent aussi que pour que le modèle soit économiquement viable,

that in order to be economically feasible,

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

son coût de revient ne peut pas dépasser 100 dollars la tonne.

The leading company says that 27 years from now,

L’entreprise leader affirme que dans 27 ans,

it may come down below three times that amount.

elle pourrait être trois fois moins chère.

So again, if this sounds kind of incredible,

Certes, cela semble impressionnant, mais ce n’est pas crédible.

it is not credible.

But they're using it in order to gaslight us, literally.

Mais ils utilisent ça pour nous enfumer, littéralement.

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

Ce n’est pas un jeu de mots voulu, mais c’est ce qu’ils font.

And we can't fall for it.

Ne nous laissons pas avoir.

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

Le plus grand obstacle à la capture directe de l’air, c’est la physique.

And what I mean by that, they've explained this to me.

Ce que je veux dire c’est que – on me l’a expliqué. -

CO2 makes up 0.035 percent of the air

Il y a 0,035% de CO2 dans l’air.

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

On va donc aspirer les 99,96 autres pourcents

to get that little bit out.

pour retirer cette infime portion.

Come on, really?

Allons ! Soyons sérieux !

Come on.

Enfin !

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

Et personne n’évoque la capture du méthane, de la suie,

or the mercury or the particulate pollution

du mercure, ou des particules

that kills 9 million people a year around the world.

qui tuent neuf millions de personnes par an partout dans le monde.

And that's why the climate justice advocates

C’est pour cette raison que les défenseurs de la justice climatique

are so down on this kind of nonsense.

s’acharnent contre ces absurdités.

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

Ils disent qu’il faut absolument combattre le changement climatique,

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

mais ne prétendez pas le combattre tout en continuant de polluer

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

les communautés les plus proches dans la direction du vent des fumées.

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

C’est pour ça qu’ils n’ont jamais vraiment aimé la capture du carbone.

And what about all the energy that's needed?

Sans même parler de toute l’énergie nécessaire,

Is it going to come from more fossil fuels?

provenant sans doute d’encore plus d’hydrocarbure ?

Well, in case of Occidental, yes.

C’est le cas chez Occidental.

But could it come from more solar and wind?

Pourquoi pas du solaire et de l’éolien ?

Well, if so, why not use the solar and wind

Alors, ne serait-il pas plus simple que le solaire et l’éolien

to replace the fossil fuel-burning plants

remplacent les centrales à combustion

that are putting all that stuff up there in the first place?

qui émettent toute cette pollution ?

Doesn't that make sense?

Cela semble raisonnable.

Am I missing something?

Ai-je raté quelque chose ?

(Applause)

(Applaudissements)

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

Ce sujet est celui des défenseurs de la justice climatique qui affirment

that you can't do it without protecting those who are victimized

qu’on ne peut pas agir sans protéger ceux et celles qui sont les victimes

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

en aval des cheminées et de la pollution.

Now, some of the companies, of course,

Certaines compagnies, naturellement,

you say we're going to offset our emissions.

nous disent qu’elles vont compenser leurs émissions.

And again, offsets can play a role, a small role,

Et certes, les compensations ont un rôle, un petit rôle,

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

entre 5 et 10% selon l’initiative SBT,

the most authoritative source on all of this.

la source la plus sérieuse sur ce sujet.

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

On vient d’analyser les compensations de Chevron.

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

Et 93 % de ces compensations sont inutiles, c’est de la camelote.

And that's too often the case.

C’est hélas souvent le cas.

It's not a get-out-of-jail-free card.

Ce n’est pas une carte : « Sortez de prison ».

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

De plus, leurs compensations ne visent que 10% de leurs émissions.

in the first place.

Eighty percent of the fossil fuel companies

80 % des compagnies d’énergies fossiles

just completely ignore the Scope Three emissions,

ignorent complètement émissions de scope trois,

which is the main part of their pollution problem.

la cause principale de nos problèmes de pollution.

So they say that they have increased by 400 percent

Elles communiquent sur leurs 400% d’augmentation

the share of their spending on energy

de leurs dépenses en énergie

that goes to green technologies and carbon capture.

consacrées en technologies vertes et de capture de carbone.

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

Certes, ils ont augmenté leurs budgets à raison de 4 %.

And it's not even as good as that,

Mais est-ce si bien ?

because if you look at the windfall profits they've been getting,

Qu’en est-il de l’allocation des bénéfices plantureux qu’ils font ?

what have they done with that?

Well, they gave it back to the shareholders

Ils les redistribuent aux actionnaires

through dividends and stock buybacks.

dans les dividendes et leur programme de rachat d’actions.

So the amount of money

Ainsi, le montant investi

the fossil fuel industry is investing in renewables

par l’industrie de l’énergie fossile dans le renouvelable

and carbon capture is one percent.

et la capture de carbone est de 1%.

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

Sont-ils vraiment des partenaires sincères qui agissent en bonne foi ?

I don't think so.

Je crains que non.

A lot of people still think so.

Beaucoup de personnes pensent encore que c’est le cas,

They think they're on our side.

qu’ils sont de notre côté.

I don't think it's in their nature to be on our side.

Mais je ne pense pas que ce soit dans leur nature d’être de notre côté.

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

Je pense que leur motivation les pousse dans la direction opposée.

But in any case,

Et finalement,

they produce no solutions whatsoever that are scalable

ils ne proposent aucune solution qui puisse passer à l’échelle

or remotely feasible.

ou qui soit réaliste, de près ou de loin.

And again, they have actively fought

Je me répète mais ils s’opposent activement

against the solutions that others have been trying to bring.

à toute solution que d’autres tentent de mettre en place.

I've seen it personally.

J’en suis le témoin direct, comme beaucoup parmi vous.

Many of you have seen it personally.

And it's happening all over the world.

C’est ainsi partout dans le monde.

No progress.

Aucun progrès.

They've even gone backwards.

Ils reculent même.

Now, if a company says, look,

Si une entreprise affirme

qu’elle ne devrait pas être exclue du processus des COP,

we shouldn't be excluded from the COP process,

we know a lot about energy.

car l’énergie, c’est son domaine.

Here's a simple test.

Elle devrait passer un test simple.

Do they actually have,

Cette entreprise a-t-elle vraiment

does the company have real net-zero commitments,

posé des engagements de neutralité carbone,

a genuine phase-down plan,

explicités dans un véritable plan de réduction, oui ou non ?

yes or no?

Are they committed to full disclosure?

Est-elle totalement transparente ?

Yes or no?

Oui ou non ?

Are they going to spend windfall profits on the transition?

Va-t-elle consacrer une partie de ses bénéfices à la transition ?

Yes or no?

Oui ou non ?

Are they committed to transparency?

Est-elle engagée à rester transparente ?

Will they end their anti-climate lobbying?

Va-t-elle mettre fin à son lobbying anti-climat ?

Will they end their greenwashing?

À son greenwashing ?

Will they be in favor of reforming the COP process

Sera-t-elle en faveur de la réforme du processus des COP

so that the petro states don't have an absolute veto

pour empêcher les États pétroliers d’avoir un veto absolu

on anything the world wants to discuss or act on?

sur tous les sujets que le monde souhaite discuter et mettre en œuvre ?

We've got to change that.

Il faut changer ça.

In order to move faster,

Pour accélérer,

we have got to empower the global community

nous devons donner le pouvoir à la communauté mondiale

in a way that frees them from the hammerlock

en la libérant de l’hégémonie

that the fossil fuel companies have on them today.

de l’industrie des énergies fossiles.

And any company that doesn't pass this test,

Toute entreprise qui ne réussit pas ce test,

I'm telling you,

selon moi,

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

devrait se voir interdire toute participation au processus des COP.

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

What about the company that's led by the president of this year's COP,

Qu’en est-il de la compagnie dirigée par le président de la COP de 2023,

the Abu Dhabi National Oil Company?

la compagnie pétrolière nationale d’Abou Dhabi ?

Well, it's rated one of the least responsible

Elle fait partie du classement des entreprises d’hydrocarbure

of all the oil and gas companies.

les moins responsables au monde.

It no longer even releases information

Elle ne communique plus aucune information sur ses émissions,

on any of its emissions, has no transition plan,

elle n’a aucun plan de transition,

no short or mid-term target scores,

aucun résultat sur des objectifs à court et moyen termes,

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

elle a un pathétique 3 sur 100 pour son plan de transition.

And the nation's plan is rated highly insufficient.

De surcroît, le plan national est estimé largement insuffisant.

They just put out a new one, it's still insufficient.

Le pays vient de publier un nouveau, toujours sans ambition.

So that's the first obstacle.

C’est ça, le premier obstacle.

Second one's a lot clearer.

Le deuxième est plus clair.

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

Le premier doit être enlevé totalement pour accélérer les solutions.

But in order to remove it,

Mais pour cela,

we've got to do something about the second obstacle,

il faut agir sur le deuxième obstacle,

and that is the financial system,

le système financier,

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

et les allocations mondiales de capital et de subventions aux énergies fossiles.

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

Les États dans le monde ont financé avec l’argent du contribuable,

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

l’industrie des énergies fossiles pour plus de trois trilliards de dollars.

That's five times larger than the amount in 2020.

C’est cinq fois plus qu’en 2020.

Are we going in the right direction or the wrong direction?

Alors, va-t-on dans la bonne direction ou la mauvaise ?

Well, there are a lot of good things I'll show you,

Il y a certes beaucoup de bonnes choses, mais cette situation doit cesser.

but this has to stop.

De plus, les 60 plus grandes banques

And the 60 largest global banks

have put 5.5 trillion extra dollars

ont mis sur la table 5,5 trilliards supplémentaires

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

dans l’industrie des énergies fossiles depuis l’Accord de Paris.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

Et sans peur du ridicule,

49 d’entre elles se sont engagées à atteindre la neutralité carbone.

So we ...

Alors, nous...

Global allocation of capital.

L’allocation mondiale du capital.

The borrowing of private capital is ruled out

Le prêt de capital privé est inaccessible à de nombreux pays en développement.

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

Le Nigéria doit payer un taux d’intérêt sept fois plus élevé

than Europe or the US.

que l’Europe ou les États-Unis.

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

Les risques politiques, de corruption, de taux de change, d’embargo,

it's rule of law risk.

et ceux liés à l’État de droit.

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

La Banque mondiale

et d’autres banques multilatérales de développement

are supposed to take those top layers of risk off.

sont censées absorber une partie de ces risques.

And that's why we need reform in the World Bank.

C’est pour ça que nous devons réformer la Banque mondiale.

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

Heureusement que nous sommes nombreux à avoir combattu pour un nouveau président

et je trouve ses progrès à sa tête encourageants.

and I'm very excited about his progress.

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

Une fois ces obstacles retirés, nous pourrons accélérer dans nos avancées.

They'll still be problems, of course,

Il restera des problèmes, bien sûr.

but we have everything we need

Mais nous avons tout ce dont nous avons besoin

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

et des modèles de déploiement éprouvés pour réduire nos émissions de moitié

in the next seven years.

pendant les sept prochaines années.

But we will still need better grids,

Nous aurons besoin de réseaux meilleurs,

more resilient grids, more solar and wind,

plus résilients, de plus de solaire et d’éolien,

much more regenerative agriculture.

de davantage d’agriculture régénérative.

That's a way to really pull carbon out of the air.

C’est ainsi qu’on pourra vraiment retirer le carbone de notre air.

More electric vehicles and charging stations

Plus de véhicules électriques et de stations de recharge,

and more energy storage.

plus de batteries stationnaires.

I'll show you that just before we quit here.

Je vais vous montrer cela avant de vous quitter.

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

Plus d’hydrogène vert aussi, et donc, plus d’électrolyseurs.

And these are all surmountable obstacles.

Ces obstacles sont surmontables.

Already, renewables account for 90 percent

L’énergie renouvelable représente déjà 90 %

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

de la totalité de la génération électrique installée dans le monde chaque année,

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

93 % pour l’Inde en 2022.

And of course, the solar's taking off and so is wind

Le solaire et l’éolien sont en train de décoller,

and so are the electric vehicles and battery storage.

et donc aussi les véhicules électriques et les batteries.

It has grown so dramatically.

La croissance est fulgurante.

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

Il faut revoir l’échelle de nos graphiques pour observer l’évolution de l’industrie.

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

Il y a à peine sept ans, il y avait une giga-usine.

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

Je viens d’apprendre durant une autre session de ce TED,

and had my staff research it,

et j’ai fait vérifier l’information,

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

qu’il y a 195 giga-usines en exploitation et 300 en construction.

So will we succeed?

Allons-nous réussir ?

Some people fight with a vulnerability to despair.

Certains combattent en se laissant aller au désespoir,

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

quand celui-ci est tel qu’on ne peut plus croire en ce que l’on voit.

Despair ain’t just a tire in the trunk.

Le désespoir n’est pas une roue de secours.

There are people that are vulnerable.

Des gens y sont vulnérables.

But let me close with what I regard as amazingly good news.

Mais j’aimerais conclure avec qui est, selon moi, une incroyable bonne nouvelle.

What if we could stop the increase in temperatures?

Et si nous pouvions empêcher les températures de grimper ?

Well, if you look at the temperature increases,

L’augmentation de la température, en fait,

if we get to true net-zero,

si on atteint une véritable neutralité carbone,

astonishingly, global temperatures will stop going up

étonnamment, les températures arrêtent d’augmenter

with a lag time of as little as three to five years.

dans un délai aussi court que trois à cinq ans.

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

On pensait que la température continuerait d’augmenter

à cause de la chaîne de rétroaction positive.

No, it will not.

Mais non.

The temperatures will stop going up.

La température va cesser de monter.

The ice will continue melting and some other things will continue,

La glace continuera de fondre et d’autres choses aussi,

but we can stop the increase of temperatures.

mais on peut arrêter l’augmentation de la température.

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

Et si on persévère pendant 30 ans dans la neutralité carbone,

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

la moitié du CO2 causé par l’homme sortira de l’atmosphère

into the upper ocean and the trees and vegetation.

et ira dans l’océan, les arbres et la végétation.

So young people are demanding that we do the right thing.

La jeunesse exige de nous que nous agissions bien.

Do not be vulnerable to despair.

Ne vous laissez pas aller au désespoir.

We are going to do this.

On va y arriver.

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

Et si vous en doutez que les humains aient la volonté d’agir,

please always remember

souvenez-vous,

that the will to act is itself a renewable resource.

que la volonté d’agir elle-même est une ressource renouvelable.

Thank you very much.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)