3 lessons of revolutionary love in a time of rage | Valarie Kaur

Tradutor: Leonardo Souza Revisora: Margarida Ferreira

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Oração "sikh") Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

There is a moment on the birthing table

Há um momento durante o parto

that feels like dying.

que parece estarmos a morrer.

The body in labor stretches to form an impossible circle.

O corpo no parto estica-se para formar um círculo impossível.

The contractions are less than a minute apart.

As contrações vêm em frações de minutos.

Wave after wave, there is barely time to breathe.

Onda após onda, mal há tempo para respirar.

The medical term:

O termo médico:

"transition,"

"transição",

because "feels like dying" is not scientific enough.

porque "sentir-se a morrer" não é suficientemente científico.

(Laughter)

(Risos)

I checked.

Eu conferi.

During my transition,

Na minha transição, o meu marido pressionava a base da minha coluna

my husband was pressing down on my sacrum

to keep my body from breaking.

para impedir o meu corpo de quebrar.

My father was waiting behind the hospital curtain ...

O meu pai aguardava atrás das cortinas hospitalares,

more like hiding.

como se se escondesse.

But my mother was at my side.

Mas a minha mãe estava ao meu lado.

The midwife said she could see the baby's head,

A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé,

but all I could feel was a ring of fire.

mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".

I turned to my mother and said, "I can't,"

Virei-me para a minha mãe e disse: "não consigo",

but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear.

mas ela já estava a recitar a oração do meu avô ao meu ouvido.

(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

"Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

"The hot winds cannot touch you."

"Os ventos quentes não podem tocar-te".

"You are brave," she said.

"És forte", disse ela.

"You are brave."

"És forte".

And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.

De repente vi a minha avó de pé, atrás da minha mãe.

And her mother behind her.

E a mãe dela atrás.

And her mother behind her.

E a mãe dela atrás.

A long line of women who had pushed through the fire before me.

Uma longa fila de mulheres que passaram pelo círculo de fogo antes de mim

I took a breath;

Respirei;

I pushed;

Fiz força.

my son was born.

O meu filho nasceu.

As I held him in my arms, shaking and sobbing

Ao segurá-lo nos meus braços, a tremer e a chorar,

from the rush of oxytocin that flooded my body,

pela descarga de oxitocina que inundava o meu corpo,

my mother was already preparing to feed me.

a minha mãe já se preparava para me alimentar,

Nursing her baby as I nursed mine.

a cuidar da filha, enquanto eu cuidava do meu.

My mother had never stopped laboring for me,

A minha mãe nunca deixou de tratar de mim,

from my birth to my son's birth.

desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.

She already knew what I was just beginning to name.

Ela já conhecia o que eu começava a conhecer.

That love is more than a rush of feeling

Que o amor é mais do que um sentimento repentino

that happens to us if we're lucky.

que acontece connosco, se temos sorte.

Love is sweet labor.

O amor é um esforço doce.

Fierce.

Feroz.

Bloody.

Sangrento.

Imperfect.

Imperfeito.

Life-giving.

Que dá a vida.

A choice we make over and over again.

Uma escolha que fazemos repetidamente.

I am an American civil rights activist

Eu sou uma ativista dos direitos civis americanos

who has labored with communities of color since September 11,

que trabalha com comunidades de cor desde o 11 de setembro,

fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

lutando contra políticas injustas do estado e atos de ódio nas ruas.

And in our most painful moments,

Nos nossos momentos mais dolorosos,

in the face of the fires of injustice,

encarando os as injustiças,

I have seen labors of love deliver us.

eu vi esforços de amor que nos trouxeram à vida.

My life on the frontlines of fighting hate in America has been a study

A minha vivência na luta contra o ódio nos EUA tem sido um estudo

in what I've come to call revolutionary love.

do que eu chamo de amor revolucionário.

Revolutionary love is the choice to enter into labor

O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço

for others who do not look like us,

por outros que não se parecem connosco,

for our opponents who hurt us

por oponentes que nos ferem

and for ourselves.

e por nós mesmos.

In this era of enormous rage,

Nesta era de enorme ódio,

when the fires are burning all around us,

quando os conflitos explodem à nossa volta,

I believe that revolutionary love is the call of our times.

eu acredito que o amor revolucionário é a chamada do nosso tempo.

Now, if you cringe when people say, "Love is the answer ..."

Se vocês se encolhem quando ouvem dizer: "O amor é a resposta..."

I do, too.

eu também me encolho.

(Laughter)

(Risos)

I am a lawyer.

Eu sou advogada.

(Laughter)

(Risos)

So let me show you how I came to see love as a force for social justice

Então, vou mostrar como aprendi a ver o amor

como uma força para a justiça social

through three lessons.

através de três lições.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

O meu primeiro encontro com o ódio foi no pátio da escola.

I was a little girl growing up in California,

Eu era uma garotinha a crescer na Califórnia,

where my family has lived and farmed for a century.

onde a minha família vivia e cultivava há um século.

When I was told that I would go to hell because I was not Christian,

Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã,

called a "black dog" because I was not white,

chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca,

I ran to my grandfather's arms.

corri para os braços do meu avô.

Papa Ji dried my tears --

Papa Ji secou as minhas lágrimas,

gave me the words of Guru Nanak,

deu-me as palavras de Guru Nanak,

the founder of the Sikh faith.

o fundador do siquismo.

"I see no stranger," said Nanak.

"Eu não vejo estranhos", dizia Nanak.

"I see no enemy."

"Eu não vejo inimigos".

My grandfather taught me

O meu avô ensinou-me

that I could choose to see all the faces I meet

que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse

and wonder about them.

e pensar neles.

And if I wonder about them,

Se eu pensasse neles,

then I will listen to their stories even when it's hard.

eu ouviria as suas histórias, mesmo que fosse difícil.

I will refuse to hate them even when they hate me.

Eu recusaria odiá-los mesmo que me odiassem.

I will even vow to protect them when they are in harm's way.

Eu iria protegê-los quando estivessem dispostas a ferir.

That's what it means to be a Sikh:

É isto que significa ser "sikh".

S-i-k-h.

S-i-k-h

To walk the path of a warrior saint.

trilhar o caminho de um santo guerreiro.

He told me the story of the first Sikh woman warrior,

Ele contou-me a história da primeira guerreira "sikh",

Mai Bhago.

Mai Bhago.

The story goes there were 40 soldiers who abandoned their post

A história conta que havia 40 soldados que abandonaram os seus postos

during a great battle against an empire.

durante uma grande batalha contra um império.

They returned to a village,

Eles regressaram a uma aldeia

and this village woman turned to them and said,

e uma mulher da aldeia virou-se para eles e disse:

"You will not abandon the fight.

"Vocês não abandonarão a luta.

You will return to the fire,

"Vocês vão voltar ao fogo,

and I will lead you."

"e eu vou guiar-vos."

She mounted a horse.

Ela montou num cavalo.

She donned a turban.

Pôs um turbante.

And with sword in her hand and fire in her eyes,

E com uma espada na mão e fogo nos olhos,

she led them where no one else would.

guiou-os até onde mais ninguém iria.

She became the one she was waiting for.

Ela tornou-se naquilo por que estava à espera.

"Don't abandon your posts, my dear."

"Não abandones o teu posto, querida."

My grandfather saw me as a warrior.

O meu avô via-me como uma guerreira.

I was a little girl in two long braids,

Eu era uma garotinha com duas longas tranças,

but I promised.

mas prometi.

Fast-forward, I'm 20 years old,

Mais tarde, eu tinha 20 anos,

watching the Twin Towers fall,

vi as Torres Gémeas a cair,

the horror stuck in my throat,

o horror preso na garganta,

and then a face flashes on the screen:

e então um rosto aparece no ecrã:

a brown man with a turban and beard,

um homem escuro com turbante e barba,

and I realize that our nation's new enemy looks like my grandfather.

e percebo que o novo inimigo da nação é parecido com o meu avô.

And these turbans meant to represent our commitment to serve

Aqueles turbantes que deviam representar o nosso compromisso de servir,

cast us as terrorists.

tornam-nos terroristas.

And Sikhs became targets of hate,

Os "sikhs" tornaram-se o alvo do ódio,

alongside our Muslim brothers and sisters.

tal como os nossos irmãos muçulmanos.

The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man,

A primeira pessoa morta num crime de ódio depois do 11 de Setembro foi um "sikh",

standing in front of his gas station in Arizona.

que estava parado em frente do seu posto de gasolina no Arizona.

Balbir Singh Sodhi was a family friend I called "uncle,"

Balbir Singh Sodhi era um amigo da família a quem eu chamava "tio",

murdered by a man who called himself "patriot."

assassinado por um homem que se considerava "patriota".

He is the first of many to have been killed,

Ele foi o primeiro de muitos que foram mortos

but his story --

mas a história dele,

our stories barely made the evening news.

as nossas histórias, mal apareceram nas notícias.

I didn't know what to do,

Eu não sabia o que fazer,

but I had a camera,

mas eu tinha uma câmara,

I faced the fire.

eu encarei o fogo.

I went to his widow,

Fui ter com a sua viúva,

Joginder Kaur.

Joginder Kaur,

I wept with her, and I asked her,

chorei com ela, e perguntei-lhe:

"What would you like to tell the people of America?"

"O que gostarias de dizer às pessoas da América?"

I was expecting blame.

Eu esperava que ela os culpasse.

But she looked at me and said,

Mas ela olhou para mim e disse:

"Tell them, 'Thank you.'

"Diz-lhes: 'Obrigada'

3,000 Americans came to my husband's memorial.

"Vieram 3000 americanos ao memorial do meu marido.

They did not know me,

"Eles não me conheciam,

but they wept with me.

"mas choraram comigo.

Tell them, 'Thank you.'"

"Diz-lhes: 'Obrigada'."

Thousands of people showed up,

Apareceram milhares de pessoas,

because unlike national news,

porque, ao contrário dos noticiários nacionais,

the local media told Balbir Uncle's story.

os "media" locais contaram a história do tio Balbir.

Stories can create the wonder

As histórias podem criar o milagre

that turns strangers into sisters and brothers.

que transforma estranhos em irmãos e irmãs.

This was my first lesson in revolutionary love --

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário,

that stories can help us see no stranger.

que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.

And so ...

E então...

my camera became my sword.

a minha câmara tornou-se na minha espada.

My law degree became my shield.

A minha formação em direito tornou-se no meu escudo.

My film partner became my husband.

O meu parceiro de filmagens tornou-se no meu marido.

(Laughter)

(Risos)

I didn't expect that.

Eu não estava à espera disso.

And we became part of a generation of advocates

E tornámo-nos parte de uma geração de ativistas

working with communities facing their own fires.

trabalhando com comunidades, encarando as guerras deles.

I worked inside of supermax prisons,

Trabalhei em prisões de segurança máxima,

on the shores of Guantanamo,

nas margens de Guantánamo,

at the sites of mass shootings

nos locais de tiroteio

when the blood was still fresh on the ground.

quando o sangue ainda estava fresco no chão.

And every time,

E sempre,

for 15 years,

durante 15 anos,

with every film, with every lawsuit,

em cada filme, em cada ação judicial, em cada campanha,

with every campaign,

I thought we were making the nation safer

eu acreditava que estávamos a tornar a nação

for the next generation.

num lugar mais seguro para a geração seguinte.

And then my son was born.

Depois nasceu o meu filho,

In a time ...

numa época em que...

when hate crimes against our communities

os crimes de ódio contra as nossas comunidades

are at the highest they have been since 9/11.

estão nos níveis mais altos desde o 11 de setembro,

When right-wing nationalist movements are on the rise around the globe

quando os movimentos nacionalistas de direita crescem em todo o mundo

and have captured the presidency of the United States.

e capturaram a presidência dos Estados Unidos da América,

When white supremacists march in our streets,

em que supremacistas brancos marcham nas nossas ruas,

torches high, hoods off.

com tochas ao alto, sem capuzes.

And I have to reckon with the fact

Eu tenho que lidar com o facto

that my son is growing up in a country more dangerous for him

de que o meu filho está a crescer num país

mais perigoso para ele do que foi para mim.

than the one I was given.

And there will be moments

E haverá momentos

when I cannot protect him

em que eu não poderei protegê-lo

when he is seen as a terrorist ...

quando ele for visto como um terrorista,

just as black people in America

tal como os negros nos EUA

are still seen as criminal.

ainda são vistos como criminosos.

Brown people, illegal.

Pessoas escuras, ilegais.

Queer and trans people, immoral.

Pessoas homo e trans, imorais.

Indigenous people, savage.

Pessoas indígenas, selvagens.

Women and girls as property.

Mulheres e raparigas, como propriedade.

And when they fail to see our bodies as some mother's child,

Se eles não virem o nosso corpo como filho de uma mãe,

it becomes easier to ban us,

é-lhes mais fácil banir-nos,

detain us,

deter-nos

deport us,

deportar-nos,

imprison us,

aprisionar-nos,

sacrifice us for the illusion of security.

sacrificar-nos, numa ilusão de segurança.

(Applause)

(Aplausos)

I wanted to abandon my post.

Eu quis abandonar o meu posto.

But I made a promise,

Mas tinha feito uma promessa,

so I returned to the gas station

por isso voltei ao posto de gasolina

where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.

onde Balbir Singh Sodhi foi morto há 15 anos.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

Acendi uma vela no local onde ele sangrou até à morte.

His brother, Rana, turned to me

O irmão dele, Rana, virou-se para mim

and said, "Nothing has changed."

e disse: "Nada mudou."

And I asked,

E eu perguntei:

"Who have we not yet tried to love?"

"Quem é que nós ainda não tentámos amar?"

We decided to call the murderer in prison.

Decidimos ligar para o assassino na prisão

The phone rings.

O telefone toca.

My heart is beating in my ears.

Sinto o coração a bater nos meus ouvidos.

I hear the voice of Frank Roque,

Ouço a voz de Frank Roque,

a man who once said ...

um homem que um dia disse:

"I'm going to go out and shoot some towel heads.

"Quando sair, vou atirar numas cabeças de toalha.

We should kill their children, too."

"Também devíamos matar os filhos deles".

And every emotional impulse in me says, "I can't."

Cada impulso emocional em mim diz "eu não consigo".

It becomes an act of will to wonder.

Torna-se um ato de força pensar:

"Why?" I ask.

"Porquê?", pergunto eu.

"Why did you agree to speak with us?"

"Porque é que aceitou falar connosco?"

Frank says, "I'm sorry for what happened,

Frank diz: "Lamento muito o que aconteceu,

but I'm also sorry for all the people killed on 9/11."

"mas também lamento muito todos os que morreram no 11 de setembro".

He fails to take responsibility.

Ele não assume a responsabilidade.

I become angry to protect Rana,

Eu fico com raiva para proteger Rana,

but Rana is still wondering about Frank --

mas Rana ainda quer perceber Frank

listening --

— escuta-o

responds.

e responde:

"Frank, this is the first time I'm hearing you say

"Frank, esta é a primeira vez que o ouço dizer

that you feel sorry."

"que sente muito".

And Frank --

E Frank...

Frank says, "Yes.

Frank diz: "Sim.

I am sorry for what I did to your brother.

"Lamento o que fiz ao seu irmão.

One day when I go to heaven to be judged by God,

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus,

I will ask to see your brother.

"pedirei para ver o seu irmão,

And I will hug him.

"Abraçá-lo-ei

And I will ask him for forgiveness."

"e pedir-lhe-ei perdão".

And Rana says ...

E Rana diz:

"We already forgave you."

"Nós já lhe perdoámos".

Forgiveness is not forgetting.

Perdoar não é esquecer.

Forgiveness is freedom from hate.

Perdoar é libertar-se do ódio.

Because when we are free from hate,

Porque quando estamos libertos do ódio,

we see the ones who hurt us not as monsters,

vemos quem nos feriu, não como monstros,

but as people who themselves are wounded,

mas como pessoas que também estão feridas,

who themselves feel threatened,

que também se sentem ameaçadas,

who don't know what else to do with their insecurity

que não sabem o que fazer com a sua insegurança

but to hurt us, to pull the trigger,

a não ser ferir-nos, pressionar o gatilho,

or cast the vote,

ou lançar o barco,

or pass the policy aimed at us.

ou aprovar a política contra nós.

But if some of us begin to wonder about them,

Mas se começarmos a pensar neles,

listen even to their stories,

a ouvir as suas histórias,

we learn that participation in oppression comes at a cost.

aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.

It cuts them off from their own capacity to love.

Torna-nos incapazes de amar.

This was my second lesson in revolutionary love.

Esta foi a minha segunda lição de amor revolucionário.

We love our opponents when we tend the wound in them.

Nós amamos os nossos oponentes quando cuidamos das feridas deles.

Tending to the wound is not healing them --

Cuidar da ferida não é curá-los,

only they can do that.

só eles podem fazer isso.

Just tending to it allows us

Mas cuidar dessas feridas

permite-nos ver os nossos oponentes:

to see our opponents:

the terrorist, the fanatic, the demagogue.

os terroristas, os fanáticos, os demagogos.

They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.

Eles ficaram radicalizados pelas culturas e políticas que juntos podemos mudar.

I looked back on all of our campaigns,

Analisei todas as nossas campanhas passadas

and I realized that any time we fought bad actors,

e percebi que, sempre que combatíamos os malfeitores,

we didn't change very much.

não mudávamos muito as coisas.

But when we chose to wield our swords and shields

Mas quando escolhíamos manejar as nossas espadas e os nossos escudos

to battle bad systems,

para lutar contra sistemas maus,

that's when we saw change.

era aí que víamos a mudança.

I have worked on campaigns

Eu trabalhei em campanhas

that released hundreds of people out of solitary confinement,

que libertaram centenas de pessoas de prisão solitária,

reformed a corrupt police department,

reformaram um departamento policial corrupto,

changed federal hate crimes policy.

mudaram políticas federais de crimes de ódio.

The choice to love our opponents is moral and pragmatic,

A escolha de amar os nossos oponentes é moral e pragmática,

and it opens up the previously unimaginable possibility

e abre a possibilidade, até aí inimaginável,

of reconciliation.

de reconciliação.

But remember ...

Mas lembrem-se.

it took 15 years to make that phone call.

Foram precisos 15 anos para fazer aquele telefonema.

I had to tend to my own rage and grief first.

Primeiro, precisei de tratar da minha raiva e tristeza.

Loving our opponents requires us to love ourselves.

Amar os nossos oponentes exige que nos amemos a nós mesmos.

Gandhi, King, Mandela --

Gandhi, King, Mandela

they taught a lot about how to love others and opponents.

ensinaram-nos muito sobre como amar os outros e os oponentes.

They didn't talk a lot about loving ourselves.

Eles não falaram muito em amar-nos a nós mesmos.

This is a feminist intervention.

Isto é uma intervenção feminista.

(Applause)

(Aplausos)

Yes.

Sim.

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

Because for too long have women and women of color been told

Porque durante muito tempo ensinaram as mulheres e as mulheres de cor

to suppress their rage,

a reprimir a sua raiva,

suppress their grief in the name of love and forgiveness.

a reprimir a sua tristeza em nome do amor e do perdão.

But when we suppress our rage,

Mas, quando reprimimos a nossa raiva,

that's when it hardens into hate directed outward,

é aí que ela cresce como ódio em direção a outros,

but usually directed inward.

mas geralmente, em direção a nós mesmas.

But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.

Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.

Joy is the gift of love.

A alegria é o presente do amor.

Grief is the price of love.

A tristeza é o preço do amor.

Anger is the force that protects it.

A raiva é a força que o protege.

This was my third lesson in revolutionary love.

Esta foi a minha terceira lição de amor revolucionário.

We love ourselves

Nós amamo-nos a nós mesmos,

when we breathe through the fire of pain

quando respiramos no fogo da dor

and refuse to let it harden into hate.

e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.

That's why I believe

É por isso que eu acredito

that love must be practiced in all three directions

que o amor deve ser praticado nas três direções

to be revolutionary.

para ser revolucionário.

Loving just ourselves feels good,

Amar apenas a nós mesmos sabe bem,

but it's narcissism.

mas é narcisismo.

(Laughter)

(Risos)

Loving only our opponents is self-loathing.

Amar apenas os nossos oponentes é odiarmo-nos a nós mesmos.

Loving only others is ineffective.

Amar apenas os outros é ineficaz.

This is where a lot of our movements live right now.

É nesse ponto que estão agora muitos dos nossos movimentos.

We need to practice all three forms of love.

Precisamos de praticar as três formas de amor.

And so, how do we practice it?

Então, como o praticamos?

Ready?

Estão prontos?

Number one ...

Número um...

in order to love others,

Para amar os outros

see no stranger.

não podemos ver estranhos.

We can train our eyes to look upon strangers on the street,

Podemos treinar os nossos olhos para olhar para os estranhos na rua,

on the subway, on the screen,

no metro, no ecrã,

and say in our minds,

e dizer na nossa mente:

"Brother,

"Irmão,

sister,

"irmã,

aunt,

"tia,

uncle."

"tio".

And when we say this, what we are saying is,

Quando dizemos isso, o que estamos a dizer é:

"You are a part of me I do not yet know.

"És uma parte de mim que eu ainda não conheço

I choose to wonder about you.

"Eu escolho pensar em ti.

I will listen for your stories

"Eu vou escutar as tuas histórias

and pick up a sword when you are in harm's way."

"e levantar uma espada quando tiveres intenção de ferir".

And so, number two:

Então, número dois:

in order to love our opponents,

Para amar os nossos oponentes,

tend the wound.

tratar das feridas deles.

Can you see the wound in the ones who hurt you?

Consegues ver a ferida naqueles que te magoam?

Can you wonder even about them?

Consegues pensar neles?

And if this question sends panic through your body,

Se esta pergunta nos causa pânico,

then your most revolutionary act

então o ato mais revolucionário

is to wonder, listen and respond to your own needs.

é perguntar, ouvir e responder às suas necessidades.

Number three:

Número três:

in order to love ourselves,

Para nos amarmos a nós mesmos,

breathe and push.

respirar e fazer força.

When we are pushing into the fires in our bodies

Quando fazemos força no fogo no nosso corpo

or the fires in the world,

ou no fogo dos conflitos no mundo,

we need to be breathing together

precisamos de respirar juntos

in order to be pushing together.

para fazermos força juntos.

How are you breathing each day?

Como é que vocês respiram em cada dia?

Who are you breathing with?

Com quem é que respiram?

Because ...

Porque,

when executive orders and news of violence hits our bodies hard,

quando ordens executivas e notícias de violência acertam no nosso corpo,

sometimes less than a minute apart,

às vezes em frações de minutos,

it feels like dying.

sentimo-nos a morrer.

In those moments,

Nesses momentos,

my son places his hand on my cheek and says,

o meu filho coloca a mão na minha bochecha e diz:

"Dance time, mommy?"

"São horas de dançar, mamã?"

And we dance.

E nós dançamos.

In the darkness, we breathe and we dance.

Na escuridão, respiramos e dançamos.

Our family becomes a pocket of revolutionary love.

A nossa família torna-se numa bolsa de amor revolucionário.

Our joy is an act of moral resistance.

A nossa alegria é um ato de resistência moral.

How are you protecting your joy each day?

Como protegemos a nossa alegria em cada dia?

Because in joy we see even darkness with new eyes.

Porque na alegria até vemos a escuridão sob um novo olhar.

And so the mother in me asks,

Então, a mãe em mim pergunta:

what if this darkness is not the darkness of the tomb,

E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo,

but the darkness of the womb?

mas a escuridão do útero?

What if our future is not dead,

E se o nosso futuro não morreu,

but still waiting to be born?

mas ainda está a espera de nascer?

What if this is our great transition?

E se esta for a nossa grande transição?

Remember the wisdom of the midwife.

Lembrem-se da sabedoria da parteira.

"Breathe," she says.

"Respire", diz ela.

And then --

E depois:

"push."

"Faça força".

Because if we don't push, we will die.

Porque, se não fizemos força, morreremos.

If we don't breathe, we will die.

Se não respirarmos, morreremos.

Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire

O amor revolucionário exige que respiremos e que façamos força através do fogo

with a warrior's heart and a saint's eyes

com um coração de guerreiro e os olhos de um santo

so that one day ...

para que um dia...

one day you will see my son as your own

um dia vocês vejam o meu filho como vosso

and protect him when I am not there.

e o protejam quando eu não estiver por perto.

You will tend to the wound in the ones who want to hurt him.

Vocês tratarão a ferida naqueles que querem feri-lo.

You will teach him how to love himself

Vocês ensiná-lo-ão a amar-se a si mesmo

because you love yourself.

porque vocês se amam a vocês mesmos.

You will whisper in his ear,

Vocês sussurrarão ao ouvido dele,

as I whisper in yours,

como eu sussurro aos vossos:

"You are brave."

"Tu és forte".

You are brave.

Vocês são fortes.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheering)

(Applause)