Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

Estas são sequências de uma peça chamada "The Lehman Trilogy",

which traces the origins of Western capitalism

que descreve as origens do capitalismo ocidental

in three hours,

em três horas,

with three actors and a piano.

com três atores e um piano.

And my role was to create a stage design

O meu papel foi criar um cenário

to write a visual language for this work.

para escrever uma linguagem visual para esta obra.

The play describes Atlantic crossings,

A peça descreve as travessias do Atlântico,

Alabama cotton fields,

os campos de algodão do Alabama,

New York skylines,

os panoramas urbanos de Nova Iorque,

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

e nós enquadrámos tudo neste único cubo giratório,

a kind of kinetic cinema through the centuries.

uma espécie de cinema cinético através dos séculos.

It's like a musical instrument

É como um instrumento musical

played by three performers.

tocado por três intérpretes.

And as they step their way around and through

À medida que eles andam em torno e através das vidas

the lives of the Lehman brothers,

dos irmãos Lehman,

we, the audience,

nós, a audiência,

begin to connect with the simple, human origins

começamos a ter uma ligação com as origens humanas simples

at the root of the complex global financial systems

na base dos complexos sistemas financeiros globais

that we're all still in thrall to today.

de que somos cativos até hoje.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

Eu costumava tocar instrumentos musicais quando era mais nova.

My favorite was the violin.

O meu preferido era o violino.

It was this intimate transfer of energy.

Era uma transferência íntima de energia.

You held this organic sculpture up to your heart,

Pegava nesta escultura orgânica junto ao coração,

and you poured the energy of your whole body

e transferia toda a energia do corpo

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

para esta pequena peça de madeira, e ouvia a transformação em música.

And I was never particularly good at the violin,

Nunca fui muito boa a tocar violino,

but I used to sit at the back of the second violin section

mas costumava sentar-me ao fundo da segunda secção de violino

in the Hastings Youth Orchestra,

da Orquestra Jovem de Hastings, a arranhar as cordas.

scratching away.

We were all scratching

Estávamos todos a arranhar...

and marveling at this symphonic sound that we were making

e a maravilhar-nos com o som sinfónico que fazíamos,

that was so much more beautiful and powerful

muito mais belo e poderoso

than anything we would ever have managed on our own.

do que qualquer outra coisa que fizéssemos sozinhos.

And now, as I create large-scale performances,

Agora, ao criar "performances" em larga escala,

I am always working with teams

trabalho sempre com equipas

that are at least the size of a symphony orchestra.

que tenham, pelo menos, a dimensão de uma orquestra sinfónica.

And whether we are creating

E mesmo criando

these revolving giant chess piece time tunnels

enormes túneis do tempo com a forma de peças de xadrez giratórias

for an opera by Richard Wagner

para uma ópera de Richard Wagner

or shark tanks and mountains for Kanye West,

ou tanques de tubarões e montanhas para Kanye West,

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

o objetivo é criar a escultura mais articulada,

the most poetic instrument of communication to an audience.

o instrumento mais poético de comunicação com a audiência.

When I say poetic,

Ao dizer "poético",

I just mean language at its most condensed,

apenas quero dizer a linguagem na sua forma mais densa,

like a song lyric,

como a letra de uma canção,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

um quebra-cabeças poético para desbloquear e desembrulhar.

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

Quando estávamos prontos para desenhar a digressão "Formation" da Beyoncé,

we looked at all the lyrics,

olhámos para todas as letras,

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

e deparámo-nos com um poema que a Beyoncé escreveu.

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

"Eu vi um pregador de TV

"quando me senti assustada, aos 4 ou 5 anos, por causa de pesadelos,

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

"que prometia fazer uma oração se eu pusesse a minha mão na TV.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

"Essa é a primeira recordação da oração,

"como uma corrente elétrica a atravessar-me."

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

E esta TV que transmitiu a oração à Beyoncé na infância,

became this monolithic revolving sculpture

tornou-se esta escultura monolítica giratória

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

que transmite a Beyoncé para o fundo do estádio.

And the stadium is a mass congregation.

O estádio é uma congregação de massas,

It's a temporary population of a hundred thousand people

é uma população temporária de cem mil pessoas

who have all come there to sing along with every word together,

que vieram todas aqui para cantar juntos cada palavra,

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

mas também vieram aqui cada um em busca de intimidade

with the performer.

a sós com a artista.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

E nós, à medida que concebemos o espetáculo,

temos de providenciar intimidade a uma escala grandiosa.

on a grand scale.

It usually starts with sketches.

Normalmente começa com esboços.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

Eu estava a desenhar este retrato giratório de 18 m de altura da artista,

broadcast-quality portrait of the artist,

para transmissão de qualidade,

and then I tore the piece of paper in half.

e depois, rasguei o papel ao meio.

I split the mask

Dividi a máscara

to try to access the human underneath it all.

para tentar aceder ao ser humano por baixo de tudo aquilo.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Uma coisa é fazer esboços, mas, para traduzir um esboço

into a tourable revolving six-story building

para um edifício de seis andares giratório, para a digressão,

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

foram precisos engenheiros excecionais a trabalhar noite e dia

durante três meses,

until finally we arrived in Miami

até finalmente chegarmos a Miami

and opened the show in April 2016.

e abrirmos o espetáculo em abril de 2016.

(Video: Cheers)

(Vídeo: Vivas)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(Música: "Formation", Beyoncé)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

Beyoncé: Todos vocês, pirosos odiadores, com esses disparates dos 'Illuminati'

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

"Paparazzi", tirem fotos do meu estilo e atitude,

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

Sou tão brasa e negligente no meu vestido Givenchy

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

Sou tão possessiva que uso os colares Roc dele

My daddy Alabama

O papá é do Alabama

Momma Louisiana

A mamã é do Louisiana

You mix that negro with that Creole

Mistura-se o negro com o crioulo

make a Texas bama

faz-se uma texana provinciana.

(Music ends)

(Fim da música)

I call my work --

Eu chamo ao meu trabalho...

(Cheers, applause)

(Vivas, aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Cheers, applause)

(Vivas e aplausos)

I call my work stage sculpture,

Chamo ao meu trabalho escultura de palco,

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

mas claro que o que realmente está a ser esculpido é a experiência da audiência,

and as directors and designers,

e, como diretores e "designers",

we have to take responsibility

temos de assumir a responsabilidade

for every minute that the audience spend with us.

por cada minuto que a audiência passa connosco.

Somos um pouco como pilotos

We're a bit like pilots

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

navegando um percurso de voo para cem mil passageiros.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

E no caso do artista canadiano The Weeknd,

traduzimos este percurso de voo literalmente

we translated this flight path literally

into an origami paper folding airplane

num aeroplano de papel em dobragem 'origami'

that took off over the heads of the audience,

que levantou voo por cima da audiência,

broke apart in mid-flight, complications,

partiu-se a meio do voo, complicações,

and then rose out of the ashes restored

e depois ergueu-se das cinzas, restaurado,

at the end of the show.

no final do espetáculo.

And like any flight,

E como qualquer voo,

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

a parte mais delicada é a descolagem, o início,

because when you design a pop concert,

porque, quando se desenha um concerto Pop,

the prime material that you're working with

a matéria-prima com que trabalhamos

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

é algo que não precisa de camiões ou de pessoal para o transportar.

It doesn't cost anything,

Não custa nada,

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

e, no entanto, enche cada átomo do ar na arena, antes de começar o espetáculo.

It's the audience's anticipation.

É a expectativa da audiência.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Toda a gente traz consigo a história de como chegaram até ali,

the distances they traveled,

as distâncias que viajaram,

the months they had to work to pay for the tickets.

os meses que trabalharam para pagar os bilhetes.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

Às vezes, eles dormem de um dia para o outro, no exterior da arena,

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

e a nossa primeira tarefa é cumprir as expectativas da audiência,

to deliver their first sight of the performer.

desde o primeiro momento em que veem o artista.

When I work with men,

Quando trabalho para homens,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

eles sentem-se felizes por ver a música deles transformada em metáfora

spaceflights, mountains.

voos no espaço, montanhas.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

Mas para mulheres, trabalhamos muito com máscaras e retratos 3D,

because the fans of the female artist

porque os fãs das artistas

crave her face.

desejam o rosto delas.

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

Quando as pessoas chegaram para assistir

ao primeiro concerto da Adele em cinco anos,

they were met with this image of her eyes asleep.

depararam-se com esta imagem dos seus olhos adormecidos.

If they listened carefully,

Se eles ouvissem com atenção,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

eles ouviriam a sua respiração durante o sono a ecoar na arena,

waiting to wake up.

à espera de acordar.

Here's how the show began.

Eis como o espetáculo começou.

(Video: Cheers, applause)

(Vídeo: Vivas e aplausos)

(Music)

(Música)

Adele: Hello.

Adele: Olá.

(Cheers, applause)

(Vivas e aplausos)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

Es Devlin: Com os U2, navegamos na audiência

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

por cima de um terreno que abrange três décadas de política, poesia e música.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

E durante muitos meses, após reuniões com a banda e as suas equipas criativas,

this is the sketch that kept recurring,

este é o esboço que continuamente surgia,

this line, this street,

esta linha, esta rua,

the street that connects the band's past with their present,

a rua que interliga o passado da banda com o seu presente,

the tightrope that they walk as activists and artists,

a corda bamba em que andam como ativistas e artistas,

a walk through cinema

um passeio pelo cinema

that allows the band to become protagonists

que permite aos elementos da banda tornarem-se protagonistas

in their own poetry.

na sua própria poesia.

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

(Música: Tema dos U2 "Where the Streets Have No Name"

Bono: I wanna run

Bono: Quero correr

I want to hide

Quero esconder-me

I wanna tear down the walls

Quero deitar abaixo os muros

That hold me inside

Que me confinam interiormente...

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

Es Devlin: O fim do espetáculo é como o fim de um voo.

It's an arrival.

É uma chegada.

It's a transfer from the stage out to the audience.

É uma transferência do palco para a audiência.

For the British band Take That,

Para a banda britânica Take That,

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

acabámos o espetáculo enviando uma figura humana mecânica

de 24 m de altura,

out to the center of the crowd.

para o centro da multidão.

(Music)

(Música)

Like many translations from music to mechanics,

Tal como muitas traduções da música para a mecânica,

this one was initially deemed entirely technically impossible.

isto foi inicialmente considerado totalmente impossível, tecnicamente.

Os primeiros três engenheiros disseram que não,

The first three engineers we took it to said no,

and eventually, the way that it was achieved

e, por fim, a forma como foi conseguido

was by keeping the entire control system together

foi manter junto todo o sistema de controlo

enquanto fazia a digressão pelo país,

while it toured around the country,

so we had to fold it up onto a flatbed truck

por isso, tínhamos de o dobrar sobre o estrado de um camião,

so it could tour around without coming apart.

de modo a poder viajar sem se partir.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

E, claro, o que isto significava era que a dimensão da sua cabeça

was entirely determined

era inteiramente determinada

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

pelo viaduto mais baixo por que tinha de passar na digressão.

And I have to tell you that it turns out

Tenho de vos dizer que, afinal,

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

há uma ponte inevitável e irritantemente baixa

low bridge just outside Hamburg.

mesmo à saída de Hamburgo.

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Outra das peças tecnicamente mais complexas em que trabalhámos

is the opera "Carmen"

foi a ópera "Carmen"

at Bregenz Festival in Austria.

no Festival Bregenz, na Áustria.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

Tínhamos pensado nas mãos da Carmen a erguerem-se do Lago Constance,

and throwing this deck of cards in the air

e atirando este baralho de cartas ao ar

and leaving them suspended between sky and sea.

e deixando-as suspensas entre o céu e o mar.

But this transient gesture, this flick of the wrists

Mas este gesto momentâneo, este movimento dos pulsos

had to become a structure that would be strong enough

teve de se tornar uma estrutura suficientemente segura

to withstand two Austrian winters.

para aguentar dois invernos austríacos.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

Portanto, muito do que não veem nesta fotografia

that's working really hard.

está a trabalhar muito.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

É muito lastro e estrutura e suportes na parte de trás,

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

e vou mostrar-vos as fotos que não estão no meu "website".

São as fotos da parte de trás do cenário,

They're photos of the back of a set,

the part that's not designed for the audience to see,

a parte que não é suposto a audiência ver,

não importa o quanto trabalho estiver a fazer.

however much work it's doing.

And you know, this is actually the dilemma

Sabem, este é, de facto, o dilema

for an artist who is working as a stage designer,

para um artista que esteja a trabalhar como "designer" de cenários,

because so much of what I make is fake,

porque tanto do que eu faço é falso,

it's an illusion.

é uma ilusão.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

E, no entanto, todos os artistas trabalham para conseguirem comunicar uma verdade.

But we are always asking ourselves:

Mas estamos sempre a perguntar-nos:

"Can we communicate truth using things that are false?"

"Nós conseguimos comunicar uma verdade usando coisas são falsas?"

And now when I attend the shows that I've worked on,

E agora, quando vou aos espetáculos em que tenho trabalhado,

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

frequentemente descubro que sou a única que não está a olhar para o palco.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

Estou a olhar para algo que acho igualmente fascinante,

e que é a audiência.

and it's the audience.

(Cheers)

(Vivas)

I mean, where else do you witness this:

Em que outro lugar poderiam testemunhar isto?

(Cheers)

this many humans, connected, focused,

Tantos humanos, interligados, focados,

undistracted and unfragmented?

sem distração e sem divisão?

And lately, I've begun to make work that originates here,

Ultimamente, comecei a fazer trabalho que se origina aqui,

in the collective voice of the audience.

na voz coletiva da audiência.

"Poem Portraits" is a collective poem.

"Poem Portraits" é um poema coletivo.

It began at the Serpentine Gallery in London,

Começou na Galeria Serpentine, em Londres,

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

e toda a gente está convidada a doar uma palavra para o poema coletivo.

And instead of that large single LED portrait

Em vez daquele enorme e único retrato LED

that was broadcasting to the back of the stadium,

a transmitir para o fundo do estádio,

in this case, every member of the audience

neste caso, cada membro da audiência

gets to take their own portrait home with them,

leva consigo para casa o seu próprio retrato,

and it's woven in with the words

tecido com as palavras

that they've contributed to the collective poem.

que eles contribuíram para o poema coletivo.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

Então, eles ficam com um fragmento dum trabalho coletivo sempre em evolução.

And next year, the collective poem will take architectural form.

E no próximo ano, o poema coletivo vai assumir uma forma arquitetónica.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Este é o "design" para o Pavilhão da GB na Expo Mundial de 2020.

The UK ...

O Reino Unido...

In my lifetime, it's never felt this divided.

Na minha vida, nunca o senti tão dividido.

It's never felt this noisy with divergent voices.

Nunca o senti tão ruidoso com vozes divergentes.

And it's never felt this much in need of places

E nunca sentiu tanta necessidade de locais

where voices might connect and converge.

onde as vozes pudessem unir-se e convergir.

And it's my hope that this wooden sculpture,

A minha esperança é que esta escultura de madeira,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

este instrumento de madeira, um pouco como o violino que eu tocava,

might be a place where people can play and enter their word

possa ser um local onde as pessoas possam tocar e meter a palavra

at one end of the cone,

numa ponta do cone,

emerge at the other end of the building,

emergirem na outra ponta do edifício,

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

e descobrirem que a sua palavra se juntou a um poema coletivo, a uma voz coletiva.

(Music)

(Música)

These are simple experiments in machine learning.

Estas são experiências simples em aprendizagem automática.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

O algoritmo que gera o poema coletivo é muito simples.

It's like predictive text,

É como uma previsão de texto,

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

só que treinado em milhões de palavras escritas por poetas do século XIX.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

Por isso, é uma espécie de convergência de inteligência, passado e presente,

organic and inorganic.

orgânico e inorgânico.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

E fomos inspirados pelas palavras de Stephen Hawking.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

No final da sua vida, ele fez uma pergunta bastante simples:

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

Se nós, como espécie, alguma vez nos deparássemos

com outra forma de vida avançada,

an advanced civilization,

uma civilização avançada,

how would we speak to them?

como falaríamos com eles?

What collective language would we speak as a planet?

Que linguagem coletiva falaríamos, como planeta?

The language of light reaches every audience.

A linguagem da luz alcança todas as audiências.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Todos nós somos tocados por ela. Nenhum de nós a consegue reter.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

No teatro, nós começamos cada obra num lugar escuro, sem luz.

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

Passamos toda a noite a pé a focar luzes, a programar as luzes,

trying to find new ways to sculpt and carve light.

tentando encontrar novas formas de esculpir e cinzelar a luz.

(Music)

(Música)

This is a portrait of our practice,

Este é o retrato da nossa prática,

always seeking new ways to shape and reshape light,

sempre à procura de novas maneiras de modelar e dar outra forma à luz,

always finding words for things that we no longer need to say.

sempre a encontrar palavras para coisas que já não precisamos de dizer.

And I want to say that this,

E quero dizer que isto,

and everything that I've just shown you,

e tudo o que vos acabei de mostrar,

no longer exists in physical form.

já não existe fisicamente.

(Music)

(Música)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

De facto, a maior parte do que fiz nestes últimos 25 anos

doesn't exist anymore.

já não existe.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

Mas as nossas obras perduram nas memórias, em esculturas sinápticas,

in the minds of those who were once present

nas mentes daqueles que estiveram presentes

na audiência.

in the audience.

(Music)

(Música)

I once read that a poem learnt by heart

Li certa vez que um poema aprendido de cor

is what you have left,

é o que nos resta,

what can't be lost,

o que não pode ser perdido,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

mesmo se a nossa casa arder e perdermos tudo o que é nosso.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

Quero terminar, com algumas linhas que aprendi de cor há muito tempo.

(Music)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

Foram escritas pelo romancista inglês E. M. Forster,

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

em 1910, poucos anos antes de a Europa, o meu continente,

(Music)

began tearing itself apart.

começar a desfazer-se.

(Music)

(Música)

E a sua chamada para a convergência ainda faz sentido

And his call to convergence still resonates

through most of what we're trying to make now.

para a maior parte do que estamos a tentar fazer agora.

(Music)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

"Basta unir! Foi esse todo o sermão dela,

Only connect the prose and the passion,

"Basta unir a prosa e a paixão,

and both will be exalted,

"E ambas serão exaltadas,

And human love will be seen at its height.

"E o amor humano será visto à sua altura.

Only connect! And live in fragments no longer."

"Basta unir! E em fragmentos nunca mais viver."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos e vivas)