Mind-blowing stage sculptures that fuse music and technology | Es Devlin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy,"

Estas son secuencias de una obra llamada "La trilogía de Lehman",

which traces the origins of Western capitalism

que recorre los orígenes del capitalismo occidental

in three hours,

en tres horas,

with three actors and a piano.

con tres actores y un piano.

And my role was to create a stage design

Y mi papel era crear una escenografía,

to write a visual language for this work.

elaborar un lenguaje visual para esta obra.

The play describes Atlantic crossings,

La obra describe la travesía del Atlántico,

Alabama cotton fields,

los campos de algodón de Alabama,

New York skylines,

los perfiles de Nueva York,

and we framed the whole thing within this single revolving cube,

y lo enmarcamos todo en este único cubo giratorio,

a kind of kinetic cinema through the centuries.

una especie de cine cinético a través de los siglos.

It's like a musical instrument

Es como un instrumento musical

played by three performers.

tocado por tres intérpretes.

And as they step their way around and through

Y mientras, dentro y fuera del cubo,

the lives of the Lehman brothers,

transcurren las vidas de los hermanos Lehman,

we, the audience,

nosotros, el público,

begin to connect with the simple, human origins

empezamos a conectarnos con los orígenes simples, humanos,

at the root of the complex global financial systems

con la raíz de los complejos sistemas financieros mundiales

that we're all still in thrall to today.

de los que seguimos siendo esclavos hoy.

I used to play musical instruments myself when I was younger.

Yo solía tocar instrumentos musicales cuando era más joven.

My favorite was the violin.

Mi favorito era el violín,

It was this intimate transfer of energy.

por esa transferencia íntima de energía,

You held this organic sculpture up to your heart,

al sostener esta escultura orgánica sobre el corazón,

and you poured the energy of your whole body

y derramar la energía de todo el cuerpo

into this little piece of wood, and heard it translated into music.

sobre este pequeño trozo de madera, y escucharla traducida en música.

And I was never particularly good at the violin,

Nunca fui buena tocando el violín,

but I used to sit at the back of the second violin section

pero solía sentarme al fondo de la sesión del segundo violín

in the Hastings Youth Orchestra,

en la Orquesta Juvenil de Hastings,

scratching away.

a rasgar cuerdas.

We were all scratching

Todos rasgábamos cuerdas

and marveling at this symphonic sound that we were making

y nos maravillábamos de este sonido sinfónico que producíamos,

that was so much more beautiful and powerful

mucho más hermoso y poderoso

than anything we would ever have managed on our own.

que cualquier otra cosa que hubiéramos logrado por nuestra cuenta.

And now, as I create large-scale performances,

Y ahora, cuando creo actuaciones a gran escala,

I am always working with teams

siempre estoy trabajando con equipos

that are at least the size of a symphony orchestra.

al menos del tamaño de una orquesta sinfónica.

And whether we are creating

Y sea que estemos creando

these revolving giant chess piece time tunnels

estos túneles del tiempo gigantes inspirados en el ajedrez

for an opera by Richard Wagner

para una ópera de Richard Wagner

or shark tanks and mountains for Kanye West,

o tanques de tiburones y montañas para Kanye West,

we're always seeking to create the most articulate sculpture,

siempre buscamos crear la escultura más articulada,

the most poetic instrument of communication to an audience.

el instrumento de comunicación más poético para el público.

When I say poetic,

Cuando digo poético,

I just mean language at its most condensed,

me refiero al lenguaje en su forma más densa,

like a song lyric,

como la letra de una canción,

a poetic puzzle to be unlocked and unpacked.

un rompecabezas poético a descifrar y desmenuzar.

And when we were preparing to design Beyoncé's "Formation" tour,

Y mientras diseñábamos la gira "Formation" de Beyoncé,

we looked at all the lyrics,

analizamos todas las letras,

and we came across this poem that Beyoncé wrote.

encontramos este poema escrito por Beyoncé.

"I saw a TV preacher when I was scared, at four or five about bad dreams

"Vi un predicador de TV un día asustada por una pesadilla, a los 4 o 5 años,

who promised he'd say a prayer if I put my hand to the TV.

que prometía rezar por mí si apoyaba la mano en la TV.

That's the first time I remember prayer, an electric current running through me."

Fue el primer recuerdo de una oración, una corriente eléctrica que me atravesó".

And this TV that transmitted prayer to Beyoncé as a child

Y esta TV que transmitió la oración a Beyoncé cuando niña

became this monolithic revolving sculpture

se convirtió en esta escultura monolítica en movimiento

that broadcast Beyoncé to the back of the stadium.

que transmitía a Beyoncé hasta el fondo del estadio.

And the stadium is a mass congregation.

Y el estadio es una congregación de masas.

It's a temporary population of a hundred thousand people

Es una población temporal de cien mil personas

who have all come there to sing along with every word together,

que fueron allí a cantar cada palabra juntas,

but they've also come there each seeking one-to-one intimacy

pero que también fueron en busca de una intimidad recíproca

with the performer.

con la artista.

And we, as we conceive the show, we have to provide intimacy

Por eso, mientras ideábamos el show, debíamos conservar la intimidad

on a grand scale.

a gran escala.

It usually starts with sketches.

Por lo general, se comienza con bocetos.

I was drawing this 60-foot-high, revolving,

Yo estaba esbozando este retrato de la artista, de 18 metros, móvil,

broadcast-quality portrait of the artist,

listo para la transmisión,

and then I tore the piece of paper in half.

y luego rompí el papel en dos.

I split the mask

Partí la máscara

to try to access the human underneath it all.

para tratar de llegar a la humanidad subyacente.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Y una cosa es hacer bocetos, pero por supuesto traducir un boceto

into a tourable revolving six-story building

en un edificio de seis plantas que va de gira y debe transportarse

took some exceptional engineers working around the clock for three months,

requiere tres meses de trabajo incesante de unos ingenieros excepcionales,

until finally we arrived in Miami

hasta que finalmente llegamos a Miami

and opened the show in April 2016.

e inauguramos el show en abril de 2016.

(Video: Cheers)

(Video: Ovación)

(Music: "Formation," Beyoncé)

(Música: "Formation", Beyoncé)

Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess

Beyoncé: Todos Uds., haters, obsesionados con esa bobería illuminati.

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

Paparazzi, capta mi vuelo y mi confiada frescura.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress

Soy muy peligrosa cuando llevo puesto mi vestido Givenchy.

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

Soy tan posesiva que luzco sus collares Roc.

My daddy Alabama

Mi papi es Alabama;

Momma Louisiana

mi mami, Louisiana.

You mix that negro with that Creole

Mezcla ese negro con esa criolla,

make a Texas bama

y tienes una rara mixtura texana

(Music ends)

(Fin de la música)

I call my work --

Denomino a mi obra...

(Cheers, applause)

(Ovación)(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Cheers, applause)

(Ovación)(Aplausos)

I call my work stage sculpture,

Denomino a mi obra "escultura escénica",

but of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

and as directors and designers,

y como directores y diseñadores,

we have to take responsibility

debemos asumir responsabilidad

for every minute that the audience spend with us.

por cada minuto que el público pasa con nosotros.

We're a bit like pilots

Somos un poco como pilotos

navigating a flight path for a hundred thousand passengers.

que recorren una ruta aérea para cien mil pasajeros.

And in the case of the Canadian artist The Weeknd,

Y en el caso del artista canadiense The Weeknd,

we translated this flight path literally

tradujimos esta ruta de vuelo literalmente

into an origami paper folding airplane

en un avión de origami de papel plegable

that took off over the heads of the audience,

que despegó sobre las cabezas del público,

broke apart in mid-flight, complications,

se destruyó en pleno vuelo, por complicaciones,

and then rose out of the ashes restored

para luego resurgir de las cenizas

at the end of the show.

al final del espectáculo.

And like any flight,

Y como en todo vuelo,

the most delicate part is the liftoff, the beginning,

la parte más delicada es el despegue, el comienzo,

because when you design a pop concert,

porque cuando diseñas un concierto de pop,

the prime material that you're working with

la materia prima con la que trabajas

is something that doesn't take trucks or crew to transport it.

es algo que ni un camión, ni un equipo, pueden transportar.

It doesn't cost anything,

Y no tiene precio,

and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

e inunda cada átomo de aire antes que comience el show.

It's the audience's anticipation.

Es la expectativa del público.

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Cada uno trae consigo la historia de cómo llegó hasta allí,

the distances they traveled,

las distancias que viajaron,

the months they had to work to pay for the tickets.

los meses que tuvieron que trabajar para pagar las entradas.

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

A veces pasan la noche fuera del estadio,

and our first task is to deliver for an audience on their anticipation,

y nuestra primera tarea es colmar las expectativas del público,

to deliver their first sight of the performer.

brindarles un primer contacto memorable con la artista.

When I work with men,

Cuando trabajo con hombres,

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

ellos están felices de ver transformar su música en metáfora...

spaceflights, mountains.

vuelos espaciales, montañas.

But with women, we work a lot with masks and with three-dimensional portraiture,

Pero con las mujeres, trabajamos mucho con máscaras y retratos tridimensionales,

because the fans of the female artist

porque los fans de la artista femenina

crave her face.

anhelan su rostro.

And when the audience arrived to see Adele's first live concert in five years,

Y cuando el público llegó a ver el primer concierto en vivo de Adele en cinco años,

they were met with this image of her eyes asleep.

se encontraron con esta imagen de sus ojos dormidos.

If they listened carefully,

Si escuchaban atentamente,

they would hear her sleeping breath echoing around the arena,

oían su aliento dormido haciendo eco por todo el estadio,

waiting to wake up.

esperando a despertar.

Here's how the show began.

Así comenzó el espectáculo.

(Video: Cheers, applause)

(Video: Ovación, Aplausos)

(Music)

(Música)

Adele: Hello.

Adele: Hola.

(Cheers, applause)

(Ovación)(Aplausos)

Es Devlin: With U2, we're navigating the audience

Es Devlin: Con U2, estamos navegando por la audiencia

over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

sobre un terreno que abarca tres décadas de política, poesía y música.

And over many months, meeting with the band and their creative teams,

Y durante muchos meses, al reunirnos con la banda y sus equipos creativos,

this is the sketch that kept recurring,

el boceto recurrente era el siguiente:

this line, this street,

esta línea, esta calle,

the street that connects the band's past with their present,

la calle que une el pasado de la banda con su presente,

the tightrope that they walk as activists and artists,

la cuerda floja por la que caminan como activistas y artistas,

a walk through cinema

un paseo por el cine

that allows the band to become protagonists

que permite que la banda se convierta en protagonista

in their own poetry.

de su propia poesía.

(Music: U2's "Where the Streets Have No Name")

(Música: "Where the Streets Have No Name", de U2)

Bono: I wanna run

Bono: Quiero correr

I want to hide

Quiero esconderme

I wanna tear down the walls

Quiero demoler las paredes

That hold me inside

Que me esconden

Es Devlin: The end of the show is like the end of a flight.

Es Devlin: El final del espectáculo es como el final de un vuelo.

It's an arrival.

Es una llegada.

It's a transfer from the stage out to the audience.

Es una transferencia del escenario al público.

For the British band Take That,

Para la banda británica Take That

we ended the show by sending an 80-foot high mechanical human figure

finalizamos el espectáculo enviando una figura humana mecánica de 24 metros

out to the center of the crowd.

hacia el centro de la multitud.

(Music)

(Música)

Like many translations from music to mechanics,

Como muchas traducciones de música a mecánica,

this one was initially deemed entirely technically impossible.

esta al principio parecía técnicamente imposible.

The first three engineers we took it to said no,

Los primeros tres ingenieros consultados dijeron que no,

and eventually, the way that it was achieved

hasta que al final se logró

was by keeping the entire control system together

manteniendo todo el sistema de control junto

while it toured around the country,

mientras recorría el país,

so we had to fold it up onto a flatbed truck

así que tuvimos que plegarlo en un camión de plataforma

so it could tour around without coming apart.

para poder transportarlo sin tener que desmontarlo.

And of course, what this meant was that the dimension of its head

Y, por supuesto, eso significó que la dimensión de la cabeza

was entirely determined

estuvo determinada completamente

by the lowest motorway bridge that it had to travel under on its tour.

por el puente de la autopista más bajo que tuvo que recorrer en la gira.

And I have to tell you that it turns out

Y debo decirles que resulta que

there is an unavoidable and annoyingly low bridge

hay un puente ineludible y fastidiosamente bajo

low bridge just outside Hamburg.

en las afueras de Hamburgo.

(Laughter)

(Risas)

(Music)

(Música)

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Otra de las piezas más complejas técnicamente en las que hemos trabajado

is the opera "Carmen"

es la ópera "Carmen"

at Bregenz Festival in Austria.

en el Festival de Bregenz en Austria.

We envisaged Carmen's hands rising out of Lake Constance,

Imaginamos las manos de Carmen salir del lago Constanza,

and throwing this deck of cards in the air

lanzando esta baraja de cartas al aire

and leaving them suspended between sky and sea.

dejándolas suspendidas entre el cielo y el mar.

But this transient gesture, this flick of the wrists

Pero este gesto transitorio, este movimiento de muñecas,

had to become a structure that would be strong enough

tenía que convertirse en una estructura lo suficientemente fuerte

to withstand two Austrian winters.

para soportar dos inviernos austríacos.

So there's an awful lot that you don't see in this photograph

Así que hay una gran cantidad de cosas que no se ven en esta fotografía

that's working really hard.

que implica verdadero trabajo.

It's a lot of ballast and structure and support around the back,

Hay gran cantidad de lastre y estructura y soporte en la parte posterior,

and I'm going to show you the photos that aren't on my website.

y les voy a mostrar las fotos que no están en mi sitio web.

They're photos of the back of a set,

Son fotos de la parte trasera del set,

the part that's not designed for the audience to see,

la parte pensada para que el público no la vea,

however much work it's doing.

por mucho trabajo que implique.

And you know, this is actually the dilemma

Y este es el verdadero dilema

for an artist who is working as a stage designer,

de un artista que trabaja en la escenografía,

because so much of what I make is fake,

porque gran parte de lo que hago es falso,

it's an illusion.

es una ilusión.

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

Y, sin embargo, cada artista trabaja en la búsqueda de comunicar algo verdadero.

But we are always asking ourselves:

Pero siempre nos preguntamos:

"Can we communicate truth using things that are false?"

"¿Podemos comunicar la verdad mediante cosas falsas?"

And now when I attend the shows that I've worked on,

Cuando voy a un espectáculo en el que he trabajado,

I often find I'm the only one who is not looking at the stage.

a menudo descubro que soy la única que no mira el escenario.

I'm looking at something that I find equally fascinating,

Miro algo que me parece igualmente fascinante,

and it's the audience.

y es el público.

(Cheers)

(Ovación)

I mean, where else do you witness this:

Quiero decir, ¿dónde más eres testigo de esto?

(Cheers)

(Ovación)

this many humans, connected, focused,

Tantas personas, conectadas, concentradas,

undistracted and unfragmented?

sin distracciones y sin fragmentación.

And lately, I've begun to make work that originates here,

Y últimamente, he empezado a hacer obras que se originan aquí,

in the collective voice of the audience.

en la voz colectiva del público.

"Poem Portraits" is a collective poem.

"Poem Portraits" es un poema colectivo.

It began at the Serpentine Gallery in London,

Comenzó en Serpentine Gallery en Londres,

and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

donde todos están invitados a donar una palabra a un poema colectivo.

And instead of that large single LED portrait

Y en lugar de ese gran retrato de LED

that was broadcasting to the back of the stadium,

transmitido al fondo del estadio,

in this case, every member of the audience

en este caso, cada miembro del público

gets to take their own portrait home with them,

puede llevarse a casa su propio retrato,

and it's woven in with the words

y está entretejido con las palabras

that they've contributed to the collective poem.

con las que han contribuido al poema colectivo.

So they keep a fragment of an ever-evolving collective work.

De modo que conservan un fragmento de una obra colectiva en constante evolución.

And next year, the collective poem will take architectural form.

Y el próximo año el poema colectivo tendrá forma arquitectónica.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Este es el diseño para el Pabellón del Reino Unido en la Expo Mundial 2020.

The UK ...

El Reino Unido...

In my lifetime, it's never felt this divided.

En toda mi vida nunca se sintió tan dividido.

It's never felt this noisy with divergent voices.

Nunca han sido tan atronadoras las voces divergentes.

And it's never felt this much in need of places

Nunca ha habido tanta necesidad de encontrar lugares

where voices might connect and converge.

donde las voces puedan conectarse y converger.

And it's my hope that this wooden sculpture,

Y espero que esta escultura de madera,

this wooden instrument, a bit like that violin I used to play,

este instrumento de madera, un poco como el violín que solía tocar,

might be a place where people can play and enter their word

pueda ser un lugar donde la gente pueda jugar y contribuir con su palabra

at one end of the cone,

en un extremo del cono,

emerge at the other end of the building,

salir en el otro extremo del edificio,

and find that their word has joined a collective poem, a collective voice.

y encontrar que su palabra se ha unido a un poema colectivo, a una voz colectiva.

(Music)

(Música)

These are simple experiments in machine learning.

Son experimentos simples de aprendizaje automático.

The algorithm that generates the collective poem is pretty simple.

El algoritmo que genera el poema colectivo es bastante simple.

It's like predictive text,

Es como un texto predictivo

only it's trained on millions of words written by poets in the 19th century.

entrenado con millones de palabras escritas por poetas en el siglo XIX.

So it's a sort of convergence of intelligence, past and present,

Es una especie de convergencia de inteligencia, pasada y presente,

organic and inorganic.

orgánica e inorgánica.

And we were inspired by the words of Stephen Hawking.

Y nos inspiramos en las palabras de Stephen Hawking.

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Hacia el final de su vida hizo una pregunta bastante simple:

If we as a species were ever to come across another advanced life-form,

Si como especie alguna vez encontramos otra forma de vida avanzada,

an advanced civilization,

una civilización avanzada,

how would we speak to them?

¿cómo les hablaríamos?

What collective language would we speak as a planet?

¿Qué lenguaje colectivo hablaríamos como planeta?

The language of light reaches every audience.

El lenguaje de la luz llega a todo público.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

A todos nos conmueve. Nadie puede contenerse.

And in the theater, we begin each work in a dark place, devoid of light.

Y en el teatro, comenzamos cada obra en un lugar oscuro, sin luz.

We stay up all night focusing the lights, programming the lights,

Nos quedamos despiertos toda la noche enfocando las luces, programándolas,

trying to find new ways to sculpt and carve light.

tratando de encontrar nuevas formas de esculpir la luz.

(Music)

(Música)

This is a portrait of our practice,

Este es un retrato de nuestra práctica.

always seeking new ways to shape and reshape light,

Siempre buscando nuevas formas de formar y reformar la luz,

always finding words for things that we no longer need to say.

siempre buscando palabras para cosas que ya no necesitamos decir.

And I want to say that this,

Y quiero decir que esto,

and everything that I've just shown you,

y todo lo que acabo de mostrar,

no longer exists in physical form.

ya no existe en forma física.

(Music)

(Música)

In fact, most of what I've made over the last 25 years

De hecho, la mayor parte de lo que he hecho en los últimos 25 años

doesn't exist anymore.

ya no existe.

But our work endures in memories, in synaptic sculptures,

Pero nuestro trabajo perdura en los recuerdos, en las esculturas sinápticas,

in the minds of those who were once present

en la mente de quienes estuvieron presentes una vez

in the audience.

entre el público.

(Music)

(Música)

I once read that a poem learnt by heart

Una vez leí que un poema aprendido de memoria

is what you have left,

es algo que queda,

what can't be lost,

que no se puede perder,

even if your house burns down and you've lost all your possessions.

incluso si nuestra casa se incendia y uno pierde todas sus posesiones.

I want to end with some lines that I learnt by heart a long time ago.

Quiero finalizar con unas líneas que aprendí de memoria hace mucho tiempo.

(Music)

(Música)

They're written by the English novelist E.M. Forster,

Fueron escritas por el novelista inglés E. M. Forster,

in 1910, just a few years before Europe, my continent,

en 1910, pocos años antes de que Europa, mi continente,

(Music)

(Música)

began tearing itself apart.

empezara a desgarrarse.

(Music)

(Música)

And his call to convergence still resonates

Y su llamado a la convergencia aún resuena

through most of what we're trying to make now.

en la mayor parte de lo que tratamos de hacer ahora.

(Music)

(Música)

"Only connect! That was the whole of her sermon.

"¡Solo construir el puente! Ese era todo el sermón.

Only connect the prose and the passion,

Solo construir un puente entre la prosa y la pasión,

and both will be exalted,

y ambas resurgirán

And human love will be seen at its height.

y el amor humano brillará en su cima.

Only connect! And live in fragments no longer."

¡Solo construir el puente! No más vida fragmentaria".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)