Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Michele Gianella

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

Queste sono sequenze dell'opera "Lehman Trilogy"

which traces the origins of Western capitalism

che ripercorre le origini del capitalismo occidentale,

in three hours,

in tre ore,

with three actors and a piano.

con tre attori e un pianoforte.

And my role was to create a stage design

Il mio ruolo è stato quello di creare una scenografia,

to write a visual language for this work.

elaborare un linguaggio visivo per questa opera.

The play describes Atlantic crossings,

L'opera descrive le traversate dell'Atlantico,

i campi di cotone in Alabama,

Alabama cotton fields,

New York skylines,

gli skyline di New York,

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

e abbiamo incorniciato tutto in un singolo cubo girevole

a kind of kinetic cinema through the centuries.

una sorta di cinema cinetico che attraversa i secoli.

It's like a musical instrument

È quasi un unico strumento musicale, suonato da tre performer.

played by three performers.

And as they step their way around and through

E mentre, dentro e fuori il cubo, scorrono le vite dei fratelli Lehman,

the lives of the Lehman brothers,

we, the audience,

noi, pubblico in sala,

begin to connect with the simple, human origins

iniziamo a connetterci alle origini semplici, umane

at the root of the complex global financial systems

alla radice dei complessi sistemi finanziari globali

that we're all still in thrall to today.

da cui oggi tutti noi dipendiamo.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

Io stessa, da giovane, suonavo degli strumenti musicali.

My favorite was the violin.

Il mio preferito era il violino.

It was this intimate transfer of energy.

Quell'intimo scambio di energia.

You held this organic sculpture up to your heart,

Reggevi questa scultura organica accanto al cuore,

and you poured the energy of your whole body

riversavi l'energia di tutto il tuo corpo in quel piccolo pezzo di legno,

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

e la ascoltavi tradotta in musica.

And I was never particularly good at the violin,

Non sono mai stata particolarmente brava a suonare il violino,

but I used to sit at the back of the second violin section

ma mi sedevo in fondo alla sezione del secondo violino

in the Hastings Youth Orchestra,

nella Hastings Youth Orchestra,

scratching away.

sfregando.

We were all scratching

Tutti quanti sfregavamo,

and marveling at this symphonic sound that we were making

meravigliandoci del suono sinfonico che stavamo creando,

that was so much more beautiful and powerful

che era enormemente più bello e potente

than anything we would ever have managed on our own.

di qualsiasi cosa che avremmo potuto fare da soli.

And now, as I create large-scale performances,

E ora che creo performance mastodontiche,

I am always working with teams

lavoro sempre con team

that are at least the size of a symphony orchestra.

grandi almeno quanto un'orchestra sinfonica.

And whether we are creating

E sia che stiamo creando

these revolving giant chess piece time tunnels

questi giganteschi tunnel del tempo ispirati agli scacchi,

for an opera by Richard Wagner

per un'opera di Richard Wagner,

or shark tanks and mountains for Kanye West,

o gabbie per gli squali e montagne per Kanye West,

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

cerchiamo sempre di creare la scultura più articolata,

the most poetic instrument of communication to an audience.

lo strumento di comunicazione più poetico per il pubblico.

When I say poetic,

Quando dico poetico,

I just mean language at its most condensed,

intendo il linguaggio nella sua forma più densa

like a song lyric,

come il testo di una canzone,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

un puzzle poetico da sbloccare e spacchettare.

Mentre ci stavamo preparando a progettare il tour "Formation" di Beyoncé

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

we looked at all the lyrics,

abbiamo esaminato tutti i suoi testi

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

e abbiamo trovato questa poesia scritta da Beyoncé.

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

"Ho visto un predicatore in TV,

un giorno che ero spaventata dagli incubi, a quattro o cinque anni,

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

che prometteva di dire una preghiera se avessi messo la mano sulla TV.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

Fu il mio primo ricordo di una preghiera, la corrente che mi attraversava."

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

Questa TV che ha trasmesso una preghiera a Beyoncé quando era bambina

became this monolithic revolving sculpture

diventò questa scultura monolitica in movimento

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

che trasmetteva Beyoncé fino al fondo dello stadio.

And the stadium is a mass congregation.

E lo stadio è una congregazione di massa.

It's a temporary population of a hundred thousand people

È una popolazione temporanea di centomila persone

who have all come there to sing along with every word together,

tutte arrivate lì per cantare ogni parola insieme.

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

Ma sono anche arrivate, tutte, per cercare un'intimità reciproca

with the performer.

con la performer.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

E noi, mentre ideavamo lo show, dovevamo conservare l'intimità

su larga scala.

on a grand scale.

It usually starts with sketches.

Di norma, si inizia con degli schizzi.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

Stavo abbozzando questo ritratto dell'artista, alto 18 metri, mobile,

broadcast-quality portrait of the artist,

pronto per la trasmissione,

and then I tore the piece of paper in half.

e poi ho strappato a metà il pezzo di carta.

I split the mask

Ho diviso la maschera

to try to access the human underneath it all.

nel tentativo di accedere all'umanità sottostante.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Fare uno schizzo è una cosa, ma tradurre uno schizzo

into a tourable revolving six-story building

in un edificio a sei piani girevole e trasportabile in tour

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

ha richiesto che ingegneri eccezionali lavorassero senza sosta per tre mesi

until finally we arrived in Miami

fino a quando finalmente siamo arrivati a Miami

and opened the show in April 2016.

e abbiamo aperto lo show ad aprile 2016.

(Video: Cheers)

(Video: Esclamazioni)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(Musica)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

My daddy Alabama

Momma Louisiana

You mix that negro with that Creole

make a Texas bama

(Music ends)

I call my work --

Chiamo il mio lavoro -

(Cheers, applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Cheers, applause)

(Applausi)

I call my work stage sculpture,

Chiamo il mio lavoro "scultura di scena".

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

and as directors and designers,

E come direttori e designer,

we have to take responsibility

siamo responsabili di ogni minuto che il pubblico passa insieme a noi.

for every minute that the audience spend with us.

We're a bit like pilots

Siamo un po' come dei piloti

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

che percorrono una rotta aerea per centomila passeggeri.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

Nel caso dell'artista canadese The Weeknd,

we translated this flight path literally

abbiamo tradotto "letteralmente" questa rotta aerea

into an origami paper folding airplane

in un origami di carta a forma di aeroplano

that took off over the heads of the audience,

che è decollato sopra le teste degli spettatori,

broke apart in mid-flight, complications,

si è distrutto in volo per delle complicazioni,

e poi si è ricomposto dai suoi relitti

and then rose out of the ashes restored

at the end of the show.

alla fine dello spettacolo.

And like any flight,

Come per ogni volo,

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

la parte più delicata è il decollo, l'inizio,

because when you design a pop concert,

perché quando disegni un concerto pop

the prime material that you're working with

la materia prima con cui lavori

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

è un qualcosa che un camion, o una squadra, non possono trasportare.

It doesn't cost anything,

E non costa nulla.

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

Ma riempie ogni atomo di aria, prima che lo show inizi.

It's the audience's anticipation.

È l'aspettativa del pubblico.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Tutti portano con sé la storia di come sono arrivati lì,

the distances they traveled,

le distanze viaggiate,

the months they had to work to pay for the tickets.

i mesi di lavoro per pagare i biglietti.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

A volte dormono la notte fuori dall'arena,

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

e il nostro primo compito è ripagare le aspettative del pubblico,

to deliver their first sight of the performer.

dar loro un memorabile primo contatto con l'artista.

When I work with men,

Qiuando lavoro con gli uomini,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

loro sono felici di vedere la propria musica trasformata in metafora:

spaceflights, mountains.

viaggi spaziali, montagne.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

Ma con le donne, lavoriamo con maschere e ritratti tridimensionali,

because the fans of the female artist

perché i fan dell'artista donna bramano il suo viso.

crave her face.

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

Quando il pubblico è arrivato al primo concerto di Adele in cinque anni,

they were met with this image of her eyes asleep.

è stato accolto da questa immagine dei suoi occhi addormentati.

If they listened carefully,

Se ascoltavano attentamente,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

sentivano il suo respiro addormentato echeggiare all'interno dell'arena,

waiting to wake up.

in attesa di svegliarsi.

Here's how the show began.

Ecco l'inizio dello show.

(Video: Cheers, applause)

(Video: Applausi)

(Music)

(Musica)

Adele: Hello.

Adele: Ciao a tutti!

(Cheers, applause)

(Applausi)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

Con gli U2 abbiamo guidato gli spettatori

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

su un terreno che attraversa tre decadi di politica, poesia e musica.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

Per mesi, quando incontravamo la band e i team creativi,

this is the sketch that kept recurring,

la bozza ricorrente era questa:

this line, this street,

questa linea, questa strada,

the street that connects the band's past with their present,

la strada che connette il passato della band col presente,

the tightrope that they walk as activists and artists,

la linea sottile su cui camminano come attivisti e artisti,

a walk through cinema

una passeggiata nel cinema

that allows the band to become protagonists

che consente alla band di diventare protagonista

in their own poetry.

della propria poesia.

(Musica)

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

Bono: I wanna run

I want to hide

I wanna tear down the walls

That hold me inside

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

La fine dello spettacolo è un po' come la fine di un volo.

It's an arrival.

È un arrivo.

It's a transfer from the stage out to the audience.

È un transfer dal palco al pubblico.

For the British band Take That,

Per la band britannica Take That,

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

abbiamo chiuso lo show mandando una figura umana meccanica di 24 metri

out to the center of the crowd.

fino al centro della folla.

(Music)

(Musica)

Like many translations from music to mechanics,

Come in molte traduzioni dalla musica alla meccanica,

this one was initially deemed entirely technically impossible.

questa cosa inizialmente fu ritenuta tecnicamente impossibile.

The first three engineers we took it to said no,

Fu rifiutata dai primi tre ingegneri a cui la proponemmo,

and eventually, the way that it was achieved

e alla fine ci riuscimmo

was by keeping the entire control system together

mantenendo l'intero sistema di controllo dentro un blocco unico

while it toured around the country,

mentre andava in tour per il paese.

so we had to fold it up onto a flatbed truck

L'abbiamo dovuto richiudere dentro un autocarro a pianale,

so it could tour around without coming apart.

per trasportarlo senza smontarlo.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

Di conseguenza, le dimensioni della testa

was entirely determined

sono state condizionate

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

dal ponte più basso sotto cui sarebbe dovuto passare.

And I have to tell you that it turns out

E a quanto pare, devo dirvelo,

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

c'è un ponte inaggirabile, e fastidiosamente basso,

low bridge just outside Hamburg.

alle porte di Amburgo.

(Laughter)

(Risate)

(Music)

(Musica)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Un altro spettacolo, tra i più complessi tecnicamente, al quale abbiamo lavorato,

is the opera "Carmen"

è l'opera "Carmen"

at Bregenz Festival in Austria.

al Festival di Bregenz in Austria.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

Immaginammo le mani di Carmen uscire dal Lago di Costanza

and throwing this deck of cards in the air

e gettare all'aria questo mazzo di carte,

and leaving them suspended between sky and sea.

lasciandole sospese tra cielo e mare.

But this transient gesture, this flick of the wrists

Ma questo gesto effimero, questo scatto dei polsi

had to become a structure that would be strong enough

doveva diventare una struttura abbastanza forte

to withstand two Austrian winters.

da sopravvivere a due inverni austriaci.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

Dietro questa fotografia c'è una grandissima parte invisibile,

that's working really hard.

che svolge il vero lavoro.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

Si tratta di tanta zavorra e struttura e supporto intorno alla parte posteriore

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

e vi farò vedere le foto che non sono sul mio sito.

They're photos of the back of a set,

Queste sono le foto del retro del set,

the part that's not designed for the audience to see,

la parte che si prevede di non far vedere al pubblico,

however much work it's doing.

malgrado il suo grande contributo.

And you know, this is actually the dilemma

E questo è il vero dilemma

for an artist who is working as a stage designer,

di un artista che lavora come stage designer:

because so much of what I make is fake,

molto di quello che faccio è finto, è un'illusione.

it's an illusion.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

Eppure, ogni artista lavora allo scopo di comunicare qualcosa che è vero.

But we are always asking ourselves:

Ma noi ci chiediamo di continuo:

"Can we communicate truth using things that are false?"

"È possibile, con cose finte, comunicare la verità?"

And now when I attend the shows that I've worked on,

Ora, quando vado agli spettacoli ai quali ho lavorato

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

spesso scopro di essere l'unica che non guarda il palco.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

Guardo qualcosa che per me è altrettanto affascinante,

che è il pubblico.

and it's the audience.

(Cheers)

(Esclamazioni)

I mean, where else do you witness this:

In quale altro posto si vede questo?

(Cheers)

(Esclamazioni)

this many humans, connected, focused,

Così tante persone connesse, concentrate, coese?

undistracted and unfragmented?

And lately, I've begun to make work that originates here,

Ultimamente ho iniziato a fare cose che iniziano da qui,

in the collective voice of the audience.

dalla voce collettiva del pubblico.

"Poem Portraits" is a collective poem.

"Poem Portraits" è una poesia collettiva.

It began at the Serpentine Gallery in London,

È iniziata a Londra nella Serpentine Gallery

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

e tutti sono invitati a donare una parola a una poesia collettiva.

And instead of that large single LED portrait

Invece di quel grande, singolo ritratto a LED

that was broadcasting to the back of the stadium,

che veniva trasmesso fino alla fine dello stadio,

in this case, every member of the audience

in questo caso ogni membro del pubblico

può portare il proprio ritratto via con sé

gets to take their own portrait home with them,

and it's woven in with the words

ed è intrecciato alle parole

that they've contributed to the collective poem.

con le quali hanno contribuito alla poesia collettiva.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

E tengono così un frammento

di un lavoro collettivo in continua evoluzione.

And next year, the collective poem will take architectural form.

L'anno prossimo, la poesia collettiva avrà una forma architettonica.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Questo sarà il padiglione del Regno Unito all'Esposizione Mondiale del 2020.

The UK ...

Il Regno Unito...

In my lifetime, it's never felt this divided.

in tutta la mia vita, non è mai sembrato così diviso.

It's never felt this noisy with divergent voices.

Non è mai apparso così rumoroso, con voci così divergenti.

And it's never felt this much in need of places

E non è mai sembrato così bisognoso di luoghi

where voices might connect and converge.

dove connettere e convergere queste voci.

And it's my hope that this wooden sculpture,

La mia speranza è che questa scultura di legno,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

questo strumento di legno, un po' come il violino che suonavo,

might be a place where people can play and enter their word

possa essere un posto dove le persone potranno giocare ed inserire una parola

at one end of the cone,

a una estremità del cono,

emerge at the other end of the building,

uscire dall'altra parte della struttura

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

e scoprire che la loro parola ha raggiunto una poesia collettiva, una voce collettiva

(Music)

(Musica)

These are simple experiments in machine learning.

Questi sono semplici esperimenti di machine learning.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

La poesia collettiva è generata da un algoritmo abbastanza semplice.

It's like predictive text,

È un po' come il testo predittivo,

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

solo che attinge da milioni di parole

scritte da poeti del diciannovesimo secolo.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

Quindi è una sorta di convergenza tra intelligenza passata e presente,

organic and inorganic.

organica e inorganica.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

Ci siamo fatti ispirare, in questo, dalle parole di Stephen Hawking.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

se noi, come specie, incontrassimo mai un'altra forma di vita avanzata,

an advanced civilization,

una civiltà avanzata,

how would we speak to them?

come parleremmo loro?

What collective language would we speak as a planet?

Quale linguaggio collettivo parleremmo, come pianeta?

The language of light reaches every audience.

Il linguaggio della luce raggiunge qualsiasi audience.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Tutti ne siamo toccati. E nessuno può trattenerlo.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

A teatro, iniziamo ogni lavoro al buio, in uno spazio senza luce.

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

Stiamo svegli tutta la notte, calibrando le luci, programmandole,

trying to find new ways to sculpt and carve light.

cercando nuovi modi di scolpirle e intagliarle.

(Music)

(Musica)

This is a portrait of our practice,

Questo è il ritratto del nostro lavoro,

always seeking new ways to shape and reshape light,

in cui cerchiamo sempre nuovi modi di formare e riformare la luce,

always finding words for things that we no longer need to say.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

And I want to say that this,

E voglio dire che questo,

and everything that I've just shown you,

e tutto ciò che vi ho appena mostrato,

no longer exists in physical form.

non esiste più in una forma fisica.

(Music)

(Musica)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

La maggior parte delle opere che ho creato in 25 anni

doesn't exist anymore.

non esistono più.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

Ma il nostro lavoro vive nei ricordi, in sculture sinaptiche,

in the minds of those who were once present

nella mente di chi è stato, almeno una volta, tra il pubblico.

in the audience.

(Music)

(Musica)

I once read that a poem learnt by heart

Una volta ho letto che una poesia imparata a memoria

is what you have left,

è ciò che ti rimane,

what can't be lost,

un qualcosa che non può andare perduto,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

anche se un incendio ti distrugge la casa e perdi tutti i tuoi averi.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

Voglio concludere con alcuni versi che ho imparato a memoria molto tempo fa.

(Music)

(Musica)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

Sono stati scritti dall'autore inglese E. M. Forster,

nel 1910, appena qualche anno prima che l'Europa, il mio continente,

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

(Music)

(Musica)

began tearing itself apart.

iniziasse a lacerarsi.

(Music)

(Musica)

And his call to convergence still resonates

E ancora oggi risuona il suo appello alla convergenza

through most of what we're trying to make now.

nella maggior parte di ciò che proviamo a fare ora.

(Music)

(Musica)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

"Nient'altro che connettere! Ecco la sostanza del suo sermone.

Only connect the prose and the passion,

Nient'altro che connettere la prosa con la passione,

and both will be exalted,

allora entrambe ne saranno esaltate

And human love will be seen at its height.

e l'amore umano apparirà al suo culmine.

Only connect! And live in fragments no longer."

Nient'altro che connettere! E non vivere più in frammenti."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)