3 lessons of revolutionary love in a time of rage | Valarie Kaur

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Prière sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

There is a moment on the birthing table

Il y a un moment sur la table d'accouchement

that feels like dying.

où l'on a l'impression de mourir.

The body in labor stretches to form an impossible circle.

Le corps s'étire pour former un cercle impossible.

The contractions are less than a minute apart.

Les contractions sont espacées de moins d'une minute.

Wave after wave, there is barely time to breathe.

Vague après vague, il y a à peine le temps de respirer.

The medical term:

Le terme médical :

"transition,"

« transition »,

because "feels like dying" is not scientific enough.

parce que « l'impression de mourir » n'est pas assez scientifique.

(Laughter)

(Rires)

I checked.

J'ai vérifié.

During my transition,

Durant ma transition,

my husband was pressing down on my sacrum

mon mari appuyait sur mon sacrum

to keep my body from breaking.

pour empêcher mon corps de se briser.

My father was waiting behind the hospital curtain ...

Mon père attendait derrière les rideaux de l'hôpital...

more like hiding.

comme s'il se cachait.

But my mother was at my side.

Mais ma mère était à mes côtés.

The midwife said she could see the baby's head,

La sage-femme a dit qu'elle pouvait voir la tête du bébé,

but all I could feel was a ring of fire.

mais je ne sentais qu'un anneau de feu.

I turned to my mother and said, "I can't,"

J'ai dit à ma mère : « Je ne peux pas »,

but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear.

mais elle déversait déjà la prière de mon grand-père dans mon oreille.

(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

(Prière sikh) « Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai »

"The hot winds cannot touch you."

« Les vents chauds ne peuvent pas te toucher. »

"You are brave," she said.

« Tu es courageuse, a-t-elle dit.

"You are brave."

Tu es courageuse. »

And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.

Soudain, j'ai vu ma grand-mère se tenir derrière ma mère.

And her mother behind her.

Et sa mère derrière.

And her mother behind her.

Et sa mère derrière.

A long line of women who had pushed through the fire before me.

Une long lignée de femmes qui, avant moi, avaient poussé au-delà du feu.

I took a breath;

J'ai inspiré ;

I pushed;

j'ai poussé ;

my son was born.

mon fils était né.

As I held him in my arms, shaking and sobbing

Alors que je le tenais dans mes bras, tremblant et sanglotant

from the rush of oxytocin that flooded my body,

des suites de la bouffée d'oxytocine qui inondait mon coprs,

my mother was already preparing to feed me.

ma mère se préparait déjà à me nourrir.

Nursing her baby as I nursed mine.

Prenant soin de son bébé comme je prenais soin du mien.

My mother had never stopped laboring for me,

Ma mère n'avait jamais arrêté d’œuvrer pour moi,

from my birth to my son's birth.

de ma naissance à celle de mon fils.

She already knew what I was just beginning to name.

Elle savait déjà ce que je commençais à peine à nommer.

That love is more than a rush of feeling

L'amour est plus qu'une bouffée de sentiments

that happens to us if we're lucky.

qui nous arrive si nous sommes chanceux.

Love is sweet labor.

L'amour est un doux travail.

Fierce.

Intense.

Bloody.

Sanglant.

Imperfect.

Imparfait.

Life-giving.

Qui donne vie.

A choice we make over and over again.

Un choix que nous refaisons encore et encore.

I am an American civil rights activist

Je suis une activiste américaine pour les droits civils

who has labored with communities of color since September 11,

qui a travaillé avec des communautés de couleur depuis le 11 septembre,

fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

combattant des politiques d'État injustes et des actes de haine dans la rue.

And in our most painful moments,

Durant nos moments les plus douloureux,

in the face of the fires of injustice,

face aux feux de l'injustice,

I have seen labors of love deliver us.

j'ai vu les travaux de l'amour nous donner naissance.

My life on the frontlines of fighting hate in America has been a study

Ma vie en première ligne du combat contre la haine aux États-Unis a été une étude

in what I've come to call revolutionary love.

dans ce que j'en suis venue à appeler l'amour révolutionnaire.

Revolutionary love is the choice to enter into labor

L'amour révolutionnaire est le choix d’œuvrer

for others who do not look like us,

pour ceux qui ne nous ressemblent pas,

for our opponents who hurt us

pour nos adversaires qui nous blessent

and for ourselves.

et pour nous-mêmes.

In this era of enormous rage,

A cette ère de rage immense,

when the fires are burning all around us,

alors que les feux brûlent tout autour de nous,

I believe that revolutionary love is the call of our times.

je crois que l'amour révolutionnaire est l'appel de notre époque.

Now, if you cringe when people say, "Love is the answer ..."

Si vous grimacez quand les gens disent : « L'amour est la réponse... »

I do, too.

Moi aussi.

(Laughter)

(Rires)

I am a lawyer.

Je suis avocate.

(Laughter)

(Rires)

So let me show you how I came to see love as a force for social justice

Laissez-moi vous montrer comment j'en suis venue à voir l'amour

comme une force pour la justice sociale

through three lessons.

à travers trois leçons.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

Ma première rencontre avec la haine a eu lieu dans une cour d'école.

I was a little girl growing up in California,

J'étais une petite fille grandissant en Californie,

where my family has lived and farmed for a century.

où ma famille vivait et avait une ferme depuis un siècle.

When I was told that I would go to hell because I was not Christian,

Quand on m'a dit que j'irais en enfer car je n'étais pas chrétienne,

called a "black dog" because I was not white,

traitée de « chienne noire » car je n'étais pas blanche,

I ran to my grandfather's arms.

j'ai couru dans les bras de mon grand-père.

Papa Ji dried my tears --

Papa Ji a séché mes larmes --

gave me the words of Guru Nanak,

il m'a offert les mots de Nānak,

the founder of the Sikh faith.

le fondateur de la foi sikh.

"I see no stranger," said Nanak.

« Je ne vois pas d'étranger, a dit Nānak.

"I see no enemy."

Je ne vois pas d'ennemi. »

My grandfather taught me

Mon grand-père m'a appris

that I could choose to see all the faces I meet

que je pouvais choisir de voir tous les visages que je rencontrais

and wonder about them.

et de m'interroger à leur sujet.

And if I wonder about them,

Si je m'interroge à leur sujet,

then I will listen to their stories even when it's hard.

alors j'écouterai leurs histoires même quand c'est difficile.

I will refuse to hate them even when they hate me.

Je refuserai de les haïr même quand ils me haïssent.

I will even vow to protect them when they are in harm's way.

Je promettrai même de les protéger quand ils sont en danger.

That's what it means to be a Sikh:

C'est cela être un sikh :

S-i-k-h.

s-i-k-h.

To walk the path of a warrior saint.

Parcourir le chemin d'un guerrier saint.

He told me the story of the first Sikh woman warrior,

Il m'a raconté l'histoire de la première guerrière sikh,

Mai Bhago.

Mai Bhago.

The story goes there were 40 soldiers who abandoned their post

L'histoire raconte que 40 soldats ont abandonné leur poste

during a great battle against an empire.

durant une grande bataille contre un empire.

They returned to a village,

Ils sont allés dans un village

and this village woman turned to them and said,

et cette villageoise s'est tournée vers eux et a dit :

"You will not abandon the fight.

« Vous n'abandonnerez pas le combat.

You will return to the fire,

Vous retournerez vers le feu

and I will lead you."

avec moi à votre tête. »

She mounted a horse.

Elle est montée à cheval.

She donned a turban.

Elle a revêtu un turban.

And with sword in her hand and fire in her eyes,

Avec une épée à la main et des flammes dans ses yeux,

she led them where no one else would.

elle les a menés où personne ne les aurait menés.

She became the one she was waiting for.

Elle est devenue celle qu'elle attendait.

"Don't abandon your posts, my dear."

« N'abandonne pas ton poste, ma chère. »

My grandfather saw me as a warrior.

Mon grand-père me voyait comme une guerrière.

I was a little girl in two long braids,

J'étais une petite fille avec deux longues tresses

but I promised.

mais j'ai promis.

Fast-forward, I'm 20 years old,

Plus tard, j'ai 20 ans,

watching the Twin Towers fall,

je regarde la chute des Tours jumelles,

the horror stuck in my throat,

l'horreur me prend à la gorge

and then a face flashes on the screen:

et un visage apparaît sur l'écran :

a brown man with a turban and beard,

un homme à la peau marron avec un turban et une barbe

and I realize that our nation's new enemy looks like my grandfather.

et je réalise que le nouvel ennemi de notre nation

ressemble à mon grand-père.

And these turbans meant to represent our commitment to serve

Ces turbans censés représenter notre détermination à servir

cast us as terrorists.

nous font passer pour des terroristes.

And Sikhs became targets of hate,

Les sikhs sont devenus des cibles de la haine,

alongside our Muslim brothers and sisters.

aux côtés de nos frères et sœurs musulmans.

The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man,

La première personne tuée lors d'un crime de haine

après le 11 septembre était un homme sikh

standing in front of his gas station in Arizona.

qui se tenait devant sa station-service en Arizona.

Balbir Singh Sodhi was a family friend I called "uncle,"

Balbir Singh Soghi était un ami de la famille que j'appelais « oncle »,

murdered by a man who called himself "patriot."

assassiné par un homme qui se qualifiait de « patriote ».

He is the first of many to have been killed,

C'est le premier de beaucoup à avoir été tués,

but his story --

mais son histoire,

our stories barely made the evening news.

nos histoires ont à peine été évoquées aux informations du soir.

I didn't know what to do,

J'ignorais quoi faire,

but I had a camera,

mais j'avais une caméra,

I faced the fire.

j'ai fait face aux flammes.

I went to his widow,

Je suis allée voir sa veuve,

Joginder Kaur.

Joginder Kaur.

I wept with her, and I asked her,

J'ai pleuré avec elle et lui ai demandé :

"What would you like to tell the people of America?"

« Qu'aimerais-tu dire au peuple américain ? »

I was expecting blame.

Je m'attendais à des reproches.

But she looked at me and said,

Mais elle m'a regardée et a dit :

"Tell them, 'Thank you.'

« Dis-leur : 'merci'.

3,000 Americans came to my husband's memorial.

3 000 Américains sont venus au service funèbre de mon mari.

They did not know me,

Ils ne me connaissaient pas,

but they wept with me.

mais ils ont pleuré avec moi.

Tell them, 'Thank you.'"

Dis-leur : 'merci'. »

Thousands of people showed up,

Des milliers de personnes sont venues

because unlike national news,

car les médias locaux ont raconté l'histoire de l'oncle Balbir.

the local media told Balbir Uncle's story.

Stories can create the wonder

Les histoires peuvent créer l'étonnement

that turns strangers into sisters and brothers.

qui transforme des inconnus en sœurs et frères.

This was my first lesson in revolutionary love --

C'était ma première leçon d'amour révolutionnaire --

that stories can help us see no stranger.

les histoires peuvent nous aider à ne pas voir d'étranger.

And so ...

Et donc...

my camera became my sword.

ma caméra est devenue mon épée.

My law degree became my shield.

Mon diplôme de droit est devenu mon bouclier.

My film partner became my husband.

Mon partenaire de tournage est devenu mon mari.

(Laughter)

(Rires)

I didn't expect that.

Je ne m'y attendais pas.

And we became part of a generation of advocates

Nous avons pris part à une génération de défenseurs

working with communities facing their own fires.

qui travaillent avec des communautés faisant face à leur propre feu.

I worked inside of supermax prisons,

J'ai travaillé au sein de prisons très haute sécurité,

on the shores of Guantanamo,

sur les rives de Guantanamo,

at the sites of mass shootings

sur les sites de fusillades de masse

when the blood was still fresh on the ground.

alors que le sang au sol était encore frais.

And every time,

A chaque fois,

for 15 years,

durant 15 ans,

with every film, with every lawsuit,

avec chaque film, chaque procès,

with every campaign,

chaque campagne,

I thought we were making the nation safer

je pensais que nous rendions la nation plus sûre

for the next generation.

pour la génération suivante.

And then my son was born.

Et puis mon fils est né.

In a time ...

A cette époque

when hate crimes against our communities

où les crimes de haine envers nos communautés

are at the highest they have been since 9/11.

sont au plus haut depuis le11 septembre,

When right-wing nationalist movements are on the rise around the globe

où les mouvements nationalistes de droite sont en plein essor à travers le monde

and have captured the presidency of the United States.

et ont conquis la présidence des États-Unis,

When white supremacists march in our streets,

où les suprématistes blancs défilent dans nos rues,

torches high, hoods off.

torches hautes, capuches baissées,

And I have to reckon with the fact

je dois considérer le fait

that my son is growing up in a country more dangerous for him

que mon fils grandit dans un pays plus dangereux pour lui

than the one I was given.

qu'il ne l'était pour moi.

And there will be moments

Il y aura des moments

when I cannot protect him

où je ne pourrai pas le protéger,

when he is seen as a terrorist ...

où il sera vu comme un terroriste...

just as black people in America

tout comme les Noirs en Amérique

are still seen as criminal.

sont encore vus comme des criminels ;

Brown people, illegal.

les gens à la peau marron comme des illégaux ;

Queer and trans people, immoral.

les homosexuels et les transgenres comme des immoraux ;

Indigenous people, savage.

les peuples indigènes comme des sauvages ;

Women and girls as property.

les femmes et les filles comme des propriétés.

And when they fail to see our bodies as some mother's child,

Quand ils ne parviennent pas à voir notre corps comme celui d'un enfant,

it becomes easier to ban us,

il devient plus facile de nous bannir,

detain us,

de nous détenir,

deport us,

de nous déporter,

imprison us,

de nous emprisonner,

sacrifice us for the illusion of security.

de nous sacrifier pour une illusion de sécurité.

(Applause)

(Applaudissements)

I wanted to abandon my post.

Je voulais abandonner mon poste.

But I made a promise,

Mais j'avais fait une promesse,

so I returned to the gas station

alors je suis retournée à la station-essence

where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.

où Balbir Singh Sodhi avait été tué 15 ans auparavant.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

J'ai posé une bougie à l'endroit où il s'est vidé de son sang.

His brother, Rana, turned to me

Son frère, Rana, s'est tourné vers moi

and said, "Nothing has changed."

et a dit : « Rien n'a changé. »

And I asked,

J'ai demandé :

"Who have we not yet tried to love?"

« Qui n'avons-nous pas encore essayé d'aimer ? »

We decided to call the murderer in prison.

Nous avons décidé d'appeler le meurtrier en prison.

The phone rings.

Le téléphone sonnait.

My heart is beating in my ears.

Mon cœur battait la chamade.

I hear the voice of Frank Roque,

J'ai entendu la voix de Frank Roque,

a man who once said ...

un homme qui a dit un jour :

"I'm going to go out and shoot some towel heads.

« Je vais aller dans la rue et tirer sur des têtes avec des serviettes.

We should kill their children, too."

Nous devrions aussi tuer leurs enfants. »

And every emotional impulse in me says, "I can't."

Toutes les émotions en moi me disaient que je n'y arriverais pas.

It becomes an act of will to wonder.

S'interroger devient un acte de volonté.

"Why?" I ask.

« Pourquoi ? », ai-je demandé.

"Why did you agree to speak with us?"

« Pourquoi avoir accepté de parler avec nous ? »

Frank says, "I'm sorry for what happened,

Frank a dit : « Je suis désolé de ce qu'il s'est passé,

but I'm also sorry for all the people killed on 9/11."

mais je suis aussi désolé pour tous les gens tués le 11 septembre. »

He fails to take responsibility.

Il n'a pas assumé sa responsabilité.

I become angry to protect Rana,

Je me suis mise en colère pour protéger Rana,

but Rana is still wondering about Frank --

mais Rana s'interrogeait toujours au sujet de Frank,

listening --

écoutait,

responds.

et a répondu.

"Frank, this is the first time I'm hearing you say

« Frank, c'est la première fois que je vous entends dire

that you feel sorry."

que vous êtes désolé. »

And Frank --

Et Frank,

Frank says, "Yes.

Frank a dit : « Oui.

I am sorry for what I did to your brother.

Je suis désolé pour ce que j'ai fait à votre frère.

One day when I go to heaven to be judged by God,

Un jour, quand j'irai au paradis pour être jugé par Dieu,

I will ask to see your brother.

je demanderai à voir votre frère.

And I will hug him.

Je le prendrai dans mes bras.

And I will ask him for forgiveness."

Je lui demanderai pardon. »

And Rana says ...

Et Rana a dit :

"We already forgave you."

« Nous vous avons déjà pardonné. »

Forgiveness is not forgetting.

Pardonner n'est pas oublier.

Forgiveness is freedom from hate.

Pardonner, c'est être libre de l'emprise de la haine.

Because when we are free from hate,

Car quand nous sommes libres de l'emprise de la haine,

we see the ones who hurt us not as monsters,

nous voyons ceux qui nous ont blessés, non pas comme des monstres,

but as people who themselves are wounded,

mais comme des gens qui sont eux-mêmes blessés,

who themselves feel threatened,

qui se sentent menacés,

who don't know what else to do with their insecurity

qui ignorent quoi faire d'autre de leur insécurité

but to hurt us, to pull the trigger,

à part nous blesser, appuyer sur la détente,

or cast the vote,

ou voter,

or pass the policy aimed at us.

ou faire passer la loi qui nous est destinée.

But if some of us begin to wonder about them,

Mais si certains d'entre nous s'interrogent à leur sujet,

listen even to their stories,

voire écoutent leurs histoires,

we learn that participation in oppression comes at a cost.

nous apprenons que la participation à l'oppression a un coût.

It cuts them off from their own capacity to love.

Cela les éloigne de leur capacité à aimer.

This was my second lesson in revolutionary love.

C'était ma seconde leçon d'amour révolutionnaire.

We love our opponents when we tend the wound in them.

Nous aimons nos adversaires quand nous pansons leurs plaies.

Tending to the wound is not healing them --

Panser leurs plaies n'est pas les guérir,

only they can do that.

eux seuls peuvent faire cela.

Just tending to it allows us

Mais les panser nous permet

to see our opponents:

de voir nos adversaires :

the terrorist, the fanatic, the demagogue.

le terroriste, le fanatique, le démagogue.

They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.

Ils ont été radicalisés par des cultures et des politiques

que nous pouvons changer ensemble.

I looked back on all of our campaigns,

J'ai reconsidéré nos campagnes

and I realized that any time we fought bad actors,

et j'ai réalisé que quand nous avons combattu les méchants,

we didn't change very much.

nous n'avons pas changé grand-chose.

But when we chose to wield our swords and shields

Mais quand nous avons choisi de brandir nos épées et nos boucliers

to battle bad systems,

pour combattre les mauvais systèmes,

that's when we saw change.

nous avons vu du changement.

I have worked on campaigns

J'ai travaillé sur des campagnes

that released hundreds of people out of solitary confinement,

qui ont libéré des centaines de personnes qui était en isolement,

reformed a corrupt police department,

réformé un département de police corrompu,

changed federal hate crimes policy.

changé la politique fédérale sur les crimes de haine.

The choice to love our opponents is moral and pragmatic,

Le choix d'aimer nos adversaires est moral et pragmatique

and it opens up the previously unimaginable possibility

et il ouvre la porte vers la possibilité auparavant inimaginable

of reconciliation.

d'une réconciliation.

But remember ...

Mais rappelez-vous,

it took 15 years to make that phone call.

il nous a fallu 15 ans pour passer ce coup de téléphone.

I had to tend to my own rage and grief first.

J'ai tout d'abord dû dépasser ma propre rage et mon deuil.

Loving our opponents requires us to love ourselves.

Aimer nos adversaires requiert de nous que nous nous aimions.

Gandhi, King, Mandela --

Gandhi, King, Mandela,

they taught a lot about how to love others and opponents.

ils ont beaucoup enseigné sur comment aimer les autres et les adversaires.

They didn't talk a lot about loving ourselves.

Ils n'ont pas beaucoup parlé de nous aimer.

This is a feminist intervention.

C'est une intervention féministe.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes.

Oui.

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

Because for too long have women and women of color been told

Car durant trop longtemps, on a dit aux femmes et aux femmes de couleur

to suppress their rage,

de réprimer leur rage,

suppress their grief in the name of love and forgiveness.

de réprimer leur peine au nom de l'amour et du pardon.

But when we suppress our rage,

Mais quand nous réprimons notre rage,

that's when it hardens into hate directed outward,

elle se consolide en une haine dirigée vers l'extérieur,

but usually directed inward.

mais dirigée vers l'intérieur.

But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.

La maternité m'a appris que toutes nos émotions sont nécessaires.

Joy is the gift of love.

La joie est le don de l'amour.

Grief is the price of love.

La peine est le prix de l'amour.

Anger is the force that protects it.

La colère est la force qui le protège.

This was my third lesson in revolutionary love.

C'était ma troisième leçon d'amour révolutionnaire.

We love ourselves

Nous nous aimons

when we breathe through the fire of pain

quand nous respirons à travers le feu de la douleur

and refuse to let it harden into hate.

et refusons de la laisser se consolider en haine.

That's why I believe

C'est pourquoi je crois

that love must be practiced in all three directions

que l'amour doit être pratiqué dans les trois directions

to be revolutionary.

pour être révolutionnaire.

Loving just ourselves feels good,

Nous nous sentons bien quand nous n'aimons que nous,

but it's narcissism.

mais c'est du narcissisme.

(Laughter)

(Rires)

Loving only our opponents is self-loathing.

N'aimer que ses adversaires, c'est se détester soi-même.

Loving only others is ineffective.

N'aimer que les autres n'est pas efficace.

This is where a lot of our movements live right now.

C'est là que beaucoup de nos mouvements vivent actuellement.

We need to practice all three forms of love.

Nous devons pratiquer les trois formes d'amour.

And so, how do we practice it?

Comment les pratiquer ?

Ready?

Vous êtes prêts ?

Number one ...

Un :

in order to love others,

afin d'aimer les autres,

see no stranger.

il faut ne pas voir d'étrangers.

We can train our eyes to look upon strangers on the street,

Nous pouvons entraîner nos yeux à regarder les inconnus dans la rue,

on the subway, on the screen,

dans le métro, à l'écran,

and say in our minds,

et dire dans notre tête :

"Brother,

« Frère,

sister,

sœur,

aunt,

tante,

uncle."

oncle. »

And when we say this, what we are saying is,

En disant cela, nous disons en fait :

"You are a part of me I do not yet know.

« Vous êtes une partie de moi que je ne connais pas encore.

I choose to wonder about you.

Je décide de m'interroger à votre sujet.

I will listen for your stories

J'écouterai vos histoires

and pick up a sword when you are in harm's way."

et prendrai une épée quand vous êtes en danger. »

And so, number two:

Et donc, deux :

in order to love our opponents,

afin d'aimer nos adversaires,

tend the wound.

il faut panser les blessures.

Can you see the wound in the ones who hurt you?

Pouvez-vous voir les blessures de ceux qui vous ont blessé ?

Can you wonder even about them?

Pouvez-vous vous interroger à leur sujet ?

And if this question sends panic through your body,

Et si cette question vous emplit de panique,

then your most revolutionary act

alors votre acte le plus révolutionnaire

is to wonder, listen and respond to your own needs.

est de vous interroger, d'écouter et de répondre à vos propres besoins.

Number three:

Trois :

in order to love ourselves,

afin de nous aimer,

breathe and push.

il faut respirer et pousser.

When we are pushing into the fires in our bodies

Quand nous poussons vers le feu dans notre corps

or the fires in the world,

ou les feux du monde,

we need to be breathing together

nous devons respirer ensemble

in order to be pushing together.

afin de pousser ensemble.

How are you breathing each day?

Comment respirez-vous chaque jour ?

Who are you breathing with?

Avec qui respirez-vous ?

Because ...

Car...

when executive orders and news of violence hits our bodies hard,

quand les décisions du Président et les actes de violence

touchent violemment notre corps,

sometimes less than a minute apart,

parfois toutes les minutes,

it feels like dying.

nous avons l'impression de mourir.

In those moments,

Dans ces moments-là,

my son places his hand on my cheek and says,

mon fils met sa main sur ma joue et dit :

"Dance time, mommy?"

« On danse, maman ? »

And we dance.

Et nous dansons.

In the darkness, we breathe and we dance.

Dans l'obscurité, nous respirons et nous dansons.

Our family becomes a pocket of revolutionary love.

Notre famille devient une poche d'amour révolutionnaire.

Our joy is an act of moral resistance.

Notre joie est un acte de résistance morale.

How are you protecting your joy each day?

Comment protégez-vous votre joie chaque jour ?

Because in joy we see even darkness with new eyes.

Car en étant joyeux, nous voyons même l'obscurité avec un œil neuf.

And so the mother in me asks,

La mère en moi interroge :

what if this darkness is not the darkness of the tomb,

et si l'obscurité n'était pas l'obscurité de la tombe

but the darkness of the womb?

mais l'obscurité du ventre maternel ?

What if our future is not dead,

Et si notre futur n'était pas mort

but still waiting to be born?

mais attendait de naître ?

What if this is our great transition?

Et si c'était notre grande transition ?

Remember the wisdom of the midwife.

Souvenez-vous de la sagesse de la sage-femme.

"Breathe," she says.

« Inspirez » dit-elle.

And then --

Et puis :

"push."

« poussez ».

Because if we don't push, we will die.

Car si nous ne poussons pas, nous mourrons.

If we don't breathe, we will die.

Si nous n'inspirons pas, nous mourrons.

Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire

L'amour révolutionnaire requiert que nous inspirions

et poussions à travers le feu

with a warrior's heart and a saint's eyes

avec le cœur d'un guerrier et les yeux d'un saint

so that one day ...

afin qu'un jour...

one day you will see my son as your own

un jour, vous voyiez mon fils comme le vôtre

and protect him when I am not there.

et le protégiez si je ne suis pas là.

You will tend to the wound in the ones who want to hurt him.

Vous panserez les blessures de ceux qui veulent le blesser.

You will teach him how to love himself

Vous lui apprendrez à s'aimer

because you love yourself.

car vous vous aimez.

You will whisper in his ear,

Vous murmurerez à son oreille,

as I whisper in yours,

comme je murmure à la vôtre :

"You are brave."

« Vous êtes courageux. »

You are brave.

Vous êtes courageux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Prière sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

Waheguru Ji Ki Fateh.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheering)

(Encouragements)

(Applause)

(Applaudissements)