Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Traducteur: Prince Yanel BOKO GOUNOU Relecteur: Jules Daunay

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

Voici les séquences d'une pièce nommée « La trilogie Lehman »

which traces the origins of Western capitalism

retraçant les origines du capitalisme en Occident

in three hours,

en trois heures,

with three actors and a piano.

avec trois acteurs et un piano.

And my role was to create a stage design

Mon rôle était de créer un décor de scène

to write a visual language for this work.

afin d'écrire un langage visuel pour cette œuvre.

The play describes Atlantic crossings,

La pièce décrit les traversées transatlantiques,

Alabama cotton fields,

les champs de cotons en Alabama,

New York skylines,

la vue sur Manhattan, à New York.

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

Nous avons inséré le tout à l'intérieur du cube en rotation que vous voyez,

a kind of kinetic cinema through the centuries.

un genre de cinéma en mouvement à travers les siècles.

It's like a musical instrument

C'est comme un instrument de musique

played by three performers.

joué par trois interprètes.

And as they step their way around and through

Et alors qu'ils arpentent et traversent

the lives of the Lehman brothers,

la vie des frères Lehman,

we, the audience,

nous, le public,

begin to connect with the simple, human origins

commençons à nous relier aux simples origines humaines

at the root of the complex global financial systems

des systèmes financiers mondiaux complexes

that we're all still in thrall to today.

dont nous sommes encore aujourd'hui esclaves.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

Je jouais des instruments de musique quand j'étais jeune.

My favorite was the violin.

Mon préféré était le violon.

It was this intimate transfer of energy.

C'était ce transfert intime d'énergie.

You held this organic sculpture up to your heart,

Je tenais cette sculpture organique au-dessus de mon cœur,

and you poured the energy of your whole body

je déversais l'énergie de tout mon corps

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

dans cette petite pièce de bois et je l'entendais traduite en musique.

And I was never particularly good at the violin,

Je n'ai jamais été particulièrement bonne en violon,

but I used to sit at the back of the second violin section

mais je m'asseyais à l'arrière de la deuxième section de violon

in the Hastings Youth Orchestra,

de l'orchestre des jeunes de Hastings,

scratching away.

et je le faisais crisser.

We were all scratching

Nous faisions tous crisser nos violons,

and marveling at this symphonic sound that we were making

en nous émerveillant de la musique symphonique que nous produisions.

that was so much more beautiful and powerful

C'était bien plus beau et plus puissant

than anything we would ever have managed on our own.

que tout ce que nous aurions pu faire seuls.

And now, as I create large-scale performances,

Et à présent, quand je crée des représentations de grande envergure,

I am always working with teams

je travaille toujours avec des équipes

that are at least the size of a symphony orchestra.

de taille au moins semblable à celle d'un orchestre symphonique.

And whether we are creating

Et que nous créions

these revolving giant chess piece time tunnels

ces tunnels temporels géants sous forme de pièces d'échecs en rotation

for an opera by Richard Wagner

pour un opéra de Richard Wagner

or shark tanks and mountains for Kanye West,

ou des citernes de requins et des montagnes pour Kanye West,

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

nous cherchons toujours à créer la scénographie la plus expressive,

the most poetic instrument of communication to an audience.

l'instrument de communication le plus poétique pour un public.

When I say poetic,

Quand je dis poétique,

I just mean language at its most condensed,

je fais référence à la langue dans sa plus forme la plus condensée,

like a song lyric,

comme les paroles d'une chanson,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

une énigme poétique à déchiffrer et examiner.

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

Quand nous préparions le design de la tournée Formation de Beyoncé,

we looked at all the lyrics,

nous avons lu toutes les paroles

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

et nous sommes tombés sur ce poème que Beyoncé a écrit.

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

« J'ai vu un prédicateur à la télévision à 4 ou 5h, effrayée par mes cauchemars.

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

Il a promis qu'il prierait si je posais ma main sur la télévision.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

C'est la première fois que je priais, traversée par un courant électrique. »

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

Et la télévision qui transmettait une prière à Beyoncé, enfant,

became this monolithic revolving sculpture

est devenue cette sculpture monolithique pivotante

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

qui diffusait Beyoncé jusqu'au fond du stade.

And the stadium is a mass congregation.

Le stade est un rassemblement de masse,

It's a temporary population of a hundred thousand people

une population temporaire de 100 000 personnes,

who have all come there to sing along with every word together,

venues toutes chanter en chœur toutes les paroles,

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

mais ils viennent aussi chercher une intimité en tête à tête

with the performer.

avec l'artiste.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

En imaginant le concert, nous devions offrir l'intimité

on a grand scale.

à grande échelle.

It usually starts with sketches.

Cela débute souvent avec des croquis.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

Je dessinais ce portrait rotatif de 18 mètres

broadcast-quality portrait of the artist,

de l'artiste en qualité diffusion,

and then I tore the piece of paper in half.

puis je déchirais la feuille de papier en deux.

I split the mask

Je changeais le masque

to try to access the human underneath it all.

afin d'accéder à l'humain en dessous.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Dessiner les croquis est une chose, mais le traduire

into a tourable revolving six-story building

en un bâtiment rotatif accessible de six étages

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

demandait des ingénieurs exceptionnels travaillant nuit et jour pendant 3 mois,

until finally we arrived in Miami

jusqu'à finalement arriver à Miami

and opened the show in April 2016.

pour débuter le concert en avril 2016.

(Video: Cheers)

(Vidéo : Applaudissements)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(Musique : « Formation », Beyoncé)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

Beyoncé : Vous, les ringards qui me détestez, et dites que je suis Illuminati

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

Les paparazzi, mitraillez bien mon style insolent, ma beauté présomptueuse

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

Si téméraire et dangereuse quand je m'affiche dans ma robe Givenchy

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

Si possessive que j'arbore ses chaînes Roc

My daddy Alabama

Un 'pa d'Alabama

Momma Louisiana

Une 'man de Louisiane

You mix that negro with that Creole

Tu mélanges ce Nègre avec cette Créole

make a Texas bama

et t'obtiens une plouc texane

(Music ends)

(La musique s'arrête)

I call my work --

J'appelle mon travail –

(Cheers, applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Cheers, applause)

(Acclamations, applaudissements)

I call my work stage sculpture,

J'appelle mon travail la sculpture scénique,

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

mais bien sûr, ce qui est sculpté, c'est le ressenti du public.

and as directors and designers,

En tant que metteurs en scène et designers,

we have to take responsibility

nous avons la responsabilité

for every minute that the audience spend with us.

de chaque minute que le public passe avec nous.

We're a bit like pilots

Nous sommes un peu comme des pilotes de ligne

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

guidant 100 000 passagers sur une route aérienne.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

Pour l'artiste canadien The Weeknd,

we translated this flight path literally

nous avons traduit l'esprit de cette route aérienne

into an origami paper folding airplane

à travers un origami pliable d'avion en papier

that took off over the heads of the audience,

qui décolle au-dessus des gens dans le public,

broke apart in mid-flight, complications,

pour se désagréger au milieu du vol

and then rose out of the ashes restored

et ressortir ensuite rétabli des cendres,

at the end of the show.

à la fin du concert.

And like any flight,

Comme pour chaque vol,

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

la partie la plus délicate est le décollage, le début,

because when you design a pop concert,

car quand vous concevez un concert pop,

the prime material that you're working with

la matière première sur laquelle vous travaillez

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

ne doit pas fournir beaucoup d'efforts à transporter.

It doesn't cost anything,

Cela ne coûte rien,

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

pourtant, avant le début du concert, chaque atome d'air en est rempli.

It's the audience's anticipation.

C'est ce qu'attend le public.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Chacun amène avec soi l'histoire de ce qui l'a mené jusqu'ici,

the distances they traveled,

les distances qu'il a parcourues,

the months they had to work to pay for the tickets.

les mois de travail pour payer le billet.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

Parfois, ils passent la nuit dehors près du stade

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

et notre mission première est d'offrir au public ce qu'il attend,

to deliver their first sight of the performer.

un premier contact mémorable avec l'artiste.

When I work with men,

Quand je travaille avec des hommes,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

spaceflights, mountains.

des vaisseaux spatiaux, des montagnes.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

Avec les femmes, nous travaillons plus sur des masques et des portraits 3D,

because the fans of the female artist

car les admirateurs d'une artiste féminine

crave her face.

désirent voir son visage.

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

Quand le public est venu voir le premier concert live d'Adele en cinq ans,

they were met with this image of her eyes asleep.

ils ont été reçus par cette image d'elle les yeux fermés.

If they listened carefully,

S'ils y ont prêté attention,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

ils ont entendu sa respiration en train de dormir, se diffusant dans le stade,

waiting to wake up.

attendant de se réveiller.

Here's how the show began.

Voici comment le concert a démarré.

(Video: Cheers, applause)

(Vidéo : Acclamations, applaudissements)

(Music)

(Musique)

Adele: Hello.

Adele : Bonjour.

(Cheers, applause)

(Applaudissements)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

Es Devlin : Avec U2, nous voyagions dans le public

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

sur un terrain couvrant trois décennies de politique, de poésie et de musique.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

Après plusieurs mois à rencontrer le groupe et ses équipes créatives,

this is the sketch that kept recurring,

voici l'image qui revenait sans cesse,

this line, this street,

celle d'une ligne, d'une rue,

the street that connects the band's past with their present,

la rue qui connecte le passé du groupe à son présent,

the tightrope that they walk as activists and artists,

la corde raide sur laquelle ils ont marché en tant qu'activistes et artistes,

a walk through cinema

une virée à travers le cinéma

that allows the band to become protagonists

qui a permis au groupe de devenir acteur

in their own poetry.

de sa propre poésie.

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

(Musique : U2 « Là où les rues n'ont pas de noms »)

Bono: I wanna run

Bono : Je veux courir

I want to hide

Je veux me cacher

I wanna tear down the walls

je veux démolir les murs

That hold me inside

qui me retiennent prisonnier

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

Es Devlin: La fin du concert ressemble à la fin d'un vol.

It's an arrival.

C'est une arrivée.

It's a transfer from the stage out to the audience.

C'est un transfert de la scène au public.

For the British band Take That,

Pour le groupe britannique Take That,

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

on a envoyé, à la fin du concert, un androïde de 24 mètres de haut

out to the center of the crowd.

en plein milieu de la foule.

(Music)

(Musique)

Like many translations from music to mechanics,

Comme tant d'autres adaptations de la musique en mécanique,

this one was initially deemed entirely technically impossible.

on l'avait d'abord jugée totalement impossible sur le plan technique.

The first three engineers we took it to said no,

Les trois premiers ingénieurs consultés nous ont dit non,

and eventually, the way that it was achieved

et, finalement, nous avons réussi

was by keeping the entire control system together

en conservant toutes les pièces du système de contrôle ensemble

while it toured around the country,

pendant qu'il parcourait le pays.

so we had to fold it up onto a flatbed truck

Il fallait le replier sur un camion à plateau

so it could tour around without coming apart.

afin qu'il puisse voyager sans se désolidariser.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

Et bien sûr, cela voulait dire que les dimensions de sa tête

was entirely determined

étaient entièrement basées

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

par la hauteur du plus petit pont routier qu'il devait traverser pendant la tournée.

And I have to tell you that it turns out

Et je dois avouer

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

qu'il y a un pont inévitable terriblement bas

low bridge just outside Hamburg.

juste à la sortie de Hambourg.

(Laughter)

(Rires)

(Music)

(Musique)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Un autre spectacle techniquement très complexe sur lequel nous avons travaillé

is the opera "Carmen"

a été l'opéra de Carmen

at Bregenz Festival in Austria.

au Festival de Bregenz, en Autriche.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

Nous avions imaginé les mains de Carmen sortant du lac de Constance,

and throwing this deck of cards in the air

jetant son jeu de cartes en l'air,

and leaving them suspended between sky and sea.

cartes qui resteraient suspendues entre le ciel et le lac.

But this transient gesture, this flick of the wrists

Mais ce geste éphémère, ce coup de poignet,

had to become a structure that would be strong enough

devait devenir une structure assez solide

to withstand two Austrian winters.

pour tenir deux hivers autrichiens.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

Il y a tellement de choses qu'on ne voit pas sur cette photo

that's working really hard.

et qui demandent un vrai travail.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

Il y a beaucoup de lest, d'armature et d'appuis à l'arrière.

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

Je vais vous montrer les photos qui ne figurent pas en ligne.

They're photos of the back of a set,

Ce sont des photos de l'arrière du plateau,

the part that's not designed for the audience to see,

la partie qui n'est pas conçue pour que le public la voie

however much work it's doing.

quel que soit le travail requis.

And you know, this is actually the dilemma

Et c'est un vrai dilemme

for an artist who is working as a stage designer,

pour un artiste qui crée des décors de scènes,

because so much of what I make is fake,

car la majeure partie de ce que je fais est faux,

it's an illusion.

c'est une illusion.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

Et pourtant, tous les artistes cherchent à exprimer une vérité.

But we are always asking ourselves:

On se demande toujours :

"Can we communicate truth using things that are false?"

« Peut-on exprimer la vérité en usant de mirages ? »

And now when I attend the shows that I've worked on,

Quand j'assiste aux spectacles sur lesquels j'ai travaillé,

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

je me retrouve souvent à être la seule à ne pas regarder la scène.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

Je regarde quelque chose que je trouve tout aussi fascinant,

and it's the audience.

c'est le public.

(Cheers)

(Acclamations)

I mean, where else do you witness this:

Dans quel autre endroit verriez-vous ceci :

(Cheers)

(Acclamations)

this many humans, connected, focused,

tous ces humains, connectés, concentrés,

undistracted and unfragmented?

absorbés et rassemblés ?

And lately, I've begun to make work that originates here,

Récemment, j'ai commencé un travail qui trouve sa source

in the collective voice of the audience.

dans la voix collective du public.

"Poem Portraits" is a collective poem.

« Les Portraits d'un poème » est un poème collectif.

It began at the Serpentine Gallery in London,

Il a commencé à la Galerie Serpentine de Londres,

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

tout le monde est invité à laisser un mot dans un poème collectif.

And instead of that large single LED portrait

Et, au lieu de ce grand portrait LED

that was broadcasting to the back of the stadium,

qui était diffusé au fond du stade,

in this case, every member of the audience

chaque membre du public

gets to take their own portrait home with them,

peut emporter son portrait avec lui,

and it's woven in with the words

tissé avec les mots

that they've contributed to the collective poem.

qu'il a apportés au poème collectif.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

Il garde ainsi un fragment d'une œuvre en perpétuelle évolution.

And next year, the collective poem will take architectural form.

Et l'année prochaine, le poème collectif prendra une forme architecturale.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Voici le projet de pavillon britannique pour l'Exposition Universelle de 2020.

The UK ...

Le Royaume-Uni...

In my lifetime, it's never felt this divided.

De mon vivant, on ne s'est jamais senti aussi divisé.

It's never felt this noisy with divergent voices.

Les divisions n'ont jamais semblé aussi présentes.

And it's never felt this much in need of places

Et il n'y jamais eu autant besoin de lieux

where voices might connect and converge.

où se connecter et converger.

And it's my hope that this wooden sculpture,

J'ai l'espoir que cette sculpture en bois,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

cet instrument de bois, un peu comme ce violon dont je jouais,

might be a place where people can play and enter their word

soit un lieu où les gens peuvent jouer et proposer leurs mots

at one end of the cone,

à l'une des extrémités du cône,

emerge at the other end of the building,

en émerger à l'autre extrémité

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

et constater que leur mot a rejoint un poème collectif, une voix commune.

(Music)

(Musique)

These are simple experiments in machine learning.

Voici des expériences simples d'apprentissage automatique.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

L'algorithme qui génère le poème collectif est assez simple.

It's like predictive text,

C'est comme de l'écriture intuitive,

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

basée sur des millions de mots écrits par des poètes du 19ème siècle.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

C'est donc une sorte de convergence d'intelligence, passée et présente,

organic and inorganic.

organique et non organique.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

Nous avons été inspirés par les mots de Stephen Hawking.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Vers la fin de sa vie, il se posait une question simple :

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

si, en tant qu'espèce, nous rencontrions une autre forme de vie évoluée,

an advanced civilization,

une civilisation avancée

how would we speak to them?

comment leur parlerions-nous ?

What collective language would we speak as a planet?

Quelle langue commune parlerions-nous en tant que planète ?

The language of light reaches every audience.

Le langage lumineux atteint tous les publics.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Nous en sommes tous touchés. Personne ne peut y résister.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

Au théâtre, on commence chaque pièce dans un endroit sombre, sans lumière.

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

Nous restons debout toute la nuit, fixant la lumière, programmant la lumière,

trying to find new ways to sculpt and carve light.

essayant de trouver de nouvelles façons de tailler et sculpter la lumière.

(Music)

(Musique)

This is a portrait of our practice,

Voici un portrait de nos pratiques,

always seeking new ways to shape and reshape light,

toujours en quête de nouvelles façons de modeler et remodeler la lumière,

always finding words for things that we no longer need to say.

cherchant toujours des mots pour ce que nous n'avons plus besoin de dire.

And I want to say that this,

Et je veux dire que ceci,

and everything that I've just shown you,

et tout ce que je viens de vous montrer,

no longer exists in physical form.

n'existe plus sous forme physique.

(Music)

(Musique)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

En fait, beaucoup de mes réalisations de ces 25 dernières années

doesn't exist anymore.

n'existent plus.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

Mais notre travail perdure dans nos mémoires, dans des sculptures synaptiques,

in the minds of those who were once present

dans les esprits de ceux qui étaient alors présents

in the audience.

dans le public.

(Music)

(Musique)

I once read that a poem learnt by heart

J'ai lu, un jour, qu'un poème appris par cœur

is what you have left,

est tout ce qu'il vous reste,

what can't be lost,

ce qui ne peut pas être perdu,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

même si votre maison brûle et que vous perdez tous vos biens.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

Je voudrais conclure avec quelques lignes apprises par cœur, il y a très longtemps.

(Music)

(Musique)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

Elles ont été écrites par le romancier anglais E. M. Forster,

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

en 1910, quelques années avant que l'Europe, mon continent,

(Music)

(Musique)

began tearing itself apart.

ne commence à se déchirer.

(Music)

(Musique)

And his call to convergence still resonates

Et son appel à l'unité résonne encore

through most of what we're trying to make now.

dans la plupart des choses que nous faisons maintenant.

(Music)

(Musique)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

« Il suffit de mettre en communication ! En cela tenait tout son sermon.

Only connect the prose and the passion,

Il suffit de mettre en communication la prose et la passion,

and both will be exalted,

et toutes deux s’élèveront.

And human love will be seen at its height.

On contemplera l’amour humain à sa hauteur.

Only connect! And live in fragments no longer."

Il suffit de mettre en communication ! Pour ne plus vivre en fragments. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)