What the Fossil Fuel Industry Doesn't Want You To Know | Al Gore | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Agnese Giacomelli

The most important question these days

La domanda più importante di questi tempi

is how can we speed up the solutions to the climate crisis?

è come possiamo velocizzare le soluzioni per la crisi climatica?

I'm convinced we are going to solve the climate crisis.

Sono certo che stiamo per risolvere la crisi climatica.

We've got this.

Ci siamo riusciti.

But the question remains, will we solve it in time?

Ma rimane una domanda: riusciremo a fare in tempo?

Others have said we're kind of in a race.

Alcuni dicono che siamo in corsa contro il tempo.

I'll give you the the shortest definition of the problem.

Vi darò la definizione più breve del problema.

If I was going to give a one-slide slide show, it would be this slide.

Se avessi potuto mostrarvi solo una slide, sarebbe stata questa.

That's the troposphere, the lowest part of the atmosphere.

Quella è la troposfera, la parte più bassa dell’atmosfera.

And you already know why it's blue.

Sapete già perché è blu.

That's the oxygen that refracts the blue light.

Quello è ossigeno che rifrange la luce blu.

And if you could drive a car at highway speed straight up in the air,

Se poteste guidare un’auto che conduce dritta al cielo,

you'd get to the top of that blue line in about five to seven minutes.

arrivereste alla sommità della linea blu in soli cinque o sette minuti.

You could walk it in an hour.

A piedi ci arrivereste in un’ora.

And all of the greenhouse gas pollution is below you.

Tutto l’inquinamento dovuto ai gas serra si troverebbe al di sotto di voi.

That's what we're using as an open sewer.

Ecco cosa stiamo usando come fogna a cielo aperto.

That's the problem.

Ecco il problema.

And it's causing a lot of second and third order consequences.

E sta causando parecchie conseguenze di secondo e terzo livello.

And we saw some of them in the northern-tier cities,

Ne vediamo alcune delle città che si trovano più a Nord,

including Detroit.

inclusa Detroit.

This one's from New York City, all the fires in Canada.

Questa foto ritrae New York, con gli incendi in Canada.

And we have gotten used to the fact that the world suffers deep droughts

Dobbiamo cominciare ad abituarci al fatto che nel mondo ci saranno gravi siccità

and huge rain bombs and downpours and floods simultaneously.

e imponenti bombe d’acqua, tempeste e inondazioni contemporaneamente.

The really ingenious new gravity-measuring satellite

Il nuovo satellite davvero affidabile per le misurazioni gravitazionali

has given us, for the first time,

ci ha fornito, per la prima volta,

the opportunity to see how this plays out worldwide.

l’opportunità di vedere cosa avverrà in tutto il mondo.

We get these huge surpluses of water,

Avremo queste enormi precipitazioni di piogge

the rain bombs and the drought simultaneously.

e contemporaneamente bombe di pioggia e siccità.

And as you can see, the amplitude is increasing.

Come potete vedere, la frequenza sta crescendo.

And at both ends of our planet right now, we're seeing signs of distress.

In entrambe le calotte del pianeta stiamo vedendo segnali di pericolo.

Of course, you know, I've often said,

Spesso ho detto

every night on the TV news is like a nature hike

che ogni sera le notizie sono una gita in quella natura

through the Book of Revelation.

descritta nell’Apocalisse.

And just today,

Proprio oggi,

big flooding in Montpelier, Vermont,

gravi allagamenti a Montpelier, nel Vermont,

in southern Japan, in India.

nel sud del Giappone, in India.

And I haven't done a complete scan,

Ho dato solo una visione parziale,

but every single day, it's like that.

ma è quello che succede ogni giorno.

But in Antarctica,

Ma in Antartide,

some scientists who are normally pretty levelheaded

scienziati normalmente piuttosto equilibrati,

are getting a little bit freaked out, I would say, is a fair definition,

cominciano a dare di matto, direi, e mi sembra la definizione giusta,

about the lowest level ever, at this point in the year, of sea ice.

per i livelli periodici più bassi di sempre dei ghiacciai marini.

And at the other pole, in the North Atlantic,

Nel Polo opposto, nel Nord Atlantico,

we're seeing literally off-the-charts temperatures.

stiamo letteralmente vedendo temperature mai registrate.

So obviously, the crisis has to be addressed.

Questa crisi deve essere decisamente risolta.

And the good news is, as others have often said,

La buona notizia è, come hanno detto spesso,

we are seeing tremendous progress.

che stiamo vedendo progressi estremamente significativi.

And it starts with the Inflation Reduction Act here in the United States.

Per cominciare, l’Atto di Riduzione dell’Inflazione negli Stati Uniti.

President Biden, the Congress, they have passed the best,

Il Presidente Biden e il Congresso, hanno approvato le migliori normative,

biggest climate legislation in all of history,

la più corposa legislazione sul clima che la storia ricordi,

and it's said to be 369 billion.

e pare che ammonti a 369 miliardi.

But the heavy lifting is done by tax credits,

L’importo aumenterà molto grazie ai crediti d’imposta

and most of them are open-ended.

e la maggior parte non ha limiti precisi.

And the early applications already show

Le domande che sono già arrivate mostrano

it's going to be well over a trillion dollars,

che saranno ben oltre mille miliardi di dollari,

maybe 1.2 trillion.

forse 1,200 miliardi.

So this is really good news.

Questa è davvero un’ottima notizia.

And one month after that passed,

Un mese dopo l’approvazione,

Australia changed its government and started changing its laws.

l’Australia ha cambiato il Governo ed ha iniziato a cambiare alcune leggi.

And it's now a pro-climate nation.

Ora è una nazione pro-clima.

A month after that, Brazil did the same thing,

Un mese dopo, il Brasile ha fatto la stessa cosa,

new president, new policies protecting the Amazon.

nuovo Presidente, nuove politiche di protezione dell’Amazzonia.

And throughout, the European Union has resisted the efforts of Russia

Nel frattempo, l’Unione Europea ha resistito ai tentativi della Russia

to blackmail it into supporting

di bieco ricatto per supportare

its sadistic and cruel invasion of Ukraine.

la sua sadica e crudele invasione dell’Ucraina.

And there are other signs of success as well.

Ci sono altri segnali di successo.

China's reached its renewables target five years ahead of time.

La Cina ha raggiunto i suoi obiettivi sulle rinnovabili cinque anni prima.

It's still building a lot of coal, but only 50 percent capacity utilization.

Continua a produrre parecchio carbone, ma ne ha ridotto l’uso del 50 percento.

So there is lots of good news.

Quindi ci sono molte buone notizie.

But still, in spite of this progress,

Comunque, nonostante questi progressi,

the emissions are still going up.

le emissioni continuano a salire.

And the crisis is still getting worse

La crisi continua a peggiorare,

faster than we are deploying the solutions.

più velocemente rispetto alla nostra capacità di arginarla.

So maybe it's time to look at the obstacles

Forse è il momento di considerare gli ostacoli

that are standing in our way.

che abbiamo nel nostro percorso.

I'm going to focus on two of them this afternoon.

Questo pomeriggio ne prenderò due in esame.

First of all, the unrelenting opposition from the fossil fuel industry.

Innanzi tutto, l’opposizione accanita dell’industria dei combustibili fossili.

A lot of people think they're on side and trying to help.

In molti pensano che stanno dalla nostra parte e cercano di aiutare.

But let me tell you,

Ma lasciatemi dire,

and the activists will all tell you this,

e tutti gli attivisti lo confermeranno,

every piece of legislation, whether it's at the municipal level,

che in ogni singolo atto legislativo, sia esso a livello comunale,

the regional or provincial level,

regionale o provinciale,

the national level or the international level,

a livello nazionale o internazionale,

they're in there with their lobbyists and with their fixers

ci sono loro, con i loro lobbisti e i loro infiltrati

and with their revolving-door colleagues

e i loro colleghi che cambiano le carte in tavola,

doing everything they can to slow down progress.

che fanno tutto ciò che possono per rallentare il progresso.

So speeding up progress means doing something about this.

Velocizzare il progresso significa fare qualcosa al riguardo.

They have used fraud on a massive scale.

Hanno commesso frodi ad ogni livello possibile.

They’ve used falsehoods on an industrial scale.

Hanno falsificato i dati a livello industriale.

And they’ve used their legacy political and economic networks,

Hanno usato le loro vecchie reti economiche e politiche,

lavishly funded,

abbondantemente finanziate,

to capture the policy-making process in too many countries around the world.

per imbrigliare i processi decisionali in fin troppi paesi ovunque nel mondo.

And the [UN] Secretary General said

Il Segretario Generale [ONU] ha detto

the fossil fuel industry is the polluted heart of the climate crisis.

che l’industria dei combustibili fossili è il cuore inquinante della crisi climatica.

Now, that's not to say that the men and women who've worked in fossil fuel

Non stiamo dicendo che gli uomini e le donne che ci hanno lavorato

for the last century and a half are not due our gratitude.

per un secolo e mezzo non siano degni della nostra gratitudine.

They are, and they didn't cause this.

Lo sono, e non sono loro la causa.

But for decades now, the companies have had the evidence.

Ma sono decenni che le aziende conoscono la situazione.

They know the truth, and they consciously decided to lie to publics

Sanno la verità e hanno deciso scientemente di mentire pubblicamente

all around the world

in tutto il mondo

in order to calm down the political momentum

per calmare l’opinione pubblica e arginare ogni possibile iniziativa

for doing something about it so they can make more money.

che permetta il cambiamento, così possono fare ancora più soldi.

It's simple as that.

Molto semplice.

(Applause)

(Applausi)

And now they have brazenly seized control of the COP process,

Oggi hanno sfacciatamente sequestrato i processi di controllo della COP,

especially this year's COP in Dubai in the United Arab Emirates.

specialmente al vertice sui cambiamenti climatici a Dubai, negli Emirati Arabi.

And concern has been building about this for quite some time.

Da tempo, numerose sono le preoccupazioni al riguardo.

I remember when there were so many fossil fuel delegates in Madrid,

Ricordo quando c’erano tantissimi delegati dei combustibili fossili a Madrid,

but by the time we got to Glasgow a year and a half ago,

ma appena arrivati a Glasgow, un anno e mezzo fa,

the delegates from the fossil fuel companies

i delegati dell’industria dei combustibili fossili

made up a larger group than the largest national delegation.

misero insieme un gruppo più numeroso della nazione con più delegati.

And why? Why?

E perché? Perché?

Because they're helping?

Per aiutarci?

They're not helping, they're trying to stop progress.

Loro non aiutano, tentano di bloccare il processo.

And last year in Egypt,

Lo scorso anno in Egitto,

they had more delegates than the combined delegations

avevano più delegati dell’insieme delle delegazioni

of the ten most affected countries by climate.

delle dieci nazioni più colpite dal cambiamento climatico.

And now this year's host, which is a petro state,

Oggi, il paese ospitante, con economia basata sul petrolio,

has appointed the president of COP28,

ha designato quale Presidente del COP28,

in spite of the fact that he has a blatant conflict of interest,

nonostante il palese conflitto d’interesse,

he's the CEO of the Abu Dhabi National Oil Company

il CEO della Compagnia Petrolifera Nazionale di Abu Dhabi,

owned by Abu Dhabi.

di proprietà di Abu Dhabi.

Their emissions are larger than those of ExxonMobil,

La portata delle loro emissioni supera quella della ExxonMobil

and they have no credible plan whatsoever to reduce them.

e non hanno alcun piano credibile di riduzione delle emissioni.

So this is the person in charge of the COP.

Questa è la persona in carica al COP.

He's a nice guy.

Persona gentile.

He's a smart guy.

Persona intelligente.

But a conflict of interest is a conflict of interest.

Ma un conflitto d’interessi è un conflitto d’interessi.

And a matter of fact,

Com’era prevedibile,

they have a plan now to have a new increase in their emissions.

hanno un progetto per ottenere un ulteriore aumento delle loro emissioni.

Their plan is to increase the production of both oil and gas

Il loro progetto è incrementare le produzioni di petrolio e gasolio

by as much as 50 percent by 2030.

del 50% entro il 2030.

Which is the same time frame

Che corrisponde allo stesso arco di tempo

when the world is trying to reduce emissions,

in cui il mondo sta provando a ridurre le emissioni

by 50 percent by 2030.

del 50% entro il 2030.

And the same person has been put in charge of both of those efforts.

La stessa persona è stata nominata per entrambi questi obiettivi.

Direct conflict of interest.

Conflitto d’interessi diretto.

I think it's time to say,

Penso sia il momento di dire:

wait a minute, do you take us for fools?

aspettate un secondo, ci avete preso per idioti?

Do you think you can just completely remove the disguise and we won't notice?

Pensate di poter passare completamente inosservati?

The fossil fuel industry has captured this process and is slowing it down.

L’industria dei combustibili fossili ha in ostaggio questo processo e lo rallenta.

And we need to do something about it.

Dobbiamo fare qualcosa.

Now, they plan to increase their emissions --

Hanno pianificato l’incremento delle loro emissioni.

(Applause)

(Applausi)

Getting all hot and bothered here.

Ci stanno facendo ribollire qui.

(Laughter)

(Risate)

The head of the International Energy Agency was talking

Il Presidente dell’Agenzia Internazionale per l’Energia menzionava

about several oil companies

diverse compagnie petrolifere

who have publicly pledged to increase their oil and gas

che si sono impegnate ad aumentare l’uso di petrolio e gasolio

and simultaneously pledged to comply with the Paris Agreement.

e contemporaneamente dichiarano di rispettare gli Accordi di Parigi.

Do you take us for fools?

Ci avete preso per idioti?

You cannot do both of those things simultaneously.

Non è possibile ottenere entrambi questi risultati contemporaneamente.

And if you think we believe you when you say that,

Se pensate che vi crediamo,

we beg to differ.

ripensateci.

Last year at the COP,

Lo scorso anno alla COP

the fossil fuel petro states vetoed

le compagnie petrolifere hanno posto un veto

any mention of phasing down fossil fuels.

in ogni iniziativa volta alla riduzione per fasi dei combustibili fossili.

They say, oh, that's not the problem.

Hanno detto che non è quello il problema.

One of the secretary of state equivalent in Saudi Arabia

L’equivalente di uno dei Segretari di Stato in Arabia Saudita

said, we don't see this as a discussion about fossil fuels.

ha detto che non è essenziale nel dibattito sui combustibili fossili.

Let me tell you,

Lasciatemi dire

the climate crisis is a fossil fuel crisis.

che la crisi climatica è una crisi dovuta a combustibili fossili.

The solutions are going to come from a discussion

Le soluzioni dovranno scaturire da un dibattito

and collaboration about phasing out fossil fuels.

e da una collaborazione sulla graduale eliminazione dei combustibili fossili.

And there's only so much longer they can hold this up

In parecchi non vogliono sostenere questo

and tie us down and keep us from doing the right thing.

imbavagliandoci e impedendoci di fare la cosa giusta.

Now the director general of this year's COP,

Il Direttore Generale della COP di quest’anno,

working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also,

un sottoposto del sultano Al Jaber, che lavora anche per l’ADNOC,

he was seconded for several years to ExxonMobil.

ha lavorato in distaccamento per anni a ExxonMobile.

He said, no, that’s all changed. This year, they’ve changed.

Ha detto che è cambiato tutto. Quest’anno sono cambiati.

The fossil fuel companies are really engaging us.

Le compagnie petrolifere si sono impegnate.

They have changed.

Sono cambiate.

Yes, they have changed.

Sì, sono cambiate.

They've changed for the worse this year.

Sono cambiate in peggio quest’anno.

You don't believe me?

Non mi credete?

Look at this, BP.

Date un’occhiata a questo: BP.

They said, "We're going to net zero, there's no turning back."

Hanno dichiarato: “Avremo zero emissioni non c’è un tornare indietro.”

A few months ago this year, they turned back

Mesi dopo, quest’anno, sono tornati indietro

and they decided to roll back their investments.

e hanno deciso di ritirare i loro investimenti.

ExxonMobil.

ExxonMobil.

Oh, my God.

Oh, mio Dio.

This is minor compared to their industrial-scale lying, you know.

Niente se paragonato alla loro massiccia falsificazione di dati industriali.

But they've had all the TV ads on, particularly in the US,

Hanno investito in pubblicità televisiva, soprattutto negli Stati Uniti,

about revolutionizing biofuels.

su biocarburanti che rivoluzioneranno tutto.

"You wouldn't believe what algae can do."

“Non crederete a quello che un’alga può fare.”

Well, for 14 years they ran this program.

Hanno condotto questo progetto per 14 anni.

And they spent 50 percent as much on the ads about the program

Hanno impiegato il 50% per pubblicizzare il programma

as they did on actually trying to come up with new biofuels.

raccontando i tentativi fatti per inventare nuovi biocarburanti.

And then a couple of months ago, they said, "Oh, we've changed our mind.

Alla fine, un paio di mesi fa, dichiarano: “Abbiamo cambiato idea.”

We're just going to cancel that program."

Cancelleremo quel programma.

The industry as a whole

L’industria nel complesso

has not been acting in good faith.

non ha agito in buona fede.

Shell reversed its commitment to increase their investments in fossil fuels.

La Shell ha ritirato il suo impegno per reinvestire in carburanti fossili.

They announced just a couple of months ago they're going to plow that money

L’annuncio risale ad un paio di mesi fa, investiranno quel denaro

into expanding oil and gas production instead.

per espandere la produzione di petrolio e gasolio.

So did they miss the memo?

Si sono dimenticati la tempistica?

Well, no, they say they've discovered a way out.

No, no. Hanno risposto di avere una via d’uscita.

They're telling us now that the problem is not fossil fuels.

Ci stanno raccontando che il problema non sono i combustibili fossili.

It's the emissions from fossil fuels.

Sono le emissioni dei combustibili fossili.

And so all we have to do is to capture the emissions from the fossil fuels.

Quindi la soluzione è intrappolare le emissioni dai combustibili fossili.

Now, I'm all for research and development

Ora, sono un grande sostenitore di ricerca e progetti di sviluppo

into trying to capture emissions

che tentino di catturare le emissioni

or sucking it out of the air if they want to do that.

o le risucchino dall’atmosfera se è quello che vogliono.

But let's don't pretend it's for real.

Ma non crediamo che oggi sia reale.

Maybe someday it will be.

Forse un giorno sarà possibile.

Maybe someday it will be.

Forse un giorno sarà possibile.

(Applause)

(Applausi)

Il presidente di ExxonMobil dice: “Non sono petrolio e gas.

This is the head of ExxonMobil saying, "Not oil and gas,

it's the emissions."

Sono le emissioni.”

And Abu Dhabi,

E da Abu Dhabi

they have said they've already decreased their emissions

hanno affermato di aver tagliato le loro emissioni

from producing oil and gas, 99.2 percent.

derivanti da petrolio e gasolio del 99,2%.

The point two makes it sound even more authoritative.

Il punto due lo fa suonare persino più autorevole.

(Laughter)

(Risate)

Is that feasible?

È fattibile?

Have they really done that?

Ci sono davvero riusciti?

Is their carbon capture technology that’s that good?

È la loro tecnologia cattura emissioni ad essere davvero così buona?

Well, Climate TRACE can measure.

Climate TRACE può verificarlo.

Now, let's just look.

Diamo un’occhiata.

There's their CCS capability.

Ecco la loro capacità CCS.

Oh, but they've got a great improvement in the work.

Sono migliorati parecchio nel loro lavoro.

Seven years from now,

Tra sette anni,

they're going to have a 500 percent increase in their capacity.

aumenteranno del 500% la loro capacità.

But here are the emissions from oil and gas production alone.

Ma qui abbiamo solo le emissioni derivanti da petrolio e gasolio.

And here are the emissions of greenhouse gases

Qui abbiamo le emissioni dei gas serra

from Abu Dhabi, from the UAE.

da Abu Dhabi, dagli Emirati Arabi.

Now, the pathetic little sliver there

Quella piccola, patetica banda

compared to the reality, again,

confrontata ancora con la realtà,

do they think we don't see what they're doing,

davvero pensano che non vediamo quello che stanno facendo,

don't understand what they're doing?

che non capiamo cosa stanno facendo?

A lot of people maybe just want to look away from it.

In molti vorrebbero distogliere lo sguardo.

Pretty ironic here in this country.

Piuttosto ironico in questo paese.

You know, the coal-burning utilities

Le infrastrutture a carbone,

have been given a new mandate this year by the EPA.

sono andate in deroga quest’anno grazie all’EPA.

You've got to clean up your act.

Dovete chiarire la metodologia.

Now, you can keep on burning coal

Potete continuare con il carbone,

and you can keep on producing electricity with it

potete continuare a produrre elettricità

if you use carbon capture and sequestration.

se usate la tecnologia per catturare ed immagazzinare la CO2.

Well, they scream bloody murder.

Hanno urlato minacce sanguinarie.

Another story about it this morning,

Un’altra storia questa mattina,

but they say, that technology?

ma dicono, quella tecnologia?

That's not feasible.

Non è fattibile.

It's not technically feasible, not economically feasible.

Non è tecnicamente fattibile, non è economicamente conveniente.

So they need to get their story straight, in my opinion.

È mia opinione che debbano mantenere questa storia credibile.

So the technology of CCS

La tecnologia CCS

has been around for a long time, 50 years,

gira da parecchio, parliamo di 50 anni,

and we get used to technologies automatically getting cheaper and better,

e ci siamo abituati a tecnologie che migliorano e diventano più economiche.

you know, with the computer chips and the cell phones and all that.

come i chip per computer ed i cellulari.

Well, University of Oxford did a whole study,

L’Università di Oxford vi ha dedicato un intero studio,

and some come down in cost fast, some slow.

scoprendo che alcuni costi diminuiscono velocemente, altri più lentamente.

A few are in a category called non-improving technologies.

Alcune ricadono in una categoria chiamata tecnologie non-migliorative.

And that’s where carbon capture and storage is.

Esattamente dove si trova la tecnologia CCS.

50 years, not any price decline.

50 anni, nessuna diminuzione nel prezzo.

Well, could we get a breakthrough in spite of that?

Potrebbe cambiare scenario nonostante questo?

Maybe.

Forse.

We're throwing a lot of money at it.

Ci stiamo sprecando parecchi soldi.

We had to do that to get the compromise that passed the IRA,

Era d’obbligo per arrivare al compromesso che facesse passare l’IRA

and we ought to continue the research.

e dobbiamo continuare la ricerca.

But again, let's don't pretend that it's here.

Ma non facciamo finta che sia già qui.

It's not here now.

Non è ancora qui.

And to use it as an excuse, and now they've got another one.

Attualmente è una scusa e ne hanno anche un’altra.

Now it's called direct air capture.

È chiamata estrazione diretta di aria (DAC).

These are giant vacuum cleaners that use an awful lot of energy.

Sono aspirapolveri giganti che usano una quantità spropositata di energia.

It's technically feasible, but it's extremely expensive.

È una tecnologia fattibile, ma estremamente costosa.

And it also uses so much energy.

Consuma molta energia.

But it is tremendously useful.

Ma è decisamente utile.

You know what it's used for?

Sapete per cosa è utilizzata?

The CEO of one of the largest oil companies in the US

Il CEO di una delle più grandi compagnie petrolifere degli Stati Uniti

had told us what it's useful for.

ci ha detto a cosa serve.

It's useful to give them an excuse for not ever stopping oil.

Serve come scusa per non bloccare la produzione di petrolio.

A few months later, she said,

Alcuni mesi fa, ha detto:

"This gives us, this new technology, a license to continue operating."

“Questa nuova tecnologia ci fornisce una licenza alla produzione continua.”

Some people call that a moral hazard.

Alcuni lo definiscono un azzardo morale.

For them, the moral hazard is not a bug,

Per loro, l’azzardo morale non è un bug,

it's a feature, as the old saying goes.

è un pilastro portante, come recita un vecchio detto.

And so let's just look, this is state-of-the-art.

Diamo un’occhiata allo stato dell’arte.

It looks pretty impressive, doesn't it?

Sembra sbalorditivo.

This is the backside of one of these machines.

Questo è il posteriore di una di queste macchine.

(Laughter)

(Risate)

I had the same thought.

Ho pensato la stessa cosa.

(Laughter)

(Risate)

Now this, they're improving this.

È in via di miglioramento.

(Applause)

(Applausi)

They're improving this.

È in via di miglioramento.

And the new model, seven years from now,

Nel nuovo modello, tra sette anni,

each of these machines is going to be able

ciascuna di queste macchine sarà in grado

to capture 27 seconds' worth of annual emissions.

di eradicare 27 secondi di emissioni annue.

Woohoo.

WOW.

That gives them a license to continue producing more

Questo darebbe loro licenza alla produzione continua di più

and more oil and gas.

e più petrolio e gasolio.

Or so they claim.

Almeno così hanno dichiarato.

Well, they also say, the experts,

Dicono anche, gli esperti,

that in order to be economically feasible,

che al fine di renderlo conveniente,

it has to come in at 100 dollars a ton or less.

dovrà costare non più di 100 dollari a tonnellata.

The leading company says that 27 years from now,

Le aziende più importanti dicono che tra 27 anni,

it may come down below three times that amount.

il prezzo potrebbe attestarsi ad un terzo dell’importo.

So again, if this sounds kind of incredible,

Ancora mi suona come incredibile.

it is not credible.

Non è credibile.

But they're using it in order to gaslight us, literally.

Ma usano queste argomentazioni come manipolazione psicologica.

But I didn't mean it as a pun, but that's what they're using it to do.

Non lo sto dicendo come scherzo, ma come qualcosa che sono abituati a fare.

And we can't fall for it.

Non possiamo lasciarci fuorviare.

The biggest obstacle to direct air capture is probably physics.

Il più grande ostacolo all’estrazione diretta è probabilmente fisico.

And what I mean by that, they've explained this to me.

Con questo mi riferisco, e me lo hanno spiegato.

CO2 makes up 0.035 percent of the air

La CO2 rappresenta in percentuale lo 0,035 dell’aria,

so we're going to vacuum the other 99.96 percent

quindi andremo a separarla dall’altro 99,96%

to get that little bit out.

per ottenere quel minimo.

Come on, really?

Ma, davvero?

Come on.

Ma per favore!

And it doesn't even pretend to catch the methane or the soot

Peraltro neanche parlano di catturare il metano o il particolato

or the mercury or the particulate pollution

o il mercurio o le polveri sottili inquinanti

that kills 9 million people a year around the world.

che uccidono ogni anno nove milioni di persone nel mondo.

And that's why the climate justice advocates

Questo è il motivo per cui gli attivisti per la giustizia climatica

are so down on this kind of nonsense.

sono demoralizzati su questo nonsenso.

They say, here's one of them says, look, we need to fight climate change,

Dicono, uno di loro ha detto, dobbiamo combattere il cambiamento climatico

but don't do it by pretending to do it and continue dumping all this pollution

ma non facendo finta di farlo mentre si continua a sversare l’inquinamento

on the front line communities that are downwind from the smokestacks.

nelle comunità che respirano il fumo delle loro ciminiere.

And that's why they have not ever really liked the carbon capture.

Questo è il motivo per cui a loro neanche piace l’estrazione della CO2.

And what about all the energy that's needed?

Vogliamo parlare dell’energia necessaria?

Is it going to come from more fossil fuels?

Sarà forse prodotta dai carburanti fossili?

Well, in case of Occidental, yes.

Nel caso dell’Occidente, certo.

But could it come from more solar and wind?

Potrebbe derivare da sole e vento?

Well, if so, why not use the solar and wind

In questo caso, allora, perché non usare energia solare ed eolica

to replace the fossil fuel-burning plants

per rimpiazzare gli impianti che bruciano carburanti fossili

that are putting all that stuff up there in the first place?

che sono la causa prima del problema?

Doesn't that make sense?

Vi sembra sensato?

Am I missing something?

Ho omesso qualcosa?

(Applause)

(Applausi)

Anyway, this is the environmental justice advocate who is making the point

Comunque, è il movimento per la giustizia ambientale a puntualizzare

that you can't do it without protecting those who are victimized

che non si può far nulla senza proteggere chi ha subito danni

downwind from the smokestacks, downstream from the pollution.

per vivere vicino alle ciminiere, a valle dall’inquinamento.

Now, some of the companies, of course,

Ovviamente alcune delle compagnie,

you say we're going to offset our emissions.

parlano di compensare le nostre emissioni.

And again, offsets can play a role, a small role,

La compensazione può giocare un ruolo, un piccolo ruolo,

five to 10 percent according to the Science Based Targets initiative,

dal 5 al 10%, secondo Science Based Targets Initiative,

the most authoritative source on all of this.

la fonte più autorevole al riguardo.

But, you know, Chevron just had its offsets analyzed.

Ma Chevron ha appena avuto l’analisi degli scostamenti.

It turned out 93 percent of them were worthless and junk.

È risultato che il 93% di questi era inutile spazzatura.

And that's too often the case.

E accade molto spesso.

It's not a get-out-of-jail-free card.

Non è un benefit per uscire dalla galera.

And their offsets were only aimed at 10 percent of their emissions

Gli slittamenti dovevano essere il 10% delle loro emissioni

in the first place.

fin dalla prima analisi.

Eighty percent of the fossil fuel companies

L’80% delle compagnie petrolifere

just completely ignore the Scope Three emissions,

ha semplicemente ignorato le emissioni Scope Tre

which is the main part of their pollution problem.

che sono la causa principale del loro problema di inquinamento.

So they say that they have increased by 400 percent

Hanno dichiarato di aver incrementato del 400%

the share of their spending on energy

l’impegno destinato alle energie

that goes to green technologies and carbon capture.

che va dalle tecnologie green alla cattura di emissioni.

And yes, they have, they've increased it all the way up to four percent.

Certo, c’è stato un incremento del 4%.

And it's not even as good as that,

Ma non è neanche buono come sembra,

because if you look at the windfall profits they've been getting,

perché se osservate il surplus dei profitti che hanno ottenuto,

what have they done with that?

che cosa ne hanno fatto?

Well, they gave it back to the shareholders

Dividendi tra gli azionisti

through dividends and stock buybacks.

attraverso utili e riacquisto di quote.

So the amount of money

Il quantitativo di denaro

the fossil fuel industry is investing in renewables

che l’industria dei carburanti fossili sta investendo in rinnovabili

and carbon capture is one percent.

e cattura e stoccaggio di CO2 è l’uno percento.

Does that mean they are sincere actors, working in good faith?

Significa forse che sono attori sinceri che stanno lavorando in buona fede?

I don't think so.

Penso proprio di no.

A lot of people still think so.

Molta gente ancora ci crede.

They think they're on our side.

Pensano che stanno dalla nostra parte,

I don't think it's in their nature to be on our side.

non credo sia proprio nella loro natura stare dalla nostra parte.

I think they're driven by incentives that push them in the opposite direction.

Penso siano guidati da incentivi che li spinge nella direzione opposta.

But in any case,

Ma in ogni caso,

they produce no solutions whatsoever that are scalable

non producono alcuna soluzione, sia essa scalabile

or remotely feasible.

o remotamente fattibile.

And again, they have actively fought

Hanno attivamente combattuto

against the solutions that others have been trying to bring.

contro le soluzioni proposte da altri.

I've seen it personally.

L’ho visto di persona.

Many of you have seen it personally.

Molti di voi lo hanno constatato personalmente.

And it's happening all over the world.

E sta avvenendo ovunque nel mondo.

No progress.

Nessun passo avanti.

They've even gone backwards.

Sono persino tornati indietro.

Now, if a company says, look,

Se un’azienda dice: “Guarda,

we shouldn't be excluded from the COP process,

non dovremmo essere esclusi dalle Conferenze COP,

we know a lot about energy.

ne sappiamo molto di energia.

Here's a simple test.

Ecco una verifica semplice.”

Do they actually have,

Hanno davvero,

does the company have real net-zero commitments,

l’azienda si è davvero impegnata nel processo emissioni zero

a genuine phase-down plan,

con una pianificazione genuina per fasi

yes or no?

si o no?

Are they committed to full disclosure?

Si sono impegnati alla chiusura definitiva?

Yes or no?

Si o no?

Are they going to spend windfall profits on the transition?

Impegneranno gli extra profitti nella transizione?

Yes or no?

Si o no?

Are they committed to transparency?

Adotteranno criteri di trasparenza?

Will they end their anti-climate lobbying?

Eviteranno di ricorrere alle loro lobby?

Will they end their greenwashing?

Termineranno il loro greenwashing?

Will they be in favor of reforming the COP process

Voteranno a favore delle riforme durante le Conferenze per il Clima

so that the petro states don't have an absolute veto

in modo che gli stati petroliferi non avranno un veto assoluto

on anything the world wants to discuss or act on?

su qualunque cosa il mondo voglia discutere o legiferare?

We've got to change that.

Dobbiamo cambiare tutto questo.

In order to move faster,

Al fine di procedere con velocità,

we have got to empower the global community

dobbiamo potenziare la comunità globale

in a way that frees them from the hammerlock

in modo che li liberi dalle gabbie

that the fossil fuel companies have on them today.

che le compagnie petrolifere gli hanno costruito intorno.

And any company that doesn't pass this test,

Qualunque azienda che non superi questo test,

I'm telling you,

ve lo sto dicendo,

ought to be prohibited from taking part in the COP process.

non potrà prendere parte ai processi decisionali COP.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

What about the company that's led by the president of this year's COP,

Riguardo all’azienda che è presieduta dal Presidente COP di quest’anno,

the Abu Dhabi National Oil Company?

l’Abu Dhabi National Oil Company?

Well, it's rated one of the least responsible

È considerata una delle peggiori

of all the oil and gas companies.

di tutte le compagnie esistenti.

It no longer even releases information

Non rilascia neanche più informazioni

on any of its emissions, has no transition plan,

di tutte le sue emissioni, non ha un piano di transizione,

no short or mid-term target scores,

nessun obiettivo misurabile nel breve e medio termine,

a pathetic three on 100-scale on their transition plans.

un patetico tre su scala cento del loro piano di transizione.

And the nation's plan is rated highly insufficient.

Il piano nazionale è considerato altamente insufficiente.

They just put out a new one, it's still insufficient.

Ce n’è uno nuovo, altrettanto insufficiente.

So that's the first obstacle.

Questo è il primo ostacolo.

Second one's a lot clearer.

Il secondo è più chiaro.

This one has to be removed in order to get to the faster solutions.

Questo è stato rimosso per progredire più velocemente.

But in order to remove it,

Ma per rimuoverlo,

we've got to do something about the second obstacle,

dobbiamo agire sul secondo ostacolo,

and that is the financial system,

e questo è il sistema finanziario,

the global allocation of capital and the subsidies for fossil fuels.

l’allocazione globale di capitali e di aiuti per i carburanti fossili.

Governments last year around the world subsidized with taxpayer money

Lo scorso anno Governi in tutto il mondo hanno allocato proventi fiscali

more than a trillion dollars, subsidizing fossil fuels.

per più di mille miliardi di dollari, in sussidi per carburanti fossili.

That's five times larger than the amount in 2020.

Cinque volte l’importo del 2020.

Are we going in the right direction or the wrong direction?

Stiamo percorrendo la direzione giusta o sbagliata?

Well, there are a lot of good things I'll show you,

Ci sono parecchie cose positive che vi mostrerò,

but this has to stop.

ma questo deve finire.

And the 60 largest global banks

Le 60 banche più grandi al mondo

have put 5.5 trillion extra dollars

hanno versato 5,500 miliardi di extra profitti

into the fossil fuel companies since the Paris agreement.

nelle compagnie petrolifere dalla stipula dell’Accordo di Parigi.

And preposterously, 49 of them have also signed net-zero pledges.

L’assurdità è che 49 hanno firmato gli impegni per zero emissioni.

So we ...

Quindi,

Global allocation of capital.

allocazione globale di capitali.

The borrowing of private capital is ruled out

Il prestito di capitali privati è escluso

per molti paesi in via di sviluppo.

for many developing countries.

Nigeria has to pay an interest rate seven times higher

La Nigeria deve pagare un tasso di interesse sette volte più alto

than Europe or the US.

dell’Europa o degli Stati Uniti.

Political risk, corruption risk, currency risk, off-take risk,

I rischi legati alla politica, corruzione, svalutazione, insolvenza,

it's rule of law risk.

regolamentano la normativa sul rischio.

That's why the World Bank and the other multilateral development banks

Per questo la Banca Mondiale e le altre banche per lo sviluppo

are supposed to take those top layers of risk off.

dovrebbero contribuire a rimuovere quei livelli di alto rischio.

And that's why we need reform in the World Bank.

Per questo c’è bisogno di riforme nella Banca Mondiale.

Thank goodness so many fought to get a new head of the World Bank,

Grazie a Dio in molti chiedono di avere un nuovo Presidente della Banca Mondiale

and I'm very excited about his progress.

e sono entusiasta di questi passi avanti.

Now, when these obstacles are removed, we can really accelerate progress.

Quando questi ostacoli sono rimossi, possiamo procedere più velocemente.

They'll still be problems, of course,

Ovviamente incontreremo ancora problemi,

but we have everything we need

ma abbiamo tutto quello che ci occorre

and proven deployment models to reduce emissions 50 percent

e modelli di sviluppo sperimentati per ridurre del 50 percento le emissioni.

in the next seven years.

nei prossimi sette anni.

But we will still need better grids,

Ma avremo ancora bisogno di griglie migliori,

more resilient grids, more solar and wind,

pannelli solari più resistenti, più energia solare ed eolica,

much more regenerative agriculture.

e più agricoltura rigenerativa.

That's a way to really pull carbon out of the air.

Questo è il modo di spingere davvero la CO2 fuori dall’atmosfera.

More electric vehicles and charging stations

Più veicoli elettrici e stazioni di rifornimento

and more energy storage.

e ulteriori approvvigionamenti.

I'll show you that just before we quit here.

Ne farò cenno prima della fine dell’intervento.

And more green hydrogen, so more electrolyzers to produce it.

Più idrogeno verde, dunque più elettrolizzatori per produrlo.

And these are all surmountable obstacles.

Tutti questi sono ostacoli superabili.

Already, renewables account for 90 percent

Ad oggi, le rinnovabili ammontano al 50%

of all the new electricity generation being installed each year worldwide.

dei nuovi generatori elettrici che vengono installati ogni anno.

Ninety-three percent solar and wind in India last year.

93% di energia solare ed eolica solo in India lo scorso anno.

And of course, the solar's taking off and so is wind

Come conseguenza, il mercato del solare ed eolico sta decollando

and so are the electric vehicles and battery storage.

insieme ai veicoli elettrici e stoccaggio di batterie.

It has grown so dramatically.

È cresciuto senza sosta.

You’ve got to rescale the graph to look at the trillion-dollar industry emerging.

Bisogna riordinare quel grafico per vedere l’emergente industria a 12 zeri.

Now, just seven years ago, there was one gigafactory.

Appena sette anni fa, c’era una gigafactory.

I learned from one of you at a session a couple of hours ago

L’ho appreso da uno di voi ad una sessione di due ore fa

and had my staff research it,

e il mio staff ha verificato,

there are now 195 gigafactories and another 300 in the pipeline.

oggi ci sono 195 gigafactory ed altre trecento in fase progettuale.

So will we succeed?

Avremo successo?

Some people fight with a vulnerability to despair.

Alcune persone lottano con una vulnerabilità da disperazione.

You know, the old cliche, “denial ain’t just a river in Egypt.”

Come dicono, i negazionisti non sono solo in Egitto.

Despair ain’t just a tire in the trunk.

La disperazione non fa andare avanti.

There are people that are vulnerable.

Ci sono persone vulnerabili.

But let me close with what I regard as amazingly good news.

Ma fatemi concludere con quella che ritengo sia un’ottima notizia.

What if we could stop the increase in temperatures?

Se riuscissimo a fermare l’aumento delle temperature?

Well, if you look at the temperature increases,

Se osservate l’incremento della temperatura,

if we get to true net-zero,

se arriviamo a zero emissioni nella realtà

astonishingly, global temperatures will stop going up

sorprendentemente, la temperatura globale non aumenterà più

with a lag time of as little as three to five years.

in un lasso di tempo minimo che va dai tre ai cinque anni.

They used to think that positive feedback loops would keep that process going.

Pensavano che cicli di feedback positivi avrebbero lasciato inalterato il processo.

No, it will not.

Non sarà così.

The temperatures will stop going up.

Le temperature cesseranno di salire.

The ice will continue melting and some other things will continue,

I ghiacciai continueranno a sciogliersi e altro continuerà ad accadere,

but we can stop the increase of temperatures.

ma possiamo fermare l’aumento delle temperature.

Even better, if we stay at true net zero, in as little as 30 years,

Dirò di più, se riusciamo a mantenere zero emissioni per almeno trent’anni,

half of all the human-caused CO2 will come out of the atmosphere

metà dell’anidride carbonica derivante da attività umana lascerà l’atmosfera

into the upper ocean and the trees and vegetation.

negli strati oceanici superficiali ed alberi e vegetazione.

So young people are demanding that we do the right thing.

Le nuove generazioni ci chiedono di fare la cosa giusta.

Do not be vulnerable to despair.

Non siate vulnerabili alla disperazione.

We are going to do this.

Ci riusciremo.

And if you doubt that we, as human beings have the will to act,

Se dubitate della nostra determinazione in quanto esseri umani,

please always remember

per favore, non scordate mai

that the will to act is itself a renewable resource.

che la determinazione è essa stessa una risorsa rinnovabile.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

Thank you.

Grazie