Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Translator: priya parmar Reviewer: Arvind Patil

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

આ સિક્વન્સ માંથી એક નાટક કહેવાય "આ લેહમેન ટ્રાયોલોજીનો,"

which traces the origins of Western capitalism

જે નિશાનો ઉત્પત્તિ પશ્ચિમી મૂડીવાદ

in three hours,

ત્રણ કલાક,

with three actors and a piano.

સાથે ત્રણ અભિનેતાઓ અને પિયાનો.

And my role was to create a stage design

અને મારી ભૂમિકા હતી ડિઝાઇન બનાવવાની

to write a visual language for this work.

લખવા માટે એક દ્રશ્ય ભાષા માટે આ કામ કરે છે.

The play describes Atlantic crossings,

આ વર્ણવે એટલાન્ટિક ક્રોસીંગની,

Alabama cotton fields,

Alabama કપાસ ક્ષેત્રો,

New York skylines,

ન્યૂ યોર્ક સ્કાયલાઇન,

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

અને અમે ફ્રેમ્ડ સમગ્ર બાબત અંદર આ એક ફરતું સમઘન,

a kind of kinetic cinema through the centuries.

સદીઓ દરમ્યાનનું એક પ્રકારનું ગતિશીલસિનેમા

It's like a musical instrument

તે કોઈ સંગીતનાં સાધન જેવું છે

played by three performers.

ત્રણ કલાકારો દ્વારા ભજવી હતી.

And as they step their way around and through

અને તેઓ તેમના માર્ગ પગલું તરીકે આસપાસ અને મારફતે

the lives of the Lehman brothers,

લેહમન ભાઈઓના જીવન,

we, the audience,

અમે, પ્રેક્ષકો,

begin to connect with the simple, human origins

જોડાવા માટે શરૂ કરો સરળ, માનવ મૂળ સાથે

at the root of the complex global financial systems

સંકુલના મૂળમાં વૈશ્વિક નાણાકીય સિસ્ટમો

that we're all still in thrall to today.

કે આપણે બધા આજે પણ એકંદરે છીએ.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

મારી જાત જ્યારે હું નાનો હતો,હું વાદ્ય વગાડતો હતો

My favorite was the violin.

મારું પ્રિય વાયોલિન હતું.

It was this intimate transfer of energy.

તે આ એનરજી ઘનિષ્ઠ સ્થાનાંતરણ હતું.

You held this organic sculpture up to your heart,

તમારા હૃદયથી તમે આ કાર્બનિક શિલ્પનું આયોજન કર્યું છે

and you poured the energy of your whole body

અને તમે pouredર્જા રેડ્યું તમારા આખા શરીરની

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

લાકડાના આ નાના ભાગમાં, અને સાંભળ્યું કે તે સંગીત અનુવાદિત છે.

And I was never particularly good at the violin,

અને હું ખાસ કરીને ક્યારેય નહોતો વાયોલિનમાં સારું,

but I used to sit at the back of the second violin section

પણ હું પાછળ બેસતો બીજા વાયોલિન વિભાગનો

in the Hastings Youth Orchestra,

હેસ્ટિંગ્સ યુથ ઓરકેસ્ટ્રા

scratching away.

દૂર ખંજવાળ.

We were all scratching

અમે બધા ખંજવાળ આવ્યા હતા

and marveling at this symphonic sound that we were making

અને આ સિમ્ફોનિક અવાજ પર આશ્ચર્યજનક છે જે અમે બનાવતા હતા

that was so much more beautiful and powerful

તે ઘણું હતું વધુ સુંદર અને શક્તિશાળી

than anything we would ever have managed on our own.

કંઈપણ કરતાં અમે ક્યારેય કરશે અમારા પોતાના પર વ્યવસ્થાપિત છે.

And now, as I create large-scale performances,

અને હવે, જેમ હું બનાવું છું મોટા પાયે પ્રદર્શન,

I am always working with teams

હું હંમેશા ટીમો સાથે કામ કરું છું.

that are at least the size of a symphony orchestra.

તે ઓછામાં ઓછું કદ છે સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રાનો.

And whether we are creating

અને શું આપણે બનાવી રહ્યા છીએ

these revolving giant chess piece time tunnels

આ ફરતું જાયન્ટ ચેસ પીસ ટાઈમ ટનલ

for an opera by Richard Wagner

રિચાર્ડ વેગનર દ્વારા ઓપેરા માટે

or shark tanks and mountains for Kanye West,

અથવા શાર્ક ટાંકી અને પર્વતો કનેયે વેસ્ટ માટે,

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

અમે હંમેશાં બનાવવાની શોધમાં છીએ સૌથી સ્પષ્ટ શિલ્પ,

the most poetic instrument of communication to an audience.

સૌથી કાવ્યાત્મક સાધન પ્રેક્ષકો માટે વાતચીત.

When I say poetic,

જ્યારે હું કાવ્યાત્મક કહું છું,

I just mean language at its most condensed,

હું માત્ર ભાષા અર્થ તેના સૌથી વધુ ઘટ્ટ પર,

like a song lyric,

ગીતની ગીતની જેમ,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

એક કાવ્યાત્મક પઝલ અનલockedક અને અનપેક્ડ થવું.

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

અને જ્યારે અમે તૈયારી કરી રહ્યા હતા બેયોન્સની "રચના" પ્રવાસ ડિઝાઇન કરવા માટે,

we looked at all the lyrics,

અમે બધા ગીતો જોયા,

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

અને અમે આ કવિતા પાર આવ્યા કે બેયોન્સે લખ્યું.

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

"જ્યારે હું ડરી ગયો ઉપદેશક જોયો, ખરાબ સ્વપ્નો વિશે ચાર કે પાંચ પર

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

જેણે વચન આપ્યું હતું કે તે પ્રાર્થના કહેશે જો હું ટીવી પર હાથ મૂકું છું.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

મને પહેલી વાર યાદ છે પ્રાર્થના, ઇલેક્ટ્રિક કરન્ટ મારા દ્વારા ચાલે છે. "

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

અને આ ટીવી કે જેણે પ્રાર્થના પ્રસારિત કરી એક બાળક તરીકે બેયોન્સ

became this monolithic revolving sculpture

આ એકાધિકાર ફરતું શિલ્પ બન્યું

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

તે બેયોન્સનું પ્રસારણ કરે છે સ્ટેડિયમની પાછળના ભાગમાં.

And the stadium is a mass congregation.

અને સ્ટેડિયમ એક સમૂહ મંડળ છે.

It's a temporary population of a hundred thousand people

તે અસ્થાયી વસ્તી છે એક લાખ લોકો

who have all come there to sing along with every word together,

જે બધાં ત્યાં સાથે ગાવા આવ્યા છે દરેક શબ્દો સાથે,

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

પરંતુ તેઓ પણ ત્યાં આવી ગયા છે દરેક એકથી એકની આત્મીયતા શોધતા

with the performer.

કલાકાર સાથે.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

અને અમે, જેમ આપણે શોની કલ્પના કરીએ છીએ, આપણે આત્મીયતા આપવી પડશે

on a grand scale.

એક ભવ્ય સ્કેલ પર.

It usually starts with sketches.

તે સામાન્ય રીતે સ્કેચથી શરૂ થાય છે.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

broadcast-quality portrait of the artist,

કલાકારનું પ્રસારણ-ગુણવત્તાવાળા પોટ્રેટ,

and then I tore the piece of paper in half.

અને પછી હું ફાટ્યો અડધા કાગળ ભાગ.

I split the mask

હું માસ્ક વિભાજીત

to try to access the human underneath it all.

માનવ accessક્સેસ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે તે બધા નીચે.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

અને સ્કેચ કરવાની એક વસ્તુ છે, પરંતુ અલબત્ત સ્કેચમાંથી ભાષાંતર કરવું

into a tourable revolving six-story building

એક કઠિન પરિભ્રમણ માં છ માળનું મકાન

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

કેટલાક અપવાદરૂપ ઇજનેરો લીધો ત્રણ મહિના ચોવીસ કલાક કામ કરવું,

until finally we arrived in Miami

છેવટે અમે મિયામી પહોંચ્યા

and opened the show in April 2016.

અને એપ્રિલ 2016 માં શો શરૂ કર્યો.

(Video: Cheers)

(વિડિઓ: ચિયર્સ)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(સંગીત: "રચના," બેયોન્સ)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

બેયોન્સ: તું બધાથી ઘૃણાસ્પદ છે તે ઇલુમિનેટી વાસણ સાથે

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

પાપારાઝી, મારી ફ્લાય પકડો, અને મારી ટોટી તાજી

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

જ્યારે હું ર rockક કરું છું ત્યારે હું ખૂબ અવિચારી છું મારો ગિવેન્ચી ડ્રેસ

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

હું ખૂબ કબજો કરું છું તેથી હું ખડકું છું તેના રો ગળાનો હાર

My daddy Alabama

મારા પપ્પા અલાબામા

Momma Louisiana

મમ્મા લ્યુઇસિયાના

You mix that negro with that Creole

તમે તે ક્રેઓલ સાથે નિગ્રને ભળી દો

make a Texas bama

ટેક્સાસ બામા બનાવો

(Music ends)

(સંગીત સમાપ્ત થાય છે)

I call my work --

હું મારા કામને ક કોલ કરું છું -

(Cheers, applause)

(ચીર્સ, તાળીઓ)

Thank you.

આભાર.

(Cheers, applause)

(ચીર્સ, તાળીઓ)

I call my work stage sculpture,

હું મારા વર્ક સ્ટેજ શિલ્પને ક callલ કરું છું,

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

પરંતુ અલબત્ત જે ખરેખર મૂર્તિકારિત છે પ્રેક્ષકોનો અનુભવ છે,

and as directors and designers,

અને ડિરેક્ટર અને ડિઝાઇનર્સ તરીકે,

we have to take responsibility

આપણે જવાબદારી લેવી પડશે

for every minute that the audience spend with us.

દરેક મિનિટ માટે કે પ્રેક્ષકો અમારી સાથે વિતાવે.

We're a bit like pilots

અમે થોડોક પાઇલટ જેવો છીએ

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

ફ્લાઇટ પાથ નેવિગેટ કરવું સો હજાર મુસાફરો માટે.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

અને કેનેડિયનના કિસ્સામાં કલાકાર ધ વિકેન્ડ,

we translated this flight path literally

અમે આ ફ્લાઇટ પાથનું શાબ્દિક ભાષાંતર કર્યું છે

into an origami paper folding airplane

ઓરિગામિ પેપર ફોલ્ડિંગ વિમાનમાં

that took off over the heads of the audience,

કે માથા ઉપર બોલ લીધો પ્રેક્ષકો,

broke apart in mid-flight, complications,

મધ્ય-ફ્લાઇટમાં તૂટી, મુશ્કેલીઓ,

and then rose out of the ashes restored

અને પછી પુન સ્થાપિત રાખમાંથી બહાર નીકળી

at the end of the show.

શોના અંતે.

And like any flight,

અને કોઈપણ ફ્લાઇટની જેમ,

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

સૌથી નાજુક ભાગ લિફ્ટ offફ છે, શરૂઆત છે,

because when you design a pop concert,

કારણ કે જ્યારે તમે પોપ કોન્સર્ટ ડિઝાઇન કરો છો,

the prime material that you're working with

મુખ્ય સામગ્રી કે જેની સાથે તમે કામ કરી રહ્યા છો

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

એવી વસ્તુ છે જે ટ્રક્સ લેતી નથી અથવા તેને પરિવહન માટે ક્રૂ.

It doesn't cost anything,

તેની કોઈ કિંમત નથી,

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

અને તે હવામાં દરેક અણુને ભરે છે એરેનામાં, શો શરૂ થાય તે પહેલાં.

It's the audience's anticipation.

તે પ્રેક્ષકોની અપેક્ષા છે.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

દરેક જણ તેમની સાથે લઈ આવે છે તેઓ ત્યાં કેવી રીતે પહોંચ્યા તેની વાર્તા,

the distances they traveled,

તેઓ મુસાફરી કરતા અંતર,

the months they had to work to pay for the tickets.

મહિનાઓ તેઓ કામ કર્યું હતું ટિકિટ માટે ચૂકવણી.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

કેટલીકવાર તેઓ આખી રાત સૂઈ જાય છે એરેનાની બહાર,

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

અને અમારું પ્રથમ કાર્ય પહોંચાડવાનું છે પ્રેક્ષકોને તેમની અપેક્ષા પર,

to deliver their first sight of the performer.

તેમની પ્રથમ દૃષ્ટિ પહોંચાડવા માટે કલાકાર.

When I work with men,

જ્યારે હું પુરુષો સાથે કામ કરું છું,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

તેઓને તેમનું સંગીત મળીને ખુશ છે રૂપક માં પરિવર્તિત -

spaceflights, mountains.

સ્પેસફ્લાઇટ્સ, પર્વતો.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

પરંતુ સ્ત્રીઓ સાથે, અમે માસ્ક સાથે ઘણું કામ કરીએ છીએ અને ત્રિ-પરિમાણીય ચિત્ર સાથે

because the fans of the female artist

કારણ કે સ્ત્રી કલાકારના ચાહકો

crave her face.

તેના ચહેરો ઝંખવું.

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

અને જ્યારે પ્રેક્ષકો જોવા માટે પહોંચ્યા એડેલે પાંચ વર્ષમાં પ્રથમ જીવંત સંગીત જલસા,

they were met with this image of her eyes asleep.

તેઓ આ છબી સાથે મળ્યા હતા તેની આંખો asleepંઘી.

If they listened carefully,

જો તેઓ ધ્યાનથી સાંભળશે,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

તેઓ તેના sleepingંઘનો શ્વાસ સાંભળશે એરેનાની આસપાસ ગુંજતી,

waiting to wake up.

જાગવાની રાહ જોવી.

Here's how the show began.

અહીં કેવી રીતે શો શરૂ થયો.

(Video: Cheers, applause)

(વિડિઓ: ચીઅર્સ, તાળીઓ)

(Music)

(સંગીત)

Adele: Hello.

એડેલે: હેલો.

(Cheers, applause)

(ચીર્સ, તાળીઓ)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

ઇએસ ડેવલિન: યુ 2 સાથે, અમે પ્રેક્ષકોને શોધખોળ કરી રહ્યા છીએ

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

એક ભૂપ્રદેશમાં જે ત્રણ દાયકા સુધી ફેલાયેલ છે રાજકારણ, કવિતા અને સંગીત.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

અને ઘણા મહિનાઓ સુધી, બેઠક બેન્ડ અને તેમની રચનાત્મક ટીમો સાથે

this is the sketch that kept recurring,

આ તે સ્કેચ છે જે વારંવાર આવતું રહે છે,

this line, this street,

આ લાઇન, આ શેરી,

the street that connects the band's past with their present,

જે શેરી જોડે છે તેમના પ્રસ્તુત સાથે બેન્ડ ભૂતકાળ

the tightrope that they walk as activists and artists,

તેઓ ચાલતા ટાઇટરોપ કાર્યકરો અને કલાકારો તરીકે,

a walk through cinema

સિનેમા દ્વારા ચાલવા

that allows the band to become protagonists

કે બેન્ડ પરવાનગી આપે છે આગેવાન બનવા માટે

in their own poetry.

તેમની પોતાની કવિતામાં.

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

(સંગીત: યુ 2 નું "જ્યાં સ્ટ્રીટ્સ નામ નથી ")

Bono: I wanna run

બોનો: મારે ચલાવવું છે

I want to hide

હું છુપાવવા માંગુ છું

I wanna tear down the walls

હું દિવાલો ફાડી નાખવા માંગુ છું

That hold me inside

તે મને અંદર પકડી રાખે છે

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

ઇસ ડેવલિન: શોનો અંત ફ્લાઇટના અંત જેવું છે.

It's an arrival.

તે આગમન છે.

It's a transfer from the stage out to the audience.

તે સ્ટેજ પરથી ટ્રાન્સફર છે પ્રેક્ષકો માટે બહાર.

For the British band Take That,

બ્રિટિશ બેન્ડ ટેક તે માટે,

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

અમે મોકલીને શો સમાપ્ત કર્યો 80 ફૂટ footંચી યાંત્રિક માનવ આકૃતિ

out to the center of the crowd.

ભીડના કેન્દ્રમાં બહાર.

(Music)

(સંગીત)

Like many translations from music to mechanics,

ઘણા અનુવાદો ગમે છે સંગીતથી મિકેનિક્સ સુધી,

this one was initially deemed entirely technically impossible.

આ એક શરૂઆતમાં માનવામાં આવતું હતું સંપૂર્ણપણે તકનીકી અશક્ય.

The first three engineers we took it to said no,

પ્રથમ ત્રણ ઇજનેરો અમે તેને ના ના કહ્યું,

and eventually, the way that it was achieved

અને આખરે, જે રીતે તે પ્રાપ્ત થયું

was by keeping the entire control system together

સમગ્ર રાખવા દ્વારા હતી એક સાથે નિયંત્રણ સિસ્ટમ

while it toured around the country,

જ્યારે તે દેશભરમાં ફર્યો,

so we had to fold it up onto a flatbed truck

તેથી આપણે તેને ફોલ્ડ કરવું પડ્યું ફ્લેટબેડ ટ્રક પર

so it could tour around without coming apart.

જેથી તે આસપાસ પ્રવાસ કરી શકે સિવાય આવતા.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

અને અલબત્ત, આનો અર્થ શું હતો તે તેના માથાના પરિમાણ હતું

was entirely determined

સંપૂર્ણપણે નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

સૌથી નીચો મોટરવે પુલ દ્વારા કે તેને તેની પ્રવાસ પર મુસાફરી કરવી પડી.

And I have to tell you that it turns out

અને મારે તમને કહેવું છે કે તે બહાર આવ્યું છે

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

ત્યાં એક અનિવાર્ય છે અને ત્રાસદાયક નીચા પુલ

low bridge just outside Hamburg.

હેમ્બર્ગની બહાર નીચો પુલ.

(Laughter)

(હાસ્ય)

(Music)

(સંગીત)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

એકદમ તકનીકી સંકુલ ટુકડાઓ કે જેના પર આપણે કામ કર્યું છે

is the opera "Carmen"

ઓપેરા છે "કાર્મેન"

at Bregenz Festival in Austria.

Austસ્ટ્રિયામાં બ્રેજેન ફેસ્ટિવલ ખાતે.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

અમે કાર્મેનના હાથ .ંચકવાની કલ્પના કરી કોન્સ્ટન્સની બહાર,

and throwing this deck of cards in the air

અને આ તૂતક ફેંકી રહ્યા છે હવામાં કાર્ડ્સ

and leaving them suspended between sky and sea.

અને તેમને સ્થગિત રાખીને આકાશ અને સમુદ્ર વચ્ચે.

But this transient gesture, this flick of the wrists

પરંતુ આ ક્ષણિક હાવભાવ, કાંડા આ ફ્લિક

had to become a structure that would be strong enough

એક માળખું બન્યું હતું તે પર્યાપ્ત મજબૂત હશે

to withstand two Austrian winters.

બે Austસ્ટ્રિયન શિયાળો ટકી રહેવા માટે.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

તેથી ત્યાં એક ભયાનક ઘણું છે કે જે તમે આ ફોટોગ્રાફમાં જોતા નથી

that's working really hard.

તે ખરેખર સખત મહેનત કરે છે.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

તે ઘણું બસ્ટ અને સ્ટ્રક્ચર છે અને પાછળની બાજુએ ટેકો,

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

અને હું તમને ફોટા બતાવવા જઈ રહ્યો છું તે મારી વેબસાઇટ પર નથી.

They're photos of the back of a set,

તેઓ સેટના પાછળના ફોટા છે,

the part that's not designed for the audience to see,

ભાગ કે ડિઝાઇન નથી પ્રેક્ષકોને જોવા માટે,

however much work it's doing.

જોકે તે ખૂબ કામ કરે છે.

And you know, this is actually the dilemma

અને તમે જાણો છો, આ ખરેખર મૂંઝવણ છે

for an artist who is working as a stage designer,

કામ કરનારા કલાકાર માટે સ્ટેજ ડિઝાઇનર તરીકે,

because so much of what I make is fake,

કારણ કે હું જે બનાવું છું તે નકલી છે,

it's an illusion.

તે ભ્રાંતિ છે.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

અને તેમ છતાં દરેક કલાકાર અનુસરણમાં કાર્ય કરે છે વાત જે વાત સાચી છે.

But we are always asking ourselves:

પરંતુ આપણે હંમેશાં પોતાને પૂછીએ છીએ:

"Can we communicate truth using things that are false?"

"શું આપણે સત્ય વાતચીત કરી શકીએ? ખોટી વસ્તુઓનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છો? "

And now when I attend the shows that I've worked on,

અને હવે જ્યારે હું હાજર છું મેં જે શો પર કામ કર્યું છે,

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

મને ઘણી વાર લાગે છે કે હું એકલો જ છું કોણ મંચ પર જોઈ નથી.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

હું કંઈક જોઈ રહ્યો છું કે હું સમાન રસપ્રદ લાગે છે

and it's the audience.

અને તે પ્રેક્ષકો છે.

(Cheers)

(ચિયર્સ)

I mean, where else do you witness this:

મારો મતલબ, તમે આ ક્યાંથી સાક્ષી કરશો:

(Cheers)

(ચિયર્સ)

this many humans, connected, focused,

આ ઘણા માણસો, જોડાયેલા, કેન્દ્રિત,

undistracted and unfragmented?

અવિરત અને અપ્રગટ

And lately, I've begun to make work that originates here,

અને છેવટે, મેં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું છે અહીંથી ઉદ્ભવે છે,

in the collective voice of the audience.

પ્રેક્ષકોના સામૂહિક અવાજમાં.

"Poem Portraits" is a collective poem.

"કવિતાનાં ચિત્રો" એક સામૂહિક કવિતા છે.

It began at the Serpentine Gallery in London,

તેની શરૂઆત સરપન્ટાઇન પર થઈ લંડનમાં ગેલેરી,

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

અને બધાને આમંત્રિત કર્યા છે સામૂહિક કવિતા માટે એક શબ્દ દાન કરવા માટે.

And instead of that large single LED portrait

અને તેના બદલે તે મોટા એક એલઇડી પોટ્રેટ

that was broadcasting to the back of the stadium,

તે પ્રસારણ કરતું હતું સ્ટેડિયમની પાછળ,

in this case, every member of the audience

આ કિસ્સામાં, પ્રેક્ષકોના દરેક સભ્ય

gets to take their own portrait home with them,

તેમના પોતાના પોટ્રેટ લે છે તેમની સાથે ઘરે,

and it's woven in with the words

અને તે શબ્દો સાથે વણાયેલ છે

that they've contributed to the collective poem.

કે તેઓએ ફાળો આપ્યો છે સામૂહિક કવિતા માટે.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

તેથી તેઓ એક ટુકડો રાખે છે હંમેશા વિકસતી સામૂહિક કાર્ય

And next year, the collective poem will take architectural form.

અને આવતા વર્ષે, સામૂહિક કવિતા સ્થાપત્ય સ્વરૂપ લેશે.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

આ યુકે પેવેલિયન માટેની ડિઝાઇન છે વર્લ્ડ એક્સ્પો 2020 માં.

The UK ...

યુકે ...

In my lifetime, it's never felt this divided.

મારા જીવનકાળમાં, તે આ વહેંચાયેલ ક્યારેય લાગ્યું છે.

It's never felt this noisy with divergent voices.

તે ક્યારેય આ ઘોંઘાટ ન અનુભવે વિભિન્ન અવાજો સાથે.

And it's never felt this much in need of places

અને તે આ ક્યારેય લાગ્યું નથી સ્થાનો જરૂર છે

where voices might connect and converge.

જ્યાં અવાજો કનેક્ટ થઈ શકે છે અને કન્વર્ઝ થઈ શકે છે.

And it's my hope that this wooden sculpture,

અને તે મારી આશા છે કે આ લાકડાના શિલ્પ,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

આ લાકડાના સાધન, તે વાયોલિન જેવું થોડું હું વગાડતો,

might be a place where people can play and enter their word

લોકો એવી જગ્યા હોઈ શકે રમી અને તેમના શબ્દ દાખલ કરી શકો છો

at one end of the cone,

શંકુના એક છેડે,

emerge at the other end of the building,

બિલ્ડિંગના બીજા છેડે નીકળો,

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

અને શોધી કા .ો કે તેમનો શબ્દ જોડાયો છે એક સામૂહિક કવિતા, એક સામૂહિક અવાજ.

(Music)

(સંગીત)

These are simple experiments in machine learning.

આ સરળ પ્રયોગો છે મશીન લર્નિંગમાં.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

અલ્ગોરિધમનો જે પેદા કરે છે સામૂહિક કવિતા ખૂબ સરળ છે.

તે આગાહીયુક્ત લખાણ જેવું છે,

It's like predictive text,

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

ફક્ત તે લાખો શબ્દો પર પ્રશિક્ષિત છે 19 મી સદીમાં કવિઓ દ્વારા લખાયેલ.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

તેથી તે એક પ્રકારનું કન્વર્જન્સ છે બુદ્ધિ, ભૂતકાળ અને વર્તમાન,

organic and inorganic.

કાર્બનિક અને અકાર્બનિક.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

અને અમને પ્રેરણા મળી સ્ટીફન હોકિંગના શબ્દો દ્વારા.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

તેમના જીવનના અંત તરફ, તેમણે એકદમ સરળ પ્રશ્ન પૂછ્યો:

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

જો આપણે એક જાતિ તરીકે હતા બીજા અદ્યતન જીવન-રૂપ તરફ આવવા માટે,

an advanced civilization,

એક અદ્યતન સંસ્કૃતિ,

how would we speak to them?

અમે તેમની સાથે કેવી રીતે વાત કરીશું?

What collective language would we speak as a planet?

શું સામૂહિક ભાષા શું આપણે ગ્રહ તરીકે વાત કરીશું?

The language of light reaches every audience.

પ્રકાશની ભાષા દરેક શ્રોતાઓ સુધી પહોંચે છે.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

આપણે બધા તેનાથી સ્પર્શીએ છીએ. આપણામાંના કોઈ તેને પકડી શકશે નહીં.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

અને થિયેટરમાં, અમે દરેક કાર્ય શરૂ કરીએ છીએ અંધારાવાળી જગ્યાએ, પ્રકાશ રહિત.

અમે આખી રાત લાઇટ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા રહીએ છીએ,લાઇટ પ્રોગ્રામિંગ,

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

નવી રીતો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ શિલ્પ અને પ્રકાશ કોતરવા માટે.

trying to find new ways to sculpt and carve light.

(Music)

(સંગીત)

This is a portrait of our practice,

આ આપણી પ્રેક્ટિસનું પોટ્રેટ છે,

હંમેશા નવી રીતો શોધતા પ્રકાશને આકાર અને આકાર આપવો,

always seeking new ways to shape and reshape light,

always finding words for things that we no longer need to say.

હંમેશા વસ્તુઓ માટે શબ્દો શોધવા કે હવે આપણે કહેવાની જરૂર નથી.

And I want to say that this,

અને હું કહેવા માંગુ છું કે આ,

and everything that I've just shown you,

અને બધું જે મેં હમણાં જ તમને બતાવ્યું છે,

no longer exists in physical form.

હવે ભૌતિક સ્વરૂપમાં અસ્તિત્વમાં નથી.

(Music)

(સંગીત)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

હકીકતમાં, મેં બનાવેલ મોટાભાગના છેલ્લા 25 વર્ષોમાં

doesn't exist anymore.

હવે અસ્તિત્વમાં નથી.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

પરંતુ અમારું કાર્ય યાદોમાં ટકી રહે છે, સિનેપ્ટિક શિલ્પોમાં,

in the minds of those who were once present

તે મનમાં જે એક સમયે હાજર હતા

in the audience.

પ્રેક્ષકોમાં.

(Music)

(સંગીત)

I once read that a poem learnt by heart

મેં એકવાર વાંચ્યું છે કે એક તમે જે બાકી છે તે જ છે

is what you have left,

what can't be lost,

શું ખોવાઈ શકે નહીં,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

ભલે તમારું ઘર બળી જાય અને તમે તમારી બધી સંપત્તિ ગુમાવી દીધી છે.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

હું કેટલીક લાઇનો સાથે સમાપ્ત થવા માંગુ છું કે હું લાંબા સમય પહેલા હૃદયથી શીખી છું.

(Music)

(સંગીત)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

તેઓ અંગ્રેજી દ્વારા લખાયેલા છે નવલકથાકાર ઇ.એમ. ફોર્સ્ટર,

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

1910 માં, ફક્ત થોડા વર્ષો યુરોપ પહેલાં, મારા ખંડ,

(Music)

(સંગીત)

began tearing itself apart.

પોતે જ ફાડવાનું શરૂ કર્યું.

(Music)

(સંગીત)

And his call to convergence still resonates

અને કન્વર્જન્સ માટે તેમનો ક callલ હજુ પણ પડઘો પાડે છે

through most of what we're trying to make now.

(Music)

(સંગીત)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

"ફક્ત કનેક્ટ કરો! તે હતું તેના ઉપદેશ સમગ્ર.

Only connect the prose and the passion,

ફક્ત ગદ્ય અને જુસ્સાને જોડો,

and both will be exalted,

અને બંનેને ઉત્તેજન આપવામાં આવશે,

And human love will be seen at its height.

Only connect! And live in fragments no longer."

ફક્ત કનેક્ટ! અને જીવંત ટુકડાઓમાં હવે નહીં. "

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)