3 lessons of revolutionary love in a time of rage | Valarie Kaur

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Sonja Maria Neef

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Sikh-Gebet) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

There is a moment on the birthing table

Bei der Entbindung gibt es einen Moment,

that feels like dying.

der sich wie Sterben anfühlt.

The body in labor stretches to form an impossible circle.

Der Körper dehnt sich zu einem unglaublichen Kreis.

The contractions are less than a minute apart.

Die Wehen sind schneller als im Minutentakt.

Wave after wave, there is barely time to breathe.

Welle um Welle. Es bleibt kaum Zeit zum Atmen.

The medical term:

Der medizinische Ausdruck dafür:

"transition,"

"Austreibungsphase".

because "feels like dying" is not scientific enough.

Denn "es fühlt sich wie Sterben an" ist nicht wissenschaftlich genug.

(Laughter)

(Lachen)

I checked.

Ich habe das überprüft.

During my transition,

Bei meiner Austreibungsphase drückte mein Mann auf mein Kreuzbein,

my husband was pressing down on my sacrum

to keep my body from breaking.

damit ich nicht zerbreche.

My father was waiting behind the hospital curtain ...

Mein Vater wartete hinter dem Krankenhausvorhang ...

more like hiding.

eher um sich zu verstecken.

But my mother was at my side.

Aber meine Mutter war an meiner Seite.

The midwife said she could see the baby's head,

Die Hebamme sagte, sie könne den Kopf des Babys sehen,

but all I could feel was a ring of fire.

aber alles, was ich fühlen konnte, war ein Feuerring.

I turned to my mother and said, "I can't,"

Ich sagte zu meiner Mutter: "Ich kann es nicht",

but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear.

aber sie füllte bereits mein Ohr, mit dem Gebet meines Großvaters.

(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

(Sikh-Gebet) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

"The hot winds cannot touch you."

"Die heißen Winde können dir nichts antun."

"You are brave," she said.

"Du bist mutig", sagte sie.

"You are brave."

"Du bist mutig."

And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.

Und plötzlich sah ich meine Großmutter hinter meiner Mutter stehen.

And her mother behind her.

Und ihre Mutter hinter ihr.

And her mother behind her.

Und ihre Mutter hinter ihr.

A long line of women who had pushed through the fire before me.

Eine lange Reihe, die vor mir durch das Feuer gedrungen waren.

I took a breath;

Ich holte Luft.

I pushed;

Ich presste.

my son was born.

Mein Sohn war geboren.

As I held him in my arms, shaking and sobbing

Als ich ihn zitternd und schluchzend in meinen Armen hielt,

from the rush of oxytocin that flooded my body,

mein Körper von der Oxytocin-Flut überschwemmt,

my mother was already preparing to feed me.

bereitete meine Mutter sich schon vor, mich zu füttern.

Nursing her baby as I nursed mine.

Sie pflegte ihr Baby, während ich mich um meins kümmerte.

My mother had never stopped laboring for me,

Meine Mutter hatte nie aufgehört, mich zu gebären.

from my birth to my son's birth.

Von meiner Geburt bis zur Geburt meines Sohnes.

She already knew what I was just beginning to name.

Sie kannte bereits, was ich gerade erst kennenlernte.

That love is more than a rush of feeling

Dass Liebe mehr ist, als ein Rausch der Gefühle,

that happens to us if we're lucky.

den wir erleben, wenn wir glücklich sind.

Love is sweet labor.

Liebe ist die süße Geburt.

Fierce.

Heftig.

Bloody.

Blutig.

Imperfect.

Unvollkommen.

Life-giving.

Leben spendend.

A choice we make over and over again.

Eine Wahl, die wir immer wieder treffen.

I am an American civil rights activist

Ich bin eine amerikanische Bürgerrechtlerin,

who has labored with communities of color since September 11,

die seit dem 11. September mit Gemeinschaften Farbiger gearbeitet hat,

fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

um ungerechte Politik des Staates und den Hass auf der Straße zu bekämpfen.

And in our most painful moments,

Und in unseren schmerzvollsten Momenten

in the face of the fires of injustice,

angesichts der Feuer der Ungerechtigkeit,

I have seen labors of love deliver us.

habe ich Liebesdienste gesehen, die uns befreien.

My life on the frontlines of fighting hate in America has been a study

Mein Leben an der Front des Kampfes gegen Hass in Amerika

war ein Studium der revolutionäre Liebe, wie ich es benenne.

in what I've come to call revolutionary love.

Revolutionary love is the choice to enter into labor

Revolutionäre Liebe ist die Entscheidung, etwas zu gebären,

for others who do not look like us,

für andere, die nicht wie wir aussehen,

for our opponents who hurt us

für unsere Gegner, die uns verletzen

and for ourselves.

und für uns selbst.

In this era of enormous rage,

In diesem Zeitalter der enormen Wut,

when the fires are burning all around us,

wenn die Feuer um uns herum brennen,

I believe that revolutionary love is the call of our times.

glaube ich, dass revolutionäre Liebe der Ruf unserer Zeit ist.

Now, if you cringe when people say, "Love is the answer ..."

Wenn sie zurückschrecken, wenn Leute sagen: "Liebe ist die Antwort",

I do, too.

mir geht das genauso.

(Laughter)

(Lachen)

I am a lawyer.

Ich bin Rechtsanwältin.

(Laughter)

(Lachen)

So let me show you how I came to see love as a force for social justice

Ich möchte Ihnen in drei Punkten schildern,

wie ich Liebe als Kraft für soziale Gerechtigkeit entdeckt habe.

through three lessons.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

Meine erste Begegnung mit Hass war auf dem Schulhof.

I was a little girl growing up in California,

Als kleines Mädchen wuchs ich in Kalifornien auf,

where my family has lived and farmed for a century.

wo meine Familie seit einem Jahrhundert gelebt und gearbeitet hat.

When I was told that I would go to hell because I was not Christian,

Als man mir sagte, dass ich in die Hölle komme, weil ich kein Christ bin,

called a "black dog" because I was not white,

mich einen Hund nannte, weil ich nicht weiß war,

I ran to my grandfather's arms.

rannte ich in meines Großvaters Arme.

Papa Ji dried my tears --

Papa Ji trocknete meine Tränen --

gave me the words of Guru Nanak,

gab mir die Worte von Guru Nanak,

the founder of the Sikh faith.

dem Gründer der Sikh-Religion.

"I see no stranger," said Nanak.

"Ich sehe keinen Fremden", sagte Nanak.

"I see no enemy."

"Ich sehe keinen Feind."

My grandfather taught me

Mein Großvater lehrte mich, dass ich mich entscheiden kann

that I could choose to see all the faces I meet

all die Personen die ich treffe, anzusehen und neugierig zu sein.

and wonder about them.

And if I wonder about them,

Wenn ich mich für sie interessiere, dann höre ich ihre Geschichten,

then I will listen to their stories even when it's hard.

auch wenn es schwer fällt.

I will refuse to hate them even when they hate me.

Ich werde mich weigern, sie zu hassen, auch wenn sie mich hassen.

I will even vow to protect them when they are in harm's way.

Ich werde sogar geloben, sie zu schützen, wenn sie in Gefahr sind.

That's what it means to be a Sikh:

Das bedeutet es, ein Sikh zu sein:

S-i-k-h.

S-i-k-h.

To walk the path of a warrior saint.

Den Weg eines heiligen Kriegers zu gehen.

He told me the story of the first Sikh woman warrior,

Er erzählte mir die Geschichte der ersten Sikh-Kriegerin,

Mai Bhago.

Mai Bhagos.

The story goes there were 40 soldiers who abandoned their post

40 Soldaten hatten ihren Posten verlassen

during a great battle against an empire.

bei einer großen Schlacht gegen ein Imperium.

They returned to a village,

Sie kehrten in ein Dorf zurück und diese Frau wandte sich ihnen zu und sagte:

and this village woman turned to them and said,

"You will not abandon the fight.

"Ihr dürft den Kampf nicht aufgeben.

You will return to the fire,

Ihr müsst zum Feuer zurückkehren,

and I will lead you."

und ich werde euch führen."

She mounted a horse.

Sie stieg auf ein Pferd.

She donned a turban.

Sie zog einen Turban an.

And with sword in her hand and fire in her eyes,

Und mit dem Schwert in der Hand und Feuer in ihren Augen

she led them where no one else would.

führte sie sie, weil keiner wollte.

She became the one she was waiting for.

Sie wurde selbst diejenige, auf die sie wartete.

"Don't abandon your posts, my dear."

"Gib deinen Posten nicht auf, meine Liebe."

My grandfather saw me as a warrior.

Mein Großvater sah mich als Krieger.

I was a little girl in two long braids,

Ich war ein kleines Mädchen mit zwei langen Zöpfen,

but I promised.

aber ich habe es versprochen.

Fast-forward, I'm 20 years old,

Schnellvorlauf, ich bin 20 Jahre alt,

watching the Twin Towers fall,

beobachtete, wie die zwei Türme fallen,

the horror stuck in my throat,

der Horror steckte in meiner Kehle,

and then a face flashes on the screen:

und dann erschien ein Gesicht auf dem Bildschirm:

a brown man with a turban and beard,

ein brauner Mann mit Turban und Bart,

and I realize that our nation's new enemy looks like my grandfather.

und ich merke, dass der neue Feind unseres Volkes wie mein Großvater aussieht.

And these turbans meant to represent our commitment to serve

Diese Turbane, die unsere Verpflichtung zum Dienen repräsentieren,

cast us as terrorists.

markieren uns als Terroristen.

And Sikhs became targets of hate,

Sikhs wurden zum Ziel des Hasses,

alongside our Muslim brothers and sisters.

genauso wie unsere muslimischen Brüder und Schwestern.

The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man,

Der Erste durch ein Hassverbrechen nach dem 11. September getötete war ein Sikh,

standing in front of his gas station in Arizona.

der vor seiner Tankstelle in Arizona stand.

Balbir Singh Sodhi was a family friend I called "uncle,"

Balbir Singh Sodhi, ein Freund der Familie, den ich "Onkel" nannte,

murdered by a man who called himself "patriot."

wurde von einem Mann ermordet, der sich "Patriot" nannte.

He is the first of many to have been killed,

Er ist der erste von vielen, die getötet wurden,

but his story --

aber seine Geschichte --

our stories barely made the evening news.

unsere Geschichten kamen selten in den Abendnachrichten.

I didn't know what to do,

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, aber ich hatte eine Kamera.

but I had a camera,

I faced the fire.

Ich stellte mich der Herausforderung.

I went to his widow,

Ich ging zu seiner Witwe,

Joginder Kaur.

Joginder Kaur.

I wept with her, and I asked her,

Ich weinte mit ihr und fragte sie,

"What would you like to tell the people of America?"

"Was möchtest du den Leuten von Amerika erzählen?"

I was expecting blame.

Ich habe Vorwürfe erwartet.

But she looked at me and said,

Aber sie sah mich an und sagte:

"Tell them, 'Thank you.'

"Sag ihnen, 'Danke'.

3,000 Americans came to my husband's memorial.

3.000 Amerikaner kamen zur Beerdigung meines Mannes.

They did not know me,

Sie kannten mich nicht,

but they wept with me.

aber sie weinten mit mir.

Tell them, 'Thank you.'"

Sag ihnen: 'Danke'."

Thousands of people showed up,

Tausende Menschen kamen, weil anders als die nationalen Nachrichten,

because unlike national news,

the local media told Balbir Uncle's story.

die lokalen Medien Onkel Balbirs Geschichte erzählten.

Stories can create the wonder

Geschichten können das Wunder bewirken,

that turns strangers into sisters and brothers.

das Fremde zu Schwestern und Brüdern macht.

This was my first lesson in revolutionary love --

Das war meine erste Lektion in revolutionärer Liebe --

that stories can help us see no stranger.

Geschichten können uns helfen, andere nicht als Fremde zu sehen.

And so ...

Und so ...

my camera became my sword.

wurde meine Kamera mein Schwert.

My law degree became my shield.

Mein Jurastudium wurde mein Schild.

My film partner became my husband.

Mein Filmpartner wurde mein Ehemann.

(Laughter)

(Lachen)

I didn't expect that.

Das hatte ich nicht erwartet.

And we became part of a generation of advocates

Wir wurden Teil einer Generation von Fürsprechern,

working with communities facing their own fires.

die mit Gemeinden arbeiten, die sich ihren Konfliktherden stellen.

I worked inside of supermax prisons,

Ich arbeitete in Hochsicherheits-Gefängnissen,

on the shores of Guantanamo,

an den Ufern von Guantanamo,

at the sites of mass shootings

an Orten von Massenschießereien, als das Blut noch frisch auf dem Boden lag.

when the blood was still fresh on the ground.

And every time,

Und jedes Mal,

for 15 years,

15 Jahre lang,

with every film, with every lawsuit,

mit jedem Film, mit jeder Klage,

with every campaign,

mit jeder Kampagne,

I thought we were making the nation safer

dachte ich, wir würden die Nation für die nächste Generation sicherer machen.

for the next generation.

And then my son was born.

Dann wurde mein Sohn geboren.

In a time ...

In einer Zeit ...

when hate crimes against our communities

mit der höchsten Rate von Hassverbrechen gegen unsere Gemeinschaften, seit 9/11.

are at the highest they have been since 9/11.

When right-wing nationalist movements are on the rise around the globe

In der rechte nationalistische Bewegungen auf der ganzen Welt auf dem Vormarsch sind

and have captured the presidency of the United States.

und die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten erobert haben.

When white supremacists march in our streets,

In der weiße Rassisten in unseren Straßen marschieren,

torches high, hoods off.

mit erhobenen Fackeln und ohne Kapuzen.

And I have to reckon with the fact

Ich muss damit rechnen,

that my son is growing up in a country more dangerous for him

dass mein Sohn in einem für ihn gefährlicheren Land aufwächst

than the one I was given.

als das, das mir gegeben wurde.

And there will be moments

Es wird Momente geben

when I cannot protect him

in denen ich ihn nicht beschützen kann,

when he is seen as a terrorist ...

in denen er als Terrorist gesehen wird,

just as black people in America

genauso wie schwarze Menschen in Amerika

are still seen as criminal.

immer noch als kriminell angesehen werden.

Brown people, illegal.

Braune Menschen: illegal.

Queer and trans people, immoral.

Queer und Trans Menschen: unmoralisch.

Indigenous people, savage.

Ureinwohner: wild.

Women and girls as property.

Frauen und Mädchen: als Eigentum.

And when they fail to see our bodies as some mother's child,

Solange sie unseren Körper nicht als Kind einer Mutter sehen,

it becomes easier to ban us,

ist es einfacher, uns auszugrenzen,

detain us,

zu verhaften,

deport us,

abzuschieben,

imprison us,

einzusperren,

sacrifice us for the illusion of security.

uns für eine Illusion von Sicherheit zu opfern.

(Applause)

(Beifall)

I wanted to abandon my post.

Ich wollte meinen Posten verlassen.

But I made a promise,

Aber ich habe etwas versprochen.

so I returned to the gas station

also kehrte ich zu der Tankstelle zurück,

where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.

wo Balbir Singh Sodhi vor 15 Jahren getötet wurde.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

Ich stellte eine Kerze an die Stelle, wo er verblutete.

His brother, Rana, turned to me

Sein Bruder Rana wandte sich zu mir

and said, "Nothing has changed."

und sagte: "Nichts hat sich geändert."

And I asked,

Und ich fragte,

"Who have we not yet tried to love?"

"Wen haben wir noch nicht versucht zu lieben?"

We decided to call the murderer in prison.

Wir beschlossen den Mörder im Gefängnis anzurufen.

The phone rings.

Das Telefon klingelt.

My heart is beating in my ears.

Mein Herz schlägt in meinen Ohren.

I hear the voice of Frank Roque,

Ich höre die Stimme von Frank Roque,

a man who once said ...

ein Mann, der einmal sagte:

"I'm going to go out and shoot some towel heads.

"Ich werde rausgehen und einige Handtuchköpfe erschießen.

We should kill their children, too."

Wir sollten auch ihre Kinder töten."

And every emotional impulse in me says, "I can't."

Und jeder emotionale Impuls in mir sagt: "Ich kann das nicht."

It becomes an act of will to wonder.

Es wird ein Akt des Willens, nachzufragen.

"Why?" I ask.

"Warum?", frage ich.

"Why did you agree to speak with us?"

"Warum hast du zugestimmt, mit uns zu sprechen?"

Frank says, "I'm sorry for what happened,

Frank sagt: "Es tut mir leid, was passiert ist,

but I'm also sorry for all the people killed on 9/11."

aber es tut mir auch leid für all die Menschen, die 9/11 getötet wurden."

He fails to take responsibility.

Er übernimmt keine Verantwortung.

I become angry to protect Rana,

Ich werde wütend, um Rana zu beschützen,

but Rana is still wondering about Frank --

aber Rana will immer noch mehr von Frank wissen --

listening --

hört zu --

responds.

antwortet.

"Frank, this is the first time I'm hearing you say

"Frank, das ist das erste Mal, dass ich dich sagen höre,

that you feel sorry."

dass es dir leid tut."

And Frank --

Und Frank --

Frank says, "Yes.

Frank sagt: "Ja.

I am sorry for what I did to your brother.

Es tut mir leid, was ich deinem Bruder angetan habe.

One day when I go to heaven to be judged by God,

Eines Tages, wenn ich in den Himmel komme, um von Gott gerichtet zu werden,

I will ask to see your brother.

werde ich bitten, deinen Bruder zu sehen.

And I will hug him.

Und ich werde ihn umarmen.

And I will ask him for forgiveness."

Und ich werde ihn um Vergebung bitten."

And Rana says ...

Und Rana sagt:

"We already forgave you."

"Wir haben dir schon vergeben."

Forgiveness is not forgetting.

Vergeben bedeutet nicht vergessen.

Forgiveness is freedom from hate.

Vergebung ist Freiheit von Hass.

Because when we are free from hate,

Denn wenn wir frei von Hass sind,

we see the ones who hurt us not as monsters,

sehen wir diejenigen, die uns verletzen nicht als Monster,

but as people who themselves are wounded,

sondern als Menschen, die selbst verwundet sind,

who themselves feel threatened,

die sich selbst bedroht fühlen,

who don't know what else to do with their insecurity

die nicht mit ihrer Unsicherheit umzugehen wissen,

but to hurt us, to pull the trigger,

außer uns zu verletzen oder abzudrücken,

or cast the vote,

oder abzustimmen,

or pass the policy aimed at us.

oder Gesetze gegen uns zu verabschieden.

But if some of us begin to wonder about them,

Aber wenn sich einige von uns für sie interessieren,

listen even to their stories,

auch ihren Geschichten zuhören,

we learn that participation in oppression comes at a cost.

lernen wir, dass die Teilnahme an Unterdrückung etwas kostet.

It cuts them off from their own capacity to love.

Es trennt sie von ihrer eigenen Fähigkeit zu lieben.

This was my second lesson in revolutionary love.

Dies war meine zweite Lektion in der revolutionären Liebe.

We love our opponents when we tend the wound in them.

Wir lieben unsere Gegner, wenn wir ihre Wunden pflegen.

Tending to the wound is not healing them --

Sich um die Wunde zu kümmern heilt sie nicht --

only they can do that.

nur sie selbst können das tun.

Just tending to it allows us

Einfach darum kümmern erlaubt uns

to see our opponents:

unseren Gegnern zu begegnen:

the terrorist, the fanatic, the demagogue.

dem Terroristen, dem Fanatiker, dem Demagogen.

They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.

Sie wurden durch Kulturen und Gesetze radikalisiert,

die wir gemeinsam ändern können.

I looked back on all of our campaigns,

Ich schaute auf alle unsere Aktionen zurück

and I realized that any time we fought bad actors,

und erkannte, dass wir jedes Mal, wenn wir schlechte Schauspieler bekämpften,

we didn't change very much.

nicht viel verändert haben.

But when we chose to wield our swords and shields

Aber als wir uns entschieden, unsere Schwerter und Schilde zu tragen,

to battle bad systems,

um schlechte Systeme zu bekämpfen,

that's when we saw change.

dann sahen wir Veränderungen.

I have worked on campaigns

Ich habe an Kampagnen gearbeitet

that released hundreds of people out of solitary confinement,

die Hunderte von Menschen aus der Einzelhaft befreite,

reformed a corrupt police department,

reformierte eine korrupte Polizeidienststelle,

changed federal hate crimes policy.

veränderte Bundesgesetze zur Hasskriminalität.

The choice to love our opponents is moral and pragmatic,

Die Entscheidung, unsere Gegner zu lieben, ist moralisch und pragmatisch.

and it opens up the previously unimaginable possibility

Es eröffnet die vorher unvorstellbare Möglichkeit der Versöhnung.

of reconciliation.

But remember ...

Aber beachten Sie ...

it took 15 years to make that phone call.

es dauerte 15 Jahre bis dieser Anruf getätigt wurde.

I had to tend to my own rage and grief first.

Ich musste mich zuerst um meine eigene Wut und Trauer kümmern.

Loving our opponents requires us to love ourselves.

Um unsere Gegner zu lieben, müssen wir uns selbst lieben.

Gandhi, King, Mandela --

Gandhi, King, Mandela --

they taught a lot about how to love others and opponents.

Sie lehrten viel darüber, wie man andere und Gegner liebt.

They didn't talk a lot about loving ourselves.

Sie redeten nicht viel darüber, sich selbst zu lieben.

This is a feminist intervention.

Dies ist eine feministische Intervention.

(Applause)

(Beifall)

Yes.

Ja.

Yes.

Ja.

(Applause)

(Beifall)

Because for too long have women and women of color been told

Viel zu lange wurden Frauen und nicht-weißen Frauen eingeredet,

to suppress their rage,

ihre Wut zu unterdrücken,

suppress their grief in the name of love and forgiveness.

ihre Trauer zu unterdrücken, im Namen von Liebe und Vergebung.

But when we suppress our rage,

Aber unsere unterdrückte Wut

that's when it hardens into hate directed outward,

verhärtet sich zu Hass, der sich nach außen richtet,

but usually directed inward.

doch gewöhnlich richtet er sich nach innen.

But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.

Aber Mutter sein hat mich gelehrt, dass all unsere Emotionen notwendig sind.

Joy is the gift of love.

Freude ist das Geschenk der Liebe.

Grief is the price of love.

Trauer ist der Preis der Liebe.

Anger is the force that protects it.

Wut ist die Kraft, die sie schützt.

This was my third lesson in revolutionary love.

Dies war meine dritte Lektion in der revolutionären Liebe.

We love ourselves

Wir lieben uns selbst

when we breathe through the fire of pain

wenn wir durch das Feuer des Schmerzes atmen

and refuse to let it harden into hate.

und uns weigern, ihn in Hass verhärten zu lassen.

That's why I believe

Deshalb glaube ich,

that love must be practiced in all three directions

dass diese Liebe in allen drei Richtungen geübt werden muss,

to be revolutionary.

um revolutionär zu sein.

Loving just ourselves feels good,

Nur uns selbst zu lieben fühlt sich gut an,

but it's narcissism.

aber es ist Narzissmus.

(Laughter)

(Lachen)

Loving only our opponents is self-loathing.

Nur unsere Gegner zu lieben, ist Selbstverachtung.

Loving only others is ineffective.

Nur andere zu lieben, ist unwirksam.

This is where a lot of our movements live right now.

Hier befinden sich gerade viele unserer Bewegungen.

We need to practice all three forms of love.

Wir müssen alle drei Formen der Liebe praktizieren.

And so, how do we practice it?

Wie praktizieren wir es?

Ready?

Bereit?

Number one ...

Nummer Eins:

in order to love others,

Um andere zu lieben,

see no stranger.

sehe keinen Fremden.

We can train our eyes to look upon strangers on the street,

Wir können unsere Augen trainieren, Fremde auf der Straße zu sehen,

on the subway, on the screen,

in der U-Bahn, auf dem Bildschirm,

and say in our minds,

und zu denken:

"Brother,

"Bruder,

sister,

Schwester,

aunt,

Tante,

uncle."

Onkel."

And when we say this, what we are saying is,

Damit sagen wir:

"You are a part of me I do not yet know.

"Du bist ein Teil von mir, den ich noch nicht kenne.

I choose to wonder about you.

Ich bin neugierig auf dich.

I will listen for your stories

Ich werde deinen Geschichten zuhören

and pick up a sword when you are in harm's way."

und ergreife das Schwert, wenn du in Gefahr bist."

And so, number two:

Nummer zwei:

in order to love our opponents,

Um unsere Gegner zu lieben,

tend the wound.

kümmere dich um die Wunde.

Can you see the wound in the ones who hurt you?

Können Sie die Wunde in denen sehen, die Sie verletzen?

Can you wonder even about them?

Können Sie sich auch für sie interessieren?

And if this question sends panic through your body,

Und wenn diese Frage bei Ihnen Panik auslöst,

then your most revolutionary act

dann ist Ihre revolutionärste Tat

is to wonder, listen and respond to your own needs.

zu fragen, zu hören und auf Ihre eigenen Bedürfnisse zu reagieren.

Number three:

Nummer drei:

in order to love ourselves,

Um uns selbst zu lieben,

breathe and push.

atme und presse.

When we are pushing into the fires in our bodies

Wenn wir in die Feuer unserer Körper vordringen,

or the fires in the world,

oder in die Feuer der Welt,

we need to be breathing together

müssen wir zusammen atmen

in order to be pushing together.

um zusammen zu pressen.

How are you breathing each day?

Wie atmen Sie jeden Tag?

Who are you breathing with?

Mit wem atmen Sie?

Because ...

Weil ...

when executive orders and news of violence hits our bodies hard,

wenn Präsidentenverfügungen und Gewaltnachrichten uns hart treffen,

sometimes less than a minute apart,

manchmal weniger als eine Minute auseinander,

it feels like dying.

fühlt sich wie sterben an.

In those moments,

In diesen Momenten

my son places his hand on my cheek and says,

legt mein Sohn seine Hand auf meine Wange und sagt:

"Dance time, mommy?"

"Zeit zum Tanzen, Mama?"

And we dance.

Und wir tanzen.

In the darkness, we breathe and we dance.

Wir atmen und tanzen in der Dunkelheit.

Our family becomes a pocket of revolutionary love.

Unsere Familie wird zu einer Nische revolutionärer Liebe.

Our joy is an act of moral resistance.

Unsere Freude ist ein Akt moralischen Widerstands.

How are you protecting your joy each day?

Wie schützen Sie ihre Freude jeden Tag?

Because in joy we see even darkness with new eyes.

Denn durch Freude sehen wir sogar Dunkles mit neuen Augen.

And so the mother in me asks,

Und so fragt die Mutter in mir,

what if this darkness is not the darkness of the tomb,

was, wenn diese Dunkelheit nicht die Dunkelheit des Grabes ist,

but the darkness of the womb?

sondern die Dunkelheit der Gebärmutter?

What if our future is not dead,

Was, wenn unsere Zukunft nicht tot ist,

but still waiting to be born?

sondern immer noch darauf wartet, geboren zu werden?

What if this is our great transition?

Was ist, wenn dies unsere Austreibungsphase ist?

Remember the wisdom of the midwife.

Erinnern Sie sich an die Weisheit der Hebamme.

"Breathe," she says.

"Atme", sagt sie.

And then --

Und dann --

"push."

"pressen."

Because if we don't push, we will die.

Denn wenn wir nicht pressen, werden wir sterben.

If we don't breathe, we will die.

Wenn wir nicht atmen, werden wir sterben.

Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire

Revolutionäre Liebe verlangt von uns, zu atmen und durch das Feuer zu pressen,

with a warrior's heart and a saint's eyes

mit dem Herz eines Kämpfers und den Augen eines Heiligen, so dass eines Tages --

so that one day ...

one day you will see my son as your own

eines Tages wirst du meinen Sohn als deinen eigenen sehen

and protect him when I am not there.

und ihn beschützen, wenn ich nicht da bin.

You will tend to the wound in the ones who want to hurt him.

Du wirst dich um die Wunden derjenigen kümmern, die ihn verletzen wollen.

You will teach him how to love himself

Du wirst ihm beibringen, wie man sich selbst liebt,

because you love yourself.

weil du dich selbst liebst.

You will whisper in his ear,

Du wirst ihm ins Ohr flüstern,

as I whisper in yours,

wie ich in deins flüstere:

"You are brave."

"Du bist mutig."

You are brave.

Du bist mutig.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Sikh-Gruß) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

(Applause)

(Beifall)

(Cheering)

(Jubel)

(Applause)

(Beifall)