3 lessons of revolutionary love in a time of rage | Valarie Kaur

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Oración Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

There is a moment on the birthing table

Hay un momento en la mesa de parto

that feels like dying.

que se asemeja al morir.

The body in labor stretches to form an impossible circle.

El cuerpo en el esfuerzo del parto se arquea y forma un círculo imposible.

The contractions are less than a minute apart.

Las contracciones tienen una frecuencia de menos de un minuto de diferencia.

Wave after wave, there is barely time to breathe.

Ola tras ola, apenas hay tiempo para respirar.

The medical term:

El término médico:

"transition,"

"transición,"

because "feels like dying" is not scientific enough.

porque "como estar muriendo" no es lo suficientemente científico.

(Laughter)

(Risas)

I checked.

Lo comprobé.

During my transition,

Durante mi transición,

my husband was pressing down on my sacrum

mi esposo estaba presionando mi sacro

to keep my body from breaking.

para evitar que mi cuerpo se rompiera.

My father was waiting behind the hospital curtain ...

Mi padre estaba esperando detrás de la cortina del hospital...

more like hiding.

más como encondiéndose.

But my mother was at my side.

Pero mi madre estaba a mi lado.

The midwife said she could see the baby's head,

La partera dijo que podía ver la cabeza del bebé,

but all I could feel was a ring of fire.

pero todo lo que pude sentir fue un anillo de fuego.

I turned to my mother and said, "I can't,"

Me volví hacia mi madre y le dije: "No puedo".

but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear.

pero ella me estaba recitando la oración de mi abuelo en mi oído.

(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

(Oración Sikh) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai".

"The hot winds cannot touch you."

"Los vientos calientes no te pueden tocar".

"You are brave," she said.

"Eres valiente", dijo.

"You are brave."

"Eres valiente."

And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.

Y de repente vi a mi abuela parada detrás de mi madre.

And her mother behind her.

Y su madre detrás de ella.

And her mother behind her.

Y su madre detrás de ella.

A long line of women who had pushed through the fire before me.

Una larga fila de mujeres que habían empujado el fuego antes.

I took a breath;

Tomé aliento;

I pushed;

empuje;

my son was born.

mi hijo nació.

As I held him in my arms, shaking and sobbing

Mientras lo sostenía en mis brazos, temblando y sollozando

from the rush of oxytocin that flooded my body,

por la avalancha de oxitocina que inundó mi cuerpo,

my mother was already preparing to feed me.

mi madre ya se estaba preparando para alimentarme.

Nursing her baby as I nursed mine.

Cuidando a su bebé mientras yo cuidaba el mío.

My mother had never stopped laboring for me,

Mi madre nunca dejó de trabajar para mí,

from my birth to my son's birth.

desde mi nacimiento hasta el nacimiento de mi hijo.

She already knew what I was just beginning to name.

Ella ya sabía lo que estaba empezando a nombrar.

That love is more than a rush of feeling

Ese amor es más que una avalancha de sentimientos

that happens to us if we're lucky.

eso nos sucede si tenemos suerte.

Love is sweet labor.

El amor es trabajo dulce.

Fierce.

Feroz.

Bloody.

Sangriento.

Imperfect.

Imperfecto.

Life-giving.

Vivificante.

A choice we make over and over again.

Una elección que hacemos una y otra vez.

Soy activista por los derechos civiles estadounidenses

I am an American civil rights activist

who has labored with communities of color since September 11,

que ha trabajado con comunidades de color desde el 11 de septiembre,

fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

he luchado contra políticas injustas del estado y actos de odio en la calle.

And in our most painful moments,

Y en nuestros momentos más dolorosos,

in the face of the fires of injustice,

frente al fuego de la injusticia,

I have seen labors of love deliver us.

he visto entregar actos de amor.

My life on the frontlines of fighting hate in America has been a study

Mi vida en la lucha contra el odio en EE. UU. ha sido un estudio

in what I've come to call revolutionary love.

en lo que he llegado a llamar amor revolucionario.

Revolutionary love is the choice to enter into labor

El amor revolucionario es la elección para entrar en trabajo de parto

for others who do not look like us,

para otros que no se parecen a nosotros,

for our opponents who hurt us

para nuestros oponentes que nos lastiman

and for ourselves.

y para nosotros mismos.

In this era of enormous rage,

En esta era de enorme ira,

when the fires are burning all around us,

cuando los incendios arden a nuestro alrededor,

I believe that revolutionary love is the call of our times.

creo que el amor revolucionario es la llamada en nuestro tiempo.

Now, if you cringe when people say, "Love is the answer ..."

Si sienten vergüenza ajena cuando alguien dice: "El amor es la respuesta..."

I do, too.

Yo también.

(Laughter)

(Risas)

I am a lawyer.

Soy abogada.

(Laughter)

(Risaa)

Así que déjenme mostrarles cómo llegué a ver el amor

So let me show you how I came to see love as a force for social justice

como una fuerza para la justicia social a través de tres lecciones.

through three lessons.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

Mi primer encuentro con el odio fue en el patio de la escuela.

I was a little girl growing up in California,

Yo era una niña pequeña que vivía en California,

where my family has lived and farmed for a century.

donde mi familia ha vivido y cultivado durante un siglo.

When I was told that I would go to hell because I was not Christian,

Cuando me dijeron que iría al infierno por no ser cristiana,

called a "black dog" because I was not white,

llamándome "perro negro" por no ser blanca,

I ran to my grandfather's arms.

corrí a los brazos de mi abuelo.

Papa Ji dried my tears --

Papa Ji me secó las lágrimas,

gave me the words of Guru Nanak,

me dijo las palabras de Guru Nanak,

the founder of the Sikh faith.

el fundador de la fe sikh.

"I see no stranger," said Nanak.

"No veo extraño", dijo Nanak.

"I see no enemy."

"No veo enemigo".

My grandfather taught me

Mi abuelo me enseñó

that I could choose to see all the faces I meet

que podría elegir ver todas las caras que encuentro

and wonder about them.

y preguntarme por ellas.

And if I wonder about them,

Y si pregunto por ellos,

then I will listen to their stories even when it's hard.

escucharé sus historias incluso cuando sea difícil.

I will refuse to hate them even when they hate me.

Me negaré a odiar a las personas incluso cuando me odien.

I will even vow to protect them when they are in harm's way.

Incluso juraré protegerlos cuando estén en peligro.

That's what it means to be a Sikh:

Eso es lo que significa ser un sikh:

S-i-k-h.

Sikh.

To walk the path of a warrior saint.

Para caminar el camino de un santo guerrero.

He told me the story of the first Sikh woman warrior,

Él me contó la historia de la primera mujer guerrera sij,

Mai Bhago.

Mai Bhago.

The story goes there were 40 soldiers who abandoned their post

La historia dice que 40 soldados abandonaron su puesto

during a great battle against an empire.

durante una gran batalla contra un imperio.

They returned to a village,

Regresaron a una aldea,

and this village woman turned to them and said,

y esta mujer del pueblo se volvió hacia ellos y dijo:

"You will not abandon the fight.

"No abandonarán la pelea.

You will return to the fire,

Volverán a la batalla,

and I will lead you."

y yo les guiaré".

She mounted a horse.

Ella montó a caballo.

She donned a turban.

Ella se puso un turbante.

And with sword in her hand and fire in her eyes,

Y con la espada en la mano y fuego en sus ojos,

she led them where no one else would.

ella los condujo a donde nadie más lo haría.

She became the one she was waiting for.

Ella se convirtió en la única que estaba esperando.

"Don't abandon your posts, my dear."

"No abandones tu puesto, querida".

My grandfather saw me as a warrior.

Mi abuelo me vio como una guerrera.

I was a little girl in two long braids,

Yo era una niña con dos largas trenzas,

but I promised.

pero lo prometí.

Fast-forward, I'm 20 years old,

Avance rápido, ya con 20 años,

watching the Twin Towers fall,

mirando caer las Torres Gemelas,

the horror stuck in my throat,

el horror atrapado en mi garganta,

and then a face flashes on the screen:

y luego una cara parpadea en la pantalla:

a brown man with a turban and beard,

un hombre moreno con turbante y barba,

and I realize that our nation's new enemy looks like my grandfather.

y veo que el nuevo enemigo de nuestra nación se parece a mi abuelo.

And these turbans meant to represent our commitment to serve

Y estos turbantes destinados a representar nuestro compromiso a servir

cast us as terrorists.

nos identifican como terroristas.

And Sikhs became targets of hate,

Y los sikhs se convirtieron en objetivos de odio,

alongside our Muslim brothers and sisters.

junto a nuestros hermanos y hermanas musulmanes.

The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man,

La primera persona asesinada en un crimen de odio tras el 11 de septiembre

standing in front of his gas station in Arizona.

fue un hombre sikh, de pie frente a su estación de servicio en Arizona.

Balbir Singh Sodhi was a family friend I called "uncle,"

Balbir Singh Sodhi era un amigo de la familia al que yo llamaba "tío",

murdered by a man who called himself "patriot."

asesinado por un hombre que se hacía llamar "patriota".

He is the first of many to have been killed,

Él es el primero de muchos que han sido asesinados,

but his story --

pero su historia,

our stories barely made the evening news.

nuestras historias apenas llegaron a las noticias de la noche.

I didn't know what to do,

No sabía qué hacer,

but I had a camera,

pero yo tenía una cámara,

I faced the fire.

me enfrenté al fuego.

I went to his widow,

Fui a ver a su viuda,

Joginder Kaur.

Joginder Kaur.

I wept with her, and I asked her,

Lloré con ella y le pregunté:

"What would you like to tell the people of America?"

"¿Qué le gustaría decirle a la gente de EE. UU.?"

I was expecting blame.

Esperaba culpa.

But she looked at me and said,

Pero ella me miró y dijo:

"Tell them, 'Thank you.'

"Diles, 'Gracias'.

3,000 Americans came to my husband's memorial.

3000 estadounidenses asistieron al funeral de mi esposo.

They did not know me,

Ellos no me conocían,

but they wept with me.

pero lloraron conmigo.

Tell them, 'Thank you.'"

Diles, 'Gracias' ".

Thousands of people showed up,

Miles de personas se presentaron,

because unlike national news,

porque a diferencia de las noticias nacionales,

the local media told Balbir Uncle's story.

los medios locales le contaron la historia del tío Balbir.

Stories can create the wonder

Las historias pueden crear la maravilla

that turns strangers into sisters and brothers.

eso convierte a extraños en hermanas y hermanos.

This was my first lesson in revolutionary love --

Esta fue mi primera lección de amor revolucionario.

that stories can help us see no stranger.

Que las historias pueden ayudarnos a no ver a nadie como extraño.

And so ...

Y entonces,

my camera became my sword.

mi cámara se convirtió en mi espada.

My law degree became my shield.

Mi título de abogada se convirtió en mi escudo.

My film partner became my husband.

Mi compañero de reparto se convirtió en mi esposo.

(Laughter)

(Risas)

I didn't expect that.

No esperaba eso.

And we became part of a generation of advocates

Y nos convertimos en parte de una generación de defensores

working with communities facing their own fires.

trabajando con comunidades que enfrentan sus propios incendios.

I worked inside of supermax prisons,

Trabajé dentro de las cárceles supermax,

on the shores of Guantanamo,

en las costas de Guantánamo,

at the sites of mass shootings

en los sitios de tiroteos masivos,

when the blood was still fresh on the ground.

cuando la sangre todavía estaba fresca en el suelo.

And every time,

Y cada vez,

for 15 years,

por 15 años,

with every film, with every lawsuit,

con cada película, con cada demanda,

with every campaign,

con cada campaña,

I thought we were making the nation safer

pensaba que estábamos haciendo que la nación fuera más segura

for the next generation.

para la próxima generación.

And then my son was born.

Y luego nació mi hijo.

In a time ...

En un tiempo

when hate crimes against our communities

cuando los crímenes de odio contra nuestras comunidades

are at the highest they have been since 9/11.

están en lo más alto que han estado desde el 11 de septiembre.

When right-wing nationalist movements are on the rise around the globe

Cuando los movimientos nacionalistas de derecha aumentan en todo el mundo

and have captured the presidency of the United States.

y ha capturado la presidencia de EE. UU.

When white supremacists march in our streets,

Cuando los supremacistas blancos marchan en nuestras calles,

torches high, hoods off.

con las antorchas en alto y las capuchas puestas.

And I have to reckon with the fact

Y tengo que contar con el hecho

that my son is growing up in a country more dangerous for him

que mi hijo está creciendo en un país más peligroso para él

than the one I was given.

que el que me dieron.

And there will be moments

Y habrá momentos

when I cannot protect him

cuando no pueda protegerlo

when he is seen as a terrorist ...

cuando sea visto como un terrorista,

just as black people in America

al igual que los negros en EE. UU.

are still seen as criminal.

todavía se ven como criminales.

Brown people, illegal.

Gente morena, ilegal.

Queer and trans people, immoral.

Gente queer y trans, inmoral.

Indigenous people, savage.

Indígenas, salvaje

Women and girls as property.

Las mujeres y las niñas como propiedad.

And when they fail to see our bodies as some mother's child,

Y cuando no pueden ver nuestros cuerpos como el hijo de una madre,

it becomes easier to ban us,

es más fácil prohibirnos,

detain us,

detenernos,

deport us,

deportarnos,

imprison us,

encarcelarnos,

sacrifice us for the illusion of security.

sacrifícarnos por la ilusión de seguridad.

(Applause)

(Aplausos)

I wanted to abandon my post.

Yo quería abandonar mi puesto.

But I made a promise,

Pero hice una promesa,

so I returned to the gas station

así que volví a la estación de servicio

where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.

donde Balbir Singh Sodhi fue asesinado 15 años.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

Puse una vela en el lugar donde murió desangrado.

His brother, Rana, turned to me

Su hermano, Rana, se volvió hacia mí

and said, "Nothing has changed."

y dijo: "Nada ha cambiado".

And I asked,

Y pregunté,

"Who have we not yet tried to love?"

"¿A quién no hemos tratado de amar todavía?"

We decided to call the murderer in prison.

Decidimos llamar al asesino a prisión.

The phone rings.

El teléfono suena.

My heart is beating in my ears.

Mi corazón late en mis oídos.

I hear the voice of Frank Roque,

Escucho la voz de Frank Roque,

a man who once said ...

un hombre que una vez dijo:

"I'm going to go out and shoot some towel heads.

"Voy a salir y disparar a las cabezas con turbantes.

Deberíamos matar a sus hijos también".

We should kill their children, too."

And every emotional impulse in me says, "I can't."

Y cada impulso emocional en mí dice: "No puedo".

It becomes an act of will to wonder.

Se convierte en un acto de voluntad el preguntar.

"Why?" I ask.

"¿Por qué?" Pregunto.

"Why did you agree to speak with us?"

"¿Por qué aceptaste hablar con nosotros?"

Frank says, "I'm sorry for what happened,

Frank dice: "Siento lo que sucedió,

but I'm also sorry for all the people killed on 9/11."

también siento por todas las personas asesinadas el 11 de septiembre".

He fails to take responsibility.

Él no puede asumir la responsabilidad.

I become angry to protect Rana,

Me enojo para proteger a Rana,

but Rana is still wondering about Frank --

pero Rana todavía tiene preguntas para Frank,

listening --

escuchando,

responds.

dice:

"Frank, this is the first time I'm hearing you say

"Frank, esta es la primera vez que te escucho decir

that you feel sorry."

que sientes pena".

And Frank --

Y Frank:

Frank says, "Yes.

Frank dice: "Sí.

I am sorry for what I did to your brother.

Siento lo que hice a tu hermano.

One day when I go to heaven to be judged by God,

Un día cuando vaya al cielo para ser juzgado por Dios,

I will ask to see your brother.

pediré ver a tu hermano.

And I will hug him.

Y lo abrazaré.

And I will ask him for forgiveness."

Y le pediré perdón".

And Rana says ...

Y Rana dice:

"We already forgave you."

"Ya te perdonamos".

Forgiveness is not forgetting.

El perdón no es olvidar.

Forgiveness is freedom from hate.

El perdón es liberarse del odio.

Because when we are free from hate,

Porque cuando estamos libres de odio,

we see the ones who hurt us not as monsters,

vemos a los que nos lastiman no como monstruos,

but as people who themselves are wounded,

sino como personas que están heridas,

who themselves feel threatened,

que se sienten amenazadas,

who don't know what else to do with their insecurity

que no saben qué hacer con su inseguridad

but to hurt us, to pull the trigger,

sino lastimarnos, apretar el gatillo,

or cast the vote,

o emitir votos,

or pass the policy aimed at us.

o aprobar la política que les interesa.

But if some of us begin to wonder about them,

Pero si algunos de nosotros empezamos a preguntarnos sobre ellos,

listen even to their stories,

escuchamos sus historias,

we learn that participation in oppression comes at a cost.

aprendemos que la participación en la opresión tiene un costo.

It cuts them off from their own capacity to love.

Los separa de su propia capacidad de amar.

This was my second lesson in revolutionary love.

Esta fue mi segunda lección de amor revolucionario.

We love our opponents when we tend the wound in them.

Amamos a nuestros oponentes cuando cuidamos la herida en ellos.

Tending to the wound is not healing them --

Cuidar la herida no es sanarlos,

only they can do that.

solo ellos pueden hacer eso.

Just tending to it allows us

Solo atenderlo nos permite

to see our opponents:

ver a nuestros oponentes:

the terrorist, the fanatic, the demagogue.

al terrorista, al fanático, al demagogo.

They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.

Se han radicalizado por culturas y políticas que juntos podemos cambiar.

I looked back on all of our campaigns,

Vi en retrospectiva todas nuestras campañas,

and I realized that any time we fought bad actors,

y me di cuenta de que cada vez que luchábamos contra malos actores,

we didn't change very much.

no cambiamos mucho.

But when we chose to wield our swords and shields

Pero cuando elegimos manejar nuestras espadas y escudos

to battle bad systems,

para luchar contra los malos sistemas,

that's when we saw change.

entonces es cuando vimos el cambio.

I have worked on campaigns

He trabajado en campañas

that released hundreds of people out of solitary confinement,

que han librado a cientos de personas de la incomunicación,

reformed a corrupt police department,

han reformado un departamento de policía corrupto,

changed federal hate crimes policy.

han cambiado la política federal de crímenes de odio.

The choice to love our opponents is moral and pragmatic,

La elección de amar a nuestros oponentes es moral y pragmática,

and it opens up the previously unimaginable possibility

y abre la posibilidad previamente inimaginable

of reconciliation.

de reconciliación.

But remember ...

Pero recuerden,

it took 15 years to make that phone call.

tomó 15 años hacer esa llamada telefónica.

I had to tend to my own rage and grief first.

Tenía que atender mi propia rabia y dolor primero.

Loving our opponents requires us to love ourselves.

Amar a nuestros oponentes requiere que nos amemos a nosotros mismos.

Gandhi, King, Mandela --

Gandhi, King, Mandela

they taught a lot about how to love others and opponents.

enseñaron mucho sobre cómo amar a los demás y a los oponentes.

They didn't talk a lot about loving ourselves.

No hablaron mucho sobre amarnos a nosotros mismos.

This is a feminist intervention.

Esta es una intervención feminista.

(Applause)

(Aplausos)

Yes.

Sí.

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

Because for too long have women and women of color been told

Porque durante mucho tiempo las mujeres y las mujeres de color

han sido adiestradas a reprimir su ira,

to suppress their rage,

suppress their grief in the name of love and forgiveness.

a reprimir su dolor en nombre del amor y el perdón.

But when we suppress our rage,

Pero cuando reprimimos nuestra ira,

that's when it hardens into hate directed outward,

ahí es cuando se convierte en odio dirigido hacia afuera,

but usually directed inward.

pero generalmente dirigido hacia adentro.

But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.

Pero la maternidad me ha enseñado que todas nuestras emociones son necesarias.

Joy is the gift of love.

La alegría es el regalo del amor.

Grief is the price of love.

El dolor es el precio del amor.

Anger is the force that protects it.

La ira es la fuerza que lo protege.

This was my third lesson in revolutionary love.

Esta fue mi tercera lección de amor revolucionario.

We love ourselves

Nos amamos a nosotros mismos

when we breathe through the fire of pain

al respirar a través del fuego del dolor

and refuse to let it harden into hate.

y al negarnos a dejar que se convierta en odio.

That's why I believe

Es por eso que creo

that love must be practiced in all three directions

que ese amor debe practicarse en las tres direcciones

to be revolutionary.

para ser revolucionario

Loving just ourselves feels good,

Amarnos a nosotros mismos nos hace sentir bien,

but it's narcissism.

pero es narcisismo.

(Laughter)

(Risas)

Loving only our opponents is self-loathing.

Amar solo a nuestros oponentes es autodesprecio.

Loving only others is ineffective.

Amar a los demás es ineficaz.

This is where a lot of our movements live right now.

Aquí es donde muchos de nuestros movimientos viven en este momento.

We need to practice all three forms of love.

Necesitamos practicar las tres formas de amor.

And so, how do we practice it?

Y ¿cómo lo practicamos?

Ready?

¿Preparados?

Number one ...

Número uno:

in order to love others,

para amar a los demás,

see no stranger.

no vean extraños.

We can train our eyes to look upon strangers on the street,

Podemos entrenar nuestros ojos para mirar a los extraños en la calle,

on the subway, on the screen,

en el metro, en la pantalla,

and say in our minds,

y decir en nuestras mentes,

"Brother,

"Hermano,

sister,

hermana,

aunt,

tía,

uncle."

tío."

And when we say this, what we are saying is,

Y cuando decimos esto, lo que estamos diciendo es,

"You are a part of me I do not yet know.

"Eres parte de mí, todavía no lo sé".

I choose to wonder about you.

Elijo preguntarme por ti.

I will listen for your stories

Voy a escuchar tus historias

and pick up a sword when you are in harm's way."

y agarrar una espada cuando estás en peligro".

And so, number two:

Y, número dos:

in order to love our opponents,

para amar a nuestros oponentes,

tend the wound.

cuiden la herida

Can you see the wound in the ones who hurt you?

¿Pueden ver heridas en los que les lastimaron?

Can you wonder even about them?

¿Pueden preguntarse incluso sobre ellos?

And if this question sends panic through your body,

Y si esta pregunta llena de pánico su cuerpo,

then your most revolutionary act

entonces su acto más revolucionario

is to wonder, listen and respond to your own needs.

es preguntarse, escuchar y responder a sus propias necesidades.

Number three:

Número tres:

in order to love ourselves,

para amarnos a nosotros mismos,

breathe and push.

respiren y empujen.

Cuando estamos empujando en los incendios en nuestros cuerpos

When we are pushing into the fires in our bodies

or the fires in the world,

o los incendios en el mundo,

we need to be breathing together

tenemos que estar respirando juntos,

in order to be pushing together.

para poder empujar juntos.

How are you breathing each day?

¿Cómo respiran todos los días?

Who are you breathing with?

¿Con quién están respirando?

Because ...

Porque...

cuando los decretos presidenciales y las noticias de violencia

when executive orders and news of violence hits our bodies hard,

golpean nuestros cuerpos con fuerza,

sometimes less than a minute apart,

a veces con menos de un minuto de diferencia,

it feels like dying.

se siente como morir.

In those moments,

En esos momentos,

my son places his hand on my cheek and says,

mi hijo pone su mano en mi mejilla y dice:

"Dance time, mommy?"

"¿Hora de baile, mami?"

And we dance.

Y bailamos.

In the darkness, we breathe and we dance.

En la oscuridad, respiramos y bailamos.

Our family becomes a pocket of revolutionary love.

Nuestra familia se convierte en un bolsillo de amor revolucionario.

Our joy is an act of moral resistance.

Nuestra alegría es un acto de resistencia moral.

How are you protecting your joy each day?

¿Cómo protegen su alegría todos los días?

Because in joy we see even darkness with new eyes.

Porque con alegría vemos incluso oscuridad con ojos nuevos.

And so the mother in me asks,

Y entonces la madre en mí pregunta,

what if this darkness is not the darkness of the tomb,

¿y si esta oscuridad no es la oscuridad de la tumba?

but the darkness of the womb?

sino la oscuridad del útero?

What if our future is not dead,

¿Qué pasa si nuestro futuro no está muerto,

but still waiting to be born?

sino aún esperando nacer?

What if this is our great transition?

¿Qué pasa si esta es nuestra gran transición?

Remember the wisdom of the midwife.

Recuerde la sabiduría de la partera.

"Breathe," she says.

"Respira", dice ella.

And then --

Y entonces,

"push."

"empujar."

Because if we don't push, we will die.

Porque si no empujamos, moriremos.

If we don't breathe, we will die.

Si no respiramos, moriremos.

Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire

El amor revolucionario requiere que respiremos y empujemos a través del fuego

with a warrior's heart and a saint's eyes

con el corazón de un guerrero y los ojos de un santo

so that one day ...

para que un día,

one day you will see my son as your own

un día verán a mi hijo como propio

and protect him when I am not there.

y lo protegerán cuando yo no esté ahí.

You will tend to the wound in the ones who want to hurt him.

Cuidarán las heridas de los que quieren lastimarlo.

You will teach him how to love himself

Uds. le enseñarán a amarse a sí mismo,

because you love yourself.

porque Uds. se aman a sí mismos.

You will whisper in his ear,

Y le susurrará al oído,

as I whisper in yours,

como yo susurro en los suyos,

"You are brave."

"Eres valiente."

You are brave.

Eres valiente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Oración Sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheering)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)