Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Übersetzung: Doro Sulimma Lektorat: Andreas Herzog

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

Dies sind Ausschnitte aus dem Stück "The Lehman Trilogy",

which traces the origins of Western capitalism

in dem den Ursprüngen des Kapitalismus nachgegangen wird.

in three hours,

Drei Stunden lang,

with three actors and a piano.

mit drei Schauspielern und einem Klavier.

And my role was to create a stage design

Ich sollte ein Bühnenbild kreieren,

to write a visual language for this work.

das das Werk in visuelle Sprache umsetzt.

The play describes Atlantic crossings,

Das Stück beschreibt Atlantik-Überquerungen,

Alabama cotton fields,

Baumwollfelder in Alabama,

New York skylines,

die Skyline von New York

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

und wir packten alles in einen drehenden Kubus,

a kind of kinetic cinema through the centuries.

eine Art kinetisches Kino, das mehrere Jahrhunderte umfasst.

It's like a musical instrument

Es ist wie ein Musikinstrument,

played by three performers.

das von drei Künstlern gespielt wird.

And as they step their way around and through

Während sie durch das Leben der Lehmans

the lives of the Lehman brothers,

vagabundieren und wandern,

we, the audience,

verbindet sich das Publikum nach und nach

begin to connect with the simple, human origins

mit dem trivialen menschlichen Ursprung

at the root of the complex global financial systems

an der Wurzel dieses komplexen, globalen Finanzsystems,

that we're all still in thrall to today.

das uns immer noch gefangen hält.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

In meiner Jugend spielte ich verschiedene Instrumente.

My favorite was the violin.

Mein Lieblingsinstrument war die Geige.

Mich fasziniert diese hautnahe Übertragung von Schwingungen.

It was this intimate transfer of energy.

You held this organic sculpture up to your heart,

Man hält diese aus organischem Material geformte Skulptur ans Herz

and you poured the energy of your whole body

und steckt seine gesamte Energie

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

in dieses kleine Stück Holz und hört, wie sie zu Musik wird.

And I was never particularly good at the violin,

Ich war keine besonders gute Geigenspielerin,

but I used to sit at the back of the second violin section

aber ich war Mitglied im Jugendorchester von Hastings

in the Hastings Youth Orchestra,

und strich hinten bei den zweiten Geigen

mit meinem Bogen über die Saiten.

scratching away.

We were all scratching

Wir alle fiedelten und fiedelten

and marveling at this symphonic sound that we were making

und staunten über die symphonischen Klänge, die wir erzeugten

und die so viel herrlicher und mächtiger waren

that was so much more beautiful and powerful

than anything we would ever have managed on our own.

als alles, was jeder Einzelne von uns hätte erschaffen können.

And now, as I create large-scale performances,

Meine künstlerische Arbeit hat jetzt einen viel größeren Rahmen.

I am always working with teams

Ich arbeite immer mit Teams,

that are at least the size of a symphony orchestra.

die mindestens so viele Mitglieder haben wie ein Symphonie-Orchester.

And whether we are creating

Aber egal, was wir entwerfen --

these revolving giant chess piece time tunnels

gigantische Zeittunnel mit Schachfiguren

for an opera by Richard Wagner

für eine Oper von Richard Wagner

or shark tanks and mountains for Kanye West,

oder Haifischbecken und Berge für Kanye West --

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

wir versuchen immer,

die ausdrucksstärkste Form, das poetischste Medium

the most poetic instrument of communication to an audience.

für die Kommunikation mit dem Publikum zu kreieren.

When I say poetic,

Wenn ich "poetisch" sage,

I just mean language at its most condensed,

meine ich damit auf das Wesentliche komprimierte Sprache

like a song lyric,

wie der Text eines Liedes, wie ein Puzzle aus Poesie,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

das dechiffriert und entpackt werden will.

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

Als wir für Beyoncés Tour "Formation" engagiert wurden,

we looked at all the lyrics,

sahen wir uns zunächst die Texte an.

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

Dabei stießen wir auf ein Gedicht von Beyoncé:

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

Mit vier oder fünf und vielen Alpträumen sah ich einen Priester im Fernsehen,

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

der versprach, für mich zu beten, wenn ich die Hand auf den Bildschirm lege.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

Das war mein erstes Gebet und ein Strom durchfuhr meinen Körper.

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

Dieser Fernseher, der der kleinen Beyoncé die Kraft eines Gebets vermittelte,

became this monolithic revolving sculpture

wurde zu einer monumentalen, sich drehenden Bühnenskulptur,

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

die Beyoncé bis in die hinterste Ecke des Stadions katapultierte.

And the stadium is a mass congregation.

Das Stadion war wie eine riesige Fan-Gemeinde.

It's a temporary population of a hundred thousand people

Hunderttausende waren für kurze Zeit zusammengekommen,

who have all come there to sing along with every word together,

um gemeinsam zu singen, Wort für Wort.

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

Sie waren aber auch gekommen,

um dem Star ganz nah zu sein.

with the performer.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

So, wie wir die Show verstanden, galt es, Intimität zu ermöglichen,

on a grand scale.

über eine große Distanz hinweg.

It usually starts with sketches.

Normalerweise beginnen wir mit Skizzen.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

Ich entwarf ein knapp 20 m hohes,

bühnentaugliches Portrait des Stars, das sich fortwährend drehte.

broadcast-quality portrait of the artist,

and then I tore the piece of paper in half.

Dann riss ich das Papier in zwei Hälften.

I split the mask

Ich zerriss die Maske,

to try to access the human underneath it all.

um an den Menschen hinter all dem zu gelangen.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Skizzen sind die eine Sache, aber für die Umsetzung der Skizze

into a tourable revolving six-story building

in ein transportfähiges, sich drehendes, sechsstöckiges Gebilde

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

waren viele Experten nötig, die 3 Monate rund um die Uhr beschäftigt waren,

until finally we arrived in Miami

bis wir schließlich in Miami ankamen

and opened the show in April 2016.

und die Show im April 2016 eröffneten.

(Video: Cheers)

(Video: Jubel)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(Musik: "Formation", Beyoncé)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

Beyoncé: Ihr hasserfüllten Idioten mit Eurem Illuminati-Unsinn

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

Paparazzi, erwischt mich doch in meinem verstörenden Ungestüm

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

Ich bin so unbekümmert in meinem Givenchy-Kleid

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

Ich bin so besitzergreifend, dass ich seine Kette von R.o.C. trage.

My daddy Alabama

Daddy Alabama

Momma Louisiana

Mama Louisiana

You mix that negro with that Creole

Man mischt Afrika mit Karibik

make a Texas bama

Ergibt eine texanische Göre

(Music ends)

(Musik endet)

I call my work --

Ich nenne meine Werke ...

(Cheers, applause)

(Jubel, Applaus)

Thank you.

Danke!

(Cheers, applause)

(Jubel, Applaus)

I call my work stage sculpture,

Ich bezeichne meine Arbeiten als Bühnenskulpturen,

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

aber was eigentlich geschaffen wird, ist das Erlebnis für das Publikum.

and as directors and designers,

Als Produzenten und Designer

we have to take responsibility

tragen wir die Verantwortung für jede Minute,

for every minute that the audience spend with us.

die das Publikum mit uns verbringt.

We're a bit like pilots

Wir sind ein wenig wie Piloten,

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

die Hundertausende von Passagieren durch einen Flug führen.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

Bei dem kanadischen Künstler The Weeknd

we translated this flight path literally

setzten wir die Flugmetapher ganz konkret

into an origami paper folding airplane

in ein gefaltetes Origami-Flugzeug um,

that took off over the heads of the audience,

das über den Köpfen der Zuschauer dahinsegelte,

broke apart in mid-flight, complications,

mitten im Flug auseinanderbrach und abzustürzen schien,

and then rose out of the ashes restored

dann aber am Ende der Show

aus den Trümmern heil emporstieg.

at the end of the show.

And like any flight,

Wie bei jedem Flug

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

ist der gefährlichste Moment der Start.

because when you design a pop concert,

Wenn wir für ein Pop-Konzert Skulpturen entwerfen,

the prime material that you're working with

erfordert das Ausgangsmaterial, mit dem wir arbeiten,

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

keine Lastwagen und Bühnenarbeiter, die alles transportieren.

It doesn't cost anything,

Es kostet nichts

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

und ist doch vor der Show in jedem Teilchen der Luft präsent:

It's the audience's anticipation.

Es sind die Erwartungen der Zuschauer.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Jeder Einzelne bringt eine Geschichte mit: Wie er hergekommen ist,

the distances they traveled,

welche Strecken zurückgelegt wurden,

the months they had to work to pay for the tickets.

wie lange für das Ticket gearbeitet werden musste.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

Manchmal campieren Zuschauer schon vor der Show am Veranstaltungsort.

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

Unsere erste Aufgabe ist es, diese Erwartungshaltung zu erfüllen,

to deliver their first sight of the performer.

gleich beim ersten Anblick des Künstlers.

When I work with men,

Wenn ich mit Männern zusammenarbeite,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

spaceflights, mountains.

So etwas wie Raumschiffe oder Berge.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

Bei Frauen arbeiten wir viel mit Masken und dreidimensionalen Porträts,

because the fans of the female artist

da sich die Fans eines weiblichen Stars

crave her face.

nach dem Gesicht der Künstlerin sehnen.

Als die Fans zu Adeles 1. Konzert nach 5 Jahren hereinströmten,

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

they were met with this image of her eyes asleep.

sahen sie Adeles Augen, im Schlaf geschlossen.

If they listened carefully,

Wenn sie genau hinhörten,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

konnten sie den gleichmäßigen Atem der schlafenden Adele hören,

waiting to wake up.

die gleich erwachen würde.

Here's how the show began.

So begann die Show:

(Video: Cheers, applause)

(Video: Jubel, Applaus)

(Music)

(Musik)

Adele: Hello.

Adele: Hallo.

(Cheers, applause)

(Jubel, Applaus)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

Es Devlin: Bei U2 haben wir das Publikum

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

durch ein Terrain geführt, das 3 Dekaden Politik, Liedtexte und Musik umfasst.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

Bei den vielen Treffen mit der Band und ihren Kreativ-Teams,

this is the sketch that kept recurring,

entstand im Laufe der Monate das folgende Muster:

this line, this street,

Eine Spur, eine Straße.

the street that connects the band's past with their present,

Eine Straße, die die Vergangenheit der Band mit der Gegenwart verbindet,

the tightrope that they walk as activists and artists,

das Seil, auf dem sie als Aktivisten und Künstler balancieren,

a walk through cinema

ein Weg durch einen Kinofilm,

that allows the band to become protagonists

der es der Band ermöglicht, zu den Hauptdarstellern

in their own poetry.

in ihren eigenen Texten zu werden.

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

(Musik: U2's "Where the Streets Have No Name")

Bono: I wanna run

Bono: Ich will weg,

I want to hide

will mich verstecken,

I wanna tear down the walls

will die Mauern niederreißen,

That hold me inside

die mich einsperren ...

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

Es Devlin: Das Ende der Show ist wie die Landung nach einem Flug.

It's an arrival.

Es ist eine Ankunft.

It's a transfer from the stage out to the audience.

Es ist ein Übergang von der Bühne zum Publikum.

For the British band Take That,

Bei der britischen Band Take That

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

endet die Show mit einer 25 m hohen mechanischen Figur,

out to the center of the crowd.

die mitten hinein

in die Zuschauermenge geschickt wird.

(Music)

(Musik)

Like many translations from music to mechanics,

Wie bei vielen Umsetzungen von Musik in Mechanik

this one was initially deemed entirely technically impossible.

schien auch diese zunächst technisch unmöglich zu sein.

The first three engineers we took it to said no,

Die ersten Techniker, die wir engagieren wollten, lehnten ab.

and eventually, the way that it was achieved

Am Ende gelang es,

was by keeping the entire control system together

indem die gesamte Steuerung nie auseinandergenommen wurde,

while it toured around the country,

auch nicht auf unseren Überlandfahrten.

so we had to fold it up onto a flatbed truck

Wir mussten die Figur auf einem Tieflader falten,

so it could tour around without coming apart.

damit sie als Ganzes mitgenommen werden konnte.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

Das bedeutete natürlich, dass die Größe des Kopfes

was entirely determined

durch die Höhe der niedrigsten Brücke bestimmt wurde,

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

unter der wir auf unserer Tour herfahren mussten.

And I have to tell you that it turns out

Und ich kann Ihnen sagen,

dass es dummerweise kurz vor Hamburg

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

eine furchtbar niedrige Brücke gibt,

low bridge just outside Hamburg.

die wir nicht umfahren konnten.

(Laughter)

(Gelächter)

(Music)

(Musik)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Technisch besonders komplex

is the opera "Carmen"

war auch die Oper "Carmen"

at Bregenz Festival in Austria.

bei den Bregenzer Festspielen in Österreich.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

Carmens Hand sollte aus dem Bodensee emporsteigen

and throwing this deck of cards in the air

und Spielkarten in die Luft werfen,

and leaving them suspended between sky and sea.

die dann über dem See am Himmel schweben sollten.

But this transient gesture, this flick of the wrists

Diese flüchtige Geste, diese Drehung im Handgelenk,

had to become a structure that would be strong enough

musste mit einer Mechanik umgesetzt werden, die stabil genug

to withstand two Austrian winters.

für zwei österreichische Winter war.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

Es gibt also immer eine Menge Arbeit,

that's working really hard.

die auf dem Photo nicht zu sehen ist.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

Hinter den Kulissen gibt es viel Ballast, Technik und Unterstützung.

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

Ich zeige Ihnen jetzt Photos, die Sie auf meiner Website nicht finden.

They're photos of the back of a set,

Photos hinter den Kulissen,

the part that's not designed for the audience to see,

dem Teil, den das Publikum nicht zu sehen bekommt,

however much work it's doing.

so wichtig er auch ist.

And you know, this is actually the dilemma

Es ist wirklich ein Dilemma für uns Künstler,

for an artist who is working as a stage designer,

die wir als Bühnenbildner arbeiten:

because so much of what I make is fake,

Vieles von dem, was ich mache,

it's an illusion.

ist eine Illusion.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

Und doch arbeitet jeder Künstler daran, etwas Wahres herüberzubringen.

But we are always asking ourselves:

Wir fragen uns deshalb immer:

"Can we communicate truth using things that are false?"

Können wir Wahrheit mit "falschen" Elementen vermitteln?

And now when I attend the shows that I've worked on,

Wenn ich mir jetzt die Shows ansehe, an denen ich gearbeitet habe,

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

bin ich oft die Einzige, die nicht auf die Bühne blickt.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

Mich interessiert etwas, das ich ebenso faszinierend finde,

and it's the audience.

und das ist das Publikum.

(Cheers)

(Jubel)

I mean, where else do you witness this:

Wo sonst kann man das beobachten:

(Cheers)

(Jubel)

this many humans, connected, focused,

Diese vielen Menschen, miteinander verbunden, fokussiert,

undistracted and unfragmented?

konzentriert und wie ein großes, gemeinsames Ganzes?

In den letzten Jahren habe ich begonnen, hier anzusetzen:

And lately, I've begun to make work that originates here,

in the collective voice of the audience.

an der kollektiven Stimme des Publikums.

"Poem Portraits" is a collective poem.

"Poem Portraits" ist ein gemeinsames Gedicht.

It began at the Serpentine Gallery in London,

Es begann in der Serpentine Gallery in London.

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

Jeder konnte ein Wort zu einem gemeinsamen Gedicht beisteuern.

And instead of that large single LED portrait

Anstelle eines einzelnen großen LED-Portraits,

that was broadcasting to the back of the stadium,

das im ganzen Stadion zu sehen war,

in this case, every member of the audience

können in diesem Fall alle Zuschauer im Publikum

gets to take their own portrait home with them,

ihr eigenes Porträt mit nach Hause nehmen.

and it's woven in with the words

Es ist mit den Worten verflochten,

that they've contributed to the collective poem.

die sie zum gemeinsamen Gedicht beigesteuert haben.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

Sie nehmen also ein Fragment eines dynamischen Gemeinschaftswerks mit.

And next year, the collective poem will take architectural form.

Nächstes Jahr wird das gemeinsame Gedicht architektonisch umgesetzt.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Das hier ist der Entwurf für den britischen Pavillon auf der Expo 2020.

The UK ...

Großbritannien habe ich in meinem ganzen Leben

In my lifetime, it's never felt this divided.

noch nie so gespalten erlebt.

Es gab noch nie so viele konträre Meinungen.

It's never felt this noisy with divergent voices.

Und es gab noch nie so viel Bedarf für Orte,

And it's never felt this much in need of places

an denen Menschen zusammenkommen und miteinander in Verbindung treten können.

where voices might connect and converge.

And it's my hope that this wooden sculpture,

Ich hoffe, dass diese Skulptur aus organischem Material,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

dieses Instrument aus Holz, wie die Geige in meiner Jugend,

might be a place where people can play and enter their word

zu einem Ort wird, in dem Menschen etwas erschaffen und ihr Worte

at one end of the cone,

an dem einen Ende des Kegels eingeben

emerge at the other end of the building,

und beim Verlassen des Gebildes am anderen Ende feststellen,

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

dass ihr Wort zu einem Gedicht aller, zu einer kollektiven Stimme geworden ist.

(Music)

(Musik)

These are simple experiments in machine learning.

Dies hier sind einfache Experimente mit maschinellem Lernen.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

Der Algorithmus, der das kollektive Gedicht erzeugt, ist sehr simpel.

Es ist wie eine Eingabevervollständigung,

It's like predictive text,

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

wurde jedoch mit Millionen von Wörtern aus Gedichten des 19. Jahrhunderts trainiert.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

Es stellt eine Verschmelzung von Wissen, von Vergangenheit und Gegenwart dar,

organic and inorganic.

von Organischem und Ideellem.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

Wir wurden dabei von Stephen Hawking inspiriert.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Am Ende seines Lebens stellte er eine einfache Frage:

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

Wenn wir als Spezies jemals einer anderen Lebensform begegnen,

an advanced civilization,

einer hochstehenden Zivilisation,

how would we speak to them?

wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

What collective language would we speak as a planet?

Welche kollektive Sprache würden wir als Planet anwenden?

The language of light reaches every audience.

Die Sprache des Lichts erreicht jedes Publikum.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Licht berührt uns alle. Niemand kann es festhalten.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

Im Theater beginnen wir immer in der Dunkelheit, ganz ohne Licht.

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

Wir arbeiten die Nächte hindurch,

um das Licht zu fokussieren, zu programmieren,

trying to find new ways to sculpt and carve light.

neue Wege zum Formen und Gestalten des Lichts zu finden.

(Music)

(Musik)

This is a portrait of our practice,

Hier sehen Sie ein Abbild unseres Alltags,

always seeking new ways to shape and reshape light,

immer auf der Suche nach neuen Wegen, das Licht zu formen und umzuformen.

always finding words for things that we no longer need to say.

auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

And I want to say that this,

Jetzt ist noch zu erwähnen, dass dies

and everything that I've just shown you,

und all das, was ich Ihnen gezeigt habe,

no longer exists in physical form.

physisch nicht mehr vorhanden ist.

(Music)

(Musik)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

Das Meiste von dem, was ich in den letzten 25 Jahren erschaffen habe,

doesn't exist anymore.

ist nicht mehr da.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

Unsere Arbeit lebt jedoch in Erinnerungen, in synaptischen Skulpturen

in the minds of those who were once present

in den Köpfen derer,

die damals zum Publikum gehörten.

in the audience.

(Music)

(Musik)

I once read that a poem learnt by heart

Ich habe einmal gehört, dass ein Gedicht, das man auswendig lernt,

is what you have left,

etwas ist, das einem bleibt,

what can't be lost,

das nie verloren gehen kann,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

auch wenn das Haus niederbrennt und man all sein Hab und Gut verliert.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

Ich möchte mit einem Gedicht enden, das ich vor langer Zeit gelernt habe.

(Music)

(Musik)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

Es ist ein englisches Gedicht von E. M. Forster

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

aus dem Jahr 1910, kurz bevor Europa, mein Kontinent,

(Music)

(Musik)

began tearing itself apart.

auseinanderzufallen begann.

(Music)

(Musik)

And his call to convergence still resonates

Und dieser Ruf nach Nähe hallt immer noch nach,

through most of what we're trying to make now.

durch all das hindurch, an dem wir uns zurzeit versuchen.

(Music)

(Musik)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

"Sorgt für Verbindung. Das war alles, was sie forderte,

Only connect the prose and the passion,

Verbindet Prosa mit Leidenschaft

and both will be exalted,

und beides wird erhöht.

And human love will be seen at its height.

Und die Liebe der Menschen wird ihre Vollendung finden.

Only connect! And live in fragments no longer."

Sorgt für Verbindung! Und hört auf, in Fragmenten zu leben."

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)