3 lessons of revolutionary love in a time of rage | Valarie Kaur

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

(Προσευχή των Σιχ) Βάιγκερου Τζι Κα Κάλσα

Waheguru Ji Ki Fateh.

Βάιγκερου Τζι Κι Φατέ.

There is a moment on the birthing table

Υπάρχει μια στιγμή κατά τον τοκετό

that feels like dying.

που αισθάνεσαι σαν να πεθαίνεις.

The body in labor stretches to form an impossible circle.

Το σώμα κατά τον τοκετό τεντώνεται για να δημιουργήσει έναν αδύνατο κύκλο.

The contractions are less than a minute apart.

Οι συστολές απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από λεπτό.

Wave after wave, there is barely time to breathe.

Το ένα κύμα μετά το άλλο, έχεις ελάχιστο χρόνο για ν' αναπνεύσεις.

The medical term:

Ο ιατρικός όρος:

"transition,"

«Μετάβαση».

because "feels like dying" is not scientific enough.

Επειδή το «σαν να πεθαίνω» δεν είναι επαρκώς επιστημονικό.

(Laughter)

(Γέλια)

I checked.

Το κοίταξα.

During my transition,

Κατά τη μετάβασή μου ο άντρας μου πίεζε στο ιερό οστό

my husband was pressing down on my sacrum

to keep my body from breaking.

για να μη λυγίσει το σώμα μου.

My father was waiting behind the hospital curtain ...

Ο πατέρας μου περίμενε πίσω από την κουρτίνα του νοσοκομείου,

ή μάλλον, κρυβόταν.

more like hiding.

But my mother was at my side.

Όμως, η μητέρα μου ήταν δίπλα μου.

The midwife said she could see the baby's head,

Η μαία είπε πως έβλεπε το κεφάλι του μωρού,

but all I could feel was a ring of fire.

αλλά το μόνο που αισθανόμουν ήταν να καίγομαι.

I turned to my mother and said, "I can't,"

Γύρισα στη μητέρα μου και της είπα, «Δεν μπορώ»,

but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear.

αλλά είχε ήδη αρχίσει να μου ψιθυρίζει την προσευχή του παππού μου.

(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai."

(Προσευχή των Σιχ) «Τάτι Βάο Να Λάγκι Παρ Μπραμ Σαρνάι».

"The hot winds cannot touch you."

«Οι καυτοί άνεμοι δεν μπορούν να σε αγγίξουν».

"You are brave," she said.

«Είσαι γενναία», μου είπε.

"You are brave."

«Είσαι γενναία».

And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.

Και ξαφνικά

είδα τη γιαγιά μου να στέκεται πίσω από τη μητέρα μου.

And her mother behind her.

Και τη δική της μητέρα να στέκεται πίσω της.

And her mother behind her.

Και τη δική της μητέρα να στέκεται πίσω της.

A long line of women who had pushed through the fire before me.

Γενιές γυναικών που είχαν περάσει από τη φωτιά πριν από μένα.

I took a breath;

Πήρα μια ανάσα κι έσπρωξα.

I pushed;

my son was born.

Γεννήθηκε ο γιος μου.

As I held him in my arms, shaking and sobbing

Καθώς τον κρατούσα στην αγκαλιά μου,

from the rush of oxytocin that flooded my body,

τρέμοντας και κλαίγοντας

από την οξυτοκίνη που πλημμύρισε το σώμα μου,

my mother was already preparing to feed me.

η μητέρα μου ήδη ετοιμαζόταν να με ταΐσει.

Nursing her baby as I nursed mine.

Να ταΐσει το μωρό της ενώ εγώ τάιζα το δικό μου.

My mother had never stopped laboring for me,

Η μητέρα μου δεν σταμάτησε ποτέ να κοπιάζει για μένα,

from my birth to my son's birth.

από τη γέννησή μου, μέχρι τη γέννηση του γιου μου.

She already knew what I was just beginning to name.

Γνώριζε ήδη αυτό που μόλις προσπαθούσα να πω:

That love is more than a rush of feeling

Ότι η αγάπη είναι κάτι περισσότερο από ένα έντονο συναίσθημα

that happens to us if we're lucky.

που θα μας συμβεί, αν είμαστε τυχεροί.

Love is sweet labor.

Η αγάπη είναι μια γλυκιά γέννα.

Fierce.

Άγρια.

Bloody.

Αιματηρή.

Imperfect.

Ατελής.

Life-giving.

Ζωοποιός.

A choice we make over and over again.

Μια επιλογή που κάνουμε ξανά και ξανά.

I am an American civil rights activist

Είμαι μια Αμερικανίδα, ακτιβίστρια υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

who has labored with communities of color since September 11,

που συνεργάζεται με τις κοινότητες των έγχρωμων

από την 11η Σεπτεμβρίου,

fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

παλεύοντας κατά της άδικης πολιτικής του κράτους

και των εκδηλώσεων μίσους στους δρόμους.

And in our most painful moments,

Στις πιο επώδυνες στιγμές μας, μέσα στη φωτιά της αδικίας,

in the face of the fires of injustice,

I have seen labors of love deliver us.

έχω δει πράξεις αγάπης να μας απελευθερώνουν.

My life on the frontlines of fighting hate in America has been a study

Η ζωή μου στην πρώτη γραμμή της μάχης κατά του μίσους στην Αμερική,

in what I've come to call revolutionary love.

είναι μια μελέτη γι' αυτό που ονομάζω «επαναστατική αγάπη».

Η επαναστατική αγάπη είναι η επιλογή να μοχθήσεις

Revolutionary love is the choice to enter into labor

για άλλους που δεν σου μοιάζουν,

for others who do not look like us,

for our opponents who hurt us

για αντιπάλους που σε πληγώνουν,

and for ourselves.

και για τον εαυτό σου.

In this era of enormous rage,

Σε αυτή την εποχή της απίστευτης οργής,

when the fires are burning all around us,

όταν γύρω μας μαίνονται πυρκαγιές,

I believe that revolutionary love is the call of our times.

πιστεύω πως η επαναστατική αγάπη είναι το κάλεσμα των καιρών μας.

Αν στραβομουτσουνιάζετε όταν οι άλλοι λένε «Αγάπη είναι η απάντηση»,

Now, if you cringe when people say, "Love is the answer ..."

I do, too.

το ίδιο κάνω κι εγώ. (Γέλια)

(Laughter)

I am a lawyer.

Είμαι δικηγόρος.

(Laughter)

(Γέλια)

So let me show you how I came to see love as a force for social justice

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς έφτασα να βλέπω την αγάπη

ως μια δύναμη για κοινωνική δικαιοσύνη,

through three lessons.

μέσα από τρία μαθήματα.

My first encounter with hate was in the schoolyard.

Η πρώτη μου επαφή με το μίσος έγινε στο προαύλιο του σχολείου.

I was a little girl growing up in California,

Ήμουν ένα κοριτσάκι που μεγάλωνε στην Καλιφόρνια,

where my family has lived and farmed for a century.

όπου η οικογένειά μου ζει και καλλιεργεί εδώ και έναν αιώνα.

When I was told that I would go to hell because I was not Christian,

Όταν μου είπαν πως θα πάω στην κόλαση επειδή δεν ήμουν Χριστιανή,

called a "black dog" because I was not white,

και με αποκάλεσαν «μαύρο σκυλί» επειδή δεν ήμουν λευκή,

I ran to my grandfather's arms.

έτρεξα στην αγκαλιά του παππού μου.

Papa Ji dried my tears --

Ο Πάπα Τζι σκούπισε τα δάκρυά μου και μου είπε τα λόγια του γκουρού Νάνακ,

gave me the words of Guru Nanak,

the founder of the Sikh faith.

του ιδρυτή της θρησκείας των Σιχ.

"I see no stranger," said Nanak.

«Δεν βλέπω ξένο», έλεγε ο Νάνακ.

"I see no enemy."

«Δεν βλέπω εχθρό».

Ο παππούς μου μού έμαθε

My grandfather taught me

that I could choose to see all the faces I meet

ότι μπορώ να επιλέξω να βλέπω όσους γνωρίζω,

and wonder about them.

και ν' αναρωτηθώ γι' αυτούς.

And if I wonder about them,

Κι αν αναρωτηθώ γι' αυτούς,

then I will listen to their stories even when it's hard.

τότε θα ακούσω την ιστορία τους, ακόμα κι αν αυτό είναι δύσκολο.

I will refuse to hate them even when they hate me.

Θα αρνηθώ να τους μισήσω, ακόμα κι αν εκείνοι με μισούν.

I will even vow to protect them when they are in harm's way.

Θα ορκιστώ ακόμα και να τους προστατέψω αν αυτοί κινδυνεύουν.

That's what it means to be a Sikh:

Αυτό σημαίνει να είσαι Σιχ:

S-i-k-h.

Σ-ι-χ.

To walk the path of a warrior saint.

Να βαδίζεις το μονοπάτι του άγιου πολεμιστή.

He told me the story of the first Sikh woman warrior,

Μου είπε την ιστορία της πρώτης Σιχ πολεμίστριας,

Mai Bhago.

της Μάι Μπάγκο.

The story goes there were 40 soldiers who abandoned their post

Η ιστορία λέει ότι 40 στρατιώτες εγκατέλειψαν τη θέση τους

during a great battle against an empire.

στη διάρκεια μιας μεγάλης μάχης εναντίον μιας αυτοκρατορίας.

They returned to a village,

Πήγαν σ' ένα χωριό και μια χωρική τους είπε,

and this village woman turned to them and said,

«Δεν θα εγκαταλείψετε τον αγώνα.

"You will not abandon the fight.

You will return to the fire,

Θα επιστρέψετε στη φωτιά.

and I will lead you."

Κι εγώ θα σας καθοδηγήσω».

She mounted a horse.

Καβάλησε ένα άλογο,

She donned a turban.

έδεσε το τουρμπάνι της,

And with sword in her hand and fire in her eyes,

και με το σπαθί στο χέρι και φωτιά στο βλέμμα της,

she led them where no one else would.

τους οδήγησε εκεί που κανείς άλλος δεν τολμούσε.

She became the one she was waiting for.

Έγινε η ίδια αυτός τον οποίο περίμενε.

"Don't abandon your posts, my dear."

«Μην εγκαταλείπεις τη θέση σου, αγαπημένη μου».

My grandfather saw me as a warrior.

Ο παππούς μου με έβλεπε σαν πολεμίστρια.

I was a little girl in two long braids,

Ήμουν ένα μικρό κοριτσάκι με μακριά κοτσιδάκια,

but I promised.

αλλά του το υποσχέθηκα.

Fast-forward, I'm 20 years old,

Πάμε λίγα χρόνια μετά.

Είμαι 20 χρονών,

watching the Twin Towers fall,

βλέπω τους Δίδυμους Πύργους να καταρρέουν,

the horror stuck in my throat,

με τον τρόμο να με πνίγει,

and then a face flashes on the screen:

και ξαφνικά εμφανίζεται ένα πρόσωπο στην οθόνη:

ένας σκουρόχρωμος άντρας με τουρμπάνι και μούσι,

a brown man with a turban and beard,

and I realize that our nation's new enemy looks like my grandfather.

και συνειδητοποιώ ότι ο νέος εχθρός της χώρας μας

μοιάζει με τον παππού μου,

And these turbans meant to represent our commitment to serve

και ότι τα τουρμπάνια που συμβολίζουν τη δέσμευσή μας να υπηρετούμε,

cast us as terrorists.

μας κατατάσσουν πια στους τρομοκράτες.

And Sikhs became targets of hate,

Οι Σιχ έγιναν στόχοι μίσους,

alongside our Muslim brothers and sisters.

παράλληλα με τα αδέλφια μας τους μουσουλμάνους.

The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man,

Ο πρώτος άνθρωπος που σκοτώθηκε σε έγκλημα μίσους μετά την 11η Σεπτεμβρίου

ήταν ένας Σιχ που στεκόταν μπροστά στο βενζινάδικό του στην Αριζόνα.

standing in front of his gas station in Arizona.

Balbir Singh Sodhi was a family friend I called "uncle,"

Ο Μπαμπίρ Σινγκ Σόντι ήταν ένας οικογενειακός φίλος,

που τον έλεγα «θείο».

murdered by a man who called himself "patriot."

Δολοφονήθηκε από έναν άντρα που αυτοαποκαλούνταν «πατριώτης».

He is the first of many to have been killed,

Ήταν ο πρώτος από πολλούς που δολοφονήθηκαν,

αλλά η ιστορία του, οι δικές μας ιστορίες,

but his story --

our stories barely made the evening news.

σπάνια ακούγονται στα δελτία ειδήσεων.

I didn't know what to do,

Δεν ήξερα τι να κάνω, είχα, όμως, μια κάμερα.

but I had a camera,

I faced the fire.

Κοίταξα τη φωτιά.

I went to his widow,

Πήγα στη χήρα του, τη Τζογκίντερ Κούρ.

Joginder Kaur.

I wept with her, and I asked her,

Έκλαψα μαζί της και τη ρώτησα,

"What would you like to tell the people of America?"

«Τι θα ήθελες να πεις στους Αμερικανούς;»

I was expecting blame.

Περίμενα κατηγορίες,

But she looked at me and said,

όμως εκείνη με κοίταξε και είπε,

"Tell them, 'Thank you.'

«Πες τους πως τους ευχαριστώ.

3,000 Americans came to my husband's memorial.

3.000 Αμερικανοί ήρθαν στην κηδεία του συζύγου μου.

They did not know me,

Δεν με γνώριζαν, αλλά έκλαψαν μαζί μου.

but they wept with me.

Tell them, 'Thank you.'"

Πες τους, «Ευχαριστώ».

Χιλιάδες άνθρωποι πήγαν,

Thousands of people showed up,

because unlike national news,

επειδή, αντίθετα με τα δελτία ειδήσεων των μεγάλων καναλιών,

the local media told Balbir Uncle's story.

τα τοπικά μέσα είπαν την ιστορία του θείου Μπαλμπίρ.

Οι ιστορίες μπορούν να προκαλέσουν το θαύμα

Stories can create the wonder

that turns strangers into sisters and brothers.

που μετατρέπει τους ξένους σε αδέλφια.

This was my first lesson in revolutionary love --

Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα στην επαναστατική αγάπη:

that stories can help us see no stranger.

ότι οι ιστορίες μπορούν να μας βοηθήσουν να μη βλέπουμε κανέναν σαν ξένο.

And so ...

Κι έτσι,

my camera became my sword.

η κάμερα έγινε το σπαθί μου.

My law degree became my shield.

Το πτυχίο της Νομικής έγινε η ασπίδα μου.

My film partner became my husband.

Ο κινηματογραφιστής συνάδελφός μου έγινε ο σύζυγός μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't expect that.

Αυτό δεν το περίμενα.

And we became part of a generation of advocates

Γίναμε μέρος μιας γενιάς συνηγόρων

που εργάζεται με τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν τις δικές τους φωτιές.

working with communities facing their own fires.

I worked inside of supermax prisons,

Εργάστηκα μέσα σε φυλακές υψίστης ασφαλείας,

on the shores of Guantanamo,

στις ακτές του Γκουαντάναμο,

at the sites of mass shootings

και σε μέρη όπου έγιναν μαζικοί πυροβολισμοί

when the blood was still fresh on the ground.

και το αίμα στο έδαφος ήταν ακόμα νωπό.

And every time,

Και κάθε φορά,

για 15 χρόνια,

for 15 years,

with every film, with every lawsuit,

με κάθε ταινία, κάθε μήνυση, κάθε καμπάνια,

with every campaign,

I thought we were making the nation safer

νόμιζα πως κάνουμε τη χώρα μας πιο ασφαλή για την επόμενη γενιά.

for the next generation.

And then my son was born.

Και τότε γεννήθηκε ο γιος μου.

In a time ...

Σε μια εποχή,

when hate crimes against our communities

όπου τα εγκλήματα μίσους κατά των κοινοτήτων μας

are at the highest they have been since 9/11.

είναι τα περισσότερα που έχουν καταγραφεί από την 11η Σεπτεμβρίου,

When right-wing nationalist movements are on the rise around the globe

που τα ακροδεξιά εθνικιστικά κινήματα είναι παγκοσμίως σε άνοδο

and have captured the presidency of the United States.

και έχουν καταλάβει μέχρι και την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών,

When white supremacists march in our streets,

που οι ρατσιστές διαδηλώνουν στους δρόμους μας,

torches high, hoods off.

κρατώντας τα δαδιά τους ψηλά και χωρίς να φοράνε κουκούλες,

And I have to reckon with the fact

εγώ πρέπει να συμφιλιωθώ με το γεγονός

ότι ο γιος μου μεγαλώνει σε μια χώρα πιο επικίνδυνη γι' αυτόν

that my son is growing up in a country more dangerous for him

than the one I was given.

από εκείνη στην οποία μεγάλωσα εγώ.

And there will be moments

Και θα υπάρξουν στιγμές

when I cannot protect him

που δεν θα μπορώ να τον προστατέψω,

όταν θα τον βλέπουν ως τρομοκράτη.

when he is seen as a terrorist ...

just as black people in America

Όπως τους μαύρους στην Αμερική

που εξακολουθούν να τους βλέπουν ως εγκληματίες.

are still seen as criminal.

Brown people, illegal.

Τους μελαψούς ανθρώπους ως λαθρομετανάστες.

Queer and trans people, immoral.

Τους ομοφυλόφιλους και τους διαφυλετικούς ως ανήθικους.

Indigenous people, savage.

Τους ιθαγενείς ως βαρβάρους.

Women and girls as property.

Τις γυναίκες και τα κορίτσια ως ιδιοκτησία.

And when they fail to see our bodies as some mother's child,

Όταν δεν μας βλέπουν ως παιδιά κάποιας μητέρας,

it becomes easier to ban us,

τους είναι πιο εύκολο να μας αποκλείσουν,

detain us,

να μας προφυλακίσουν,

deport us,

να μας απελάσουν,

imprison us,

να μας φυλακίσουν,

sacrifice us for the illusion of security.

να μας θυσιάσουν στο όνομα μιας ψευδαισθητικής ασφάλειας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ήθελα να εγκαταλείψω τη θέση μου,

I wanted to abandon my post.

But I made a promise,

όμως, είχα δώσει μια υπόσχεση,

so I returned to the gas station

κι έτσι, επέστρεψα στο βενζινάδικο

where Balbir Singh Sodhi was killed 15 years to the day.

όπου είχε σκοτωθεί ο Μπαμπίρ Σινγκ Σόντι πριν από 15 χρόνια.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

Άφησα ένα κερί στο σημείο που είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

Ο αδερφός του, ο Ράνα, γύρισε προς εμένα και μου είπε,

His brother, Rana, turned to me

and said, "Nothing has changed."

«Τίποτα δεν έχει αλλάξει».

Και τον ρώτησα,

And I asked,

"Who have we not yet tried to love?"

«Ποιον δεν έχουμε προσπαθήσει ν' αγαπήσουμε ακόμα;»

We decided to call the murderer in prison.

Αποφασίσαμε να τηλεφωνήσουμε στον δολοφόνο στη φυλακή.

The phone rings.

Το τηλέφωνο χτυπάει.

My heart is beating in my ears.

Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

I hear the voice of Frank Roque,

Ακούω τη φωνή του Φρανκ Ροκ,

του άντρα που κάποτε είχε πει,

a man who once said ...

«Θα βγω εκεί έξω

"I'm going to go out and shoot some towel heads.

και θα πυροβολήσω κάποιον απ' αυτούς με τα πανιά στο κεφάλι.

We should kill their children, too."

Πρέπει να σκοτώσουμε και τα παιδιά τους».

And every emotional impulse in me says, "I can't."

Κάθε συναίσθημα μέσα μου μού λέει,

«Δεν μπορώ».

It becomes an act of will to wonder.

Το ν' αναρωτηθείς γίνεται πράξη θέλησης.

"Why?" I ask.

«Γιατί;» τον ρωτάω.

«Γιατί συμφώνησες να μας μιλήσεις;»

"Why did you agree to speak with us?"

Frank says, "I'm sorry for what happened,

Ο Φρανκ λέει, «Λυπάμαι για ό,τι συνέβη,

but I'm also sorry for all the people killed on 9/11."

αλλά λυπάμαι και για όσους σκοτώθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου».

He fails to take responsibility.

Δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

I become angry to protect Rana,

Θυμώνω για να προστατέψω τον Ράνα,

but Rana is still wondering about Frank --

αλλά ο Ράνα εξακολουθεί ν' αναρωτιέται για τον Φρανκ.

listening --

Ακούει.

responds.

Απαντάει.

"Frank, this is the first time I'm hearing you say

«Φρανκ, είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να λες πως λυπάσαι».

that you feel sorry."

And Frank --

Και ο Φρανκ,

Frank says, "Yes.

ο Φρανκ λέει,

«Ναι.

I am sorry for what I did to your brother.

Λυπάμαι για ό,τι έκανα στον αδερφό σου.

One day when I go to heaven to be judged by God,

Τη μέρα που θα παρουσιαστώ ενώπιον του Θεού για να με κρίνει,

I will ask to see your brother.

θα ζητήσω να δω τον αδερφό σου.

And I will hug him.

Θα τον αγκαλιάσω,

And I will ask him for forgiveness."

και θα του ζητήσω να με συγχωρέσει».

And Rana says ...

Και ο Ράνα του λέει,

"We already forgave you."

«Σε έχουμε ήδη συγχωρέσει».

Forgiveness is not forgetting.

Συγχωρώ δεν σημαίνει πως ξεχνώ.

Forgiveness is freedom from hate.

Συγχωρώ σημαίνει πως απελευθερώνομαι από το μίσος.

Because when we are free from hate,

Γιατί όταν απελευθερωνόμαστε από το μίσος,

we see the ones who hurt us not as monsters,

δεν βλέπουμε τους ανθρώπους που μας πλήγωσαν ως τέρατα,

but as people who themselves are wounded,

αλλά ως ανθρώπους που είναι κι αυτοί πληγωμένοι,

who themselves feel threatened,

που κι αυτοί αισθάνονται πως απειλούνται,

who don't know what else to do with their insecurity

που δεν ξέρουν τι άλλο να κάνουν με την ανασφάλειά τους,

but to hurt us, to pull the trigger,

παρά να μας πληγώσουν και να τραβήξουν τη σκανδάλη,

or cast the vote,

να ψηφίσουν ή να περάσουν το νομοσχέδιο που μας στοχοποιεί.

or pass the policy aimed at us.

But if some of us begin to wonder about them,

Όμως, αν κάποιοι από εμάς αρχίσουμε ν' αναρωτιόμαστε γι' αυτούς,

listen even to their stories,

και ακούσουμε την ιστορία τους,

we learn that participation in oppression comes at a cost.

θα μάθουμε πως υπάρχει τίμημα για τη συμμετοχή στην καταπίεση.

It cuts them off from their own capacity to love.

Αποκόβονται από την δική τους ικανότητα ν' αγαπούν.

This was my second lesson in revolutionary love.

Αυτό ήταν το δεύτερο μάθημά μου στην επαναστατική αγάπη.

We love our opponents when we tend the wound in them.

Αγαπούμε τους αντιπάλους μας όταν φροντίζουμε τις πληγές τους.

Tending to the wound is not healing them --

Φροντίζω την πληγή δεν σημαίνει ότι τους θεραπεύω.

only they can do that.

Μόνο εκείνοι μπορούν να το κάνουν αυτό.

Just tending to it allows us

Όταν απλά την φροντίζω,

μου επιτρέπει να δω τον αντίπαλό μου.

to see our opponents:

the terrorist, the fanatic, the demagogue.

Τον τρομοκράτη, τον φανατικό, τον δημαγωγό.

They've been radicalized by cultures and policies that we together can change.

Έγιναν ριζοσπαστικοί εξαιτίας μιας κουλτούρας και μιας νομοθεσίας

που όλοι εμείς μαζί μπορούμε να αλλάξουμε.

I looked back on all of our campaigns,

Σκέφτομαι τις εκστρατείες μας

and I realized that any time we fought bad actors,

και συνειδητοποιώ πως κάθε φορά που πολεμήσαμε κάποιους κακούς παράγοντες,

we didn't change very much.

δεν άλλαξαν πολλά.

But when we chose to wield our swords and shields

Όμως, όταν βγάλαμε τα σπαθιά και τις ασπίδες μας,

to battle bad systems,

για να πολεμίσουμε κακά συστήματα,

that's when we saw change.

τότε είδαμε αλλαγές.

I have worked on campaigns

Εργάστηκα σε εκστρατείες

that released hundreds of people out of solitary confinement,

που έβγαλαν εκατοντάδες ανθρώπους από την απομόνωση,

reformed a corrupt police department,

που εξυγίαναν διεφθαρμένα αστυνομικά τμήματα,

changed federal hate crimes policy.

που άλλαξαν κρατικές πολιτικές μίσους.

The choice to love our opponents is moral and pragmatic,

Η επιλογή ν' αγαπήσουμε τους αντιπάλους μας

είναι ηθική και ρεαλιστική,

and it opens up the previously unimaginable possibility

και ανοίγει το δρόμο για κάτι που μέχρι πρόσφατα ήταν αδιανόητο,

of reconciliation.

τη συμφιλίωση.

But remember ...

Όμως, να θυμάστε:

it took 15 years to make that phone call.

Χρειάστηκαν 15 χρόνια για να κάνουμε αυτό το τηλεφώνημα.

I had to tend to my own rage and grief first.

Έπρεπε πρώτα να φροντίσω τη δική μου οργή και θλίψη.

Loving our opponents requires us to love ourselves.

Το ν' αγαπήσουμε τους αντιπάλους μας προϋποθέτει ν' αγαπήσουμε τον εαυτό μας.

Gandhi, King, Mandela --

Ο Γκάντι, ο Κινγκ, ο Μαντέλα,

they taught a lot about how to love others and opponents.

μας έμαθαν πολλά για το πώς ν' αγαπήσουμε τους άλλους και τους αντιπάλους μας.

They didn't talk a lot about loving ourselves.

Δεν είπαν πολλά για το πώς ν' αγαπήσουμε τον εαυτό μας.

This is a feminist intervention.

Αυτή είναι μια φεμινιστική παρέμβαση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yes.

Ναι! (Χειροκρότημα)

Yes.

Ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because for too long have women and women of color been told

Για πάρα πολύ καιρό έλεγαν στις γυναίκες και στις έγχρωμες γυναίκες,

to suppress their rage,

να καταπιέζουν την οργή τους, να καταπιέζουν τη θλίψη τους,

suppress their grief in the name of love and forgiveness.

στο όνομα της αγάπης και της συγχώρεσης.

But when we suppress our rage,

Αλλά όταν καταπιέζουμε την οργή μας,

that's when it hardens into hate directed outward,

τότε αυτή σκληραίνει και εξωτερικεύεται σαν μίσος,

but usually directed inward.

αλλά συνήθως κατευθύνεται μέσα μας.

But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.

Όμως, η μητρότητα με έμαθε πως όλα τα συναισθήματα είναι απαραίτητα.

Joy is the gift of love.

Η χαρά είναι το δώρο της αγάπης.

Grief is the price of love.

Η θλίψη είναι το κόστος της αγάπης.

Anger is the force that protects it.

Ο θυμός είναι η δύναμη που την προστατεύει.

This was my third lesson in revolutionary love.

Αυτό ήταν το τρίτο μάθημά μου στην επαναστατική αγάπη.

We love ourselves

Αγαπάμε τον εαυτό μας

when we breathe through the fire of pain

όταν αναπνέουμε μέσα από τη φωτιά του πόνου

and refuse to let it harden into hate.

και αρνούμαστε να τον αφήσουμε να σκληρύνει και να γίνει μίσος.

That's why I believe

Γι' αυτό πιστεύω πως η αγάπη πρέπει να εξασκείται

that love must be practiced in all three directions

και προς τις τρεις κατευθύνσεις για να είναι επαναστατική.

to be revolutionary.

Loving just ourselves feels good,

Αισθανόμαστε καλά όταν αγαπάμε μόνο τον εαυτό μας,

but it's narcissism.

αλλά αυτό είναι ναρκισσισμός.

(Laughter)

(Γέλια)

Loving only our opponents is self-loathing.

Το ν' αγαπάμε μόνο τους αντιπάλους μας

σημαίνει πως έχουμε απέχθεια για τον εαυτό μας.

Loving only others is ineffective.

Το ν' αγαπάμε μόνο τους άλλους είναι αναποτελεσματικό.

This is where a lot of our movements live right now.

Εδώ βρίσκονται πολλά από τα κινήματα αυτή τη στιγμή.

We need to practice all three forms of love.

Πρέπει να εξασκηθούμε και στις τρεις μορφές αγάπης.

And so, how do we practice it?

Οπότε, πώς μπορούμε να τις εξασκήσουμε;

Ready?

Έτοιμοι;

Number one ...

Νούμερο ένα:

in order to love others,

Για ν' αγαπήσεις τους άλλους, μη βλέπεις ξένους.

see no stranger.

We can train our eyes to look upon strangers on the street,

Μπορούμε να εξασκήσουμε τα μάτια μας

ώστε να κοιτούν τους αγνώστους στο δρόμο, στο μετρό, στην οθόνη,

on the subway, on the screen,

and say in our minds,

και να λέμε μέσα μας,

"Brother,

«Αδερφέ,

αδερφή,

sister,

aunt,

θεία,

uncle."

θείε».

And when we say this, what we are saying is,

Κι όταν το λέμε αυτό, στην πραγματικότητα λέμε,

"You are a part of me I do not yet know.

«Είσαι ένα κομμάτι του εαυτού μου που ακόμα δεν γνωρίζω.

I choose to wonder about you.

Επιλέγω ν' αναρωτηθώ ποιος είσαι.

Θα ακούσω τις ιστορίες σου

I will listen for your stories

and pick up a sword when you are in harm's way."

και θα πιάσω το σπαθί αν κινδυνεύεις».

And so, number two:

Νούμερο δύο:

Για ν' αγαπήστε τους αντιπάλους σας,

in order to love our opponents,

tend the wound.

φροντίστε τις πληγές τους.

Can you see the wound in the ones who hurt you?

Μπορείτε να δείτε την πληγή όσων σας πλήγωσαν;

Can you wonder even about them?

Μπορείτε ν' αναρωτηθείτε γι' αυτούς;

And if this question sends panic through your body,

Κι αν αυτή η ερώτηση σας κάνει να πανικοβάλλεστε,

then your most revolutionary act

τότε η πιο επαναστατική πράξη σας

είναι να αναρωτηθείτε, να ακούσετε και να ανταποκριθείτε

is to wonder, listen and respond to your own needs.

στις δικές σας ανάγκες.

Number three:

Νούμερο τρία:

in order to love ourselves,

Για ν' αγαπήσετε τον εαυτό σας, πάρτε ανάσα και σπρώξτε.

breathe and push.

When we are pushing into the fires in our bodies

Όταν σπρώχνουμε μέσα στη φωτιά των σωμάτων μας,

or the fires in the world,

ή τις φωτιές του κόσμου,

πρέπει ν' αναπνέουμε μαζί

we need to be breathing together

προκειμένου να σπρώξουμε μαζί.

in order to be pushing together.

How are you breathing each day?

Πώς αναπνέετε κάθε μέρα;

Who are you breathing with?

Με ποιον αναπνέετε μαζί;

Because ...

Επειδή...

when executive orders and news of violence hits our bodies hard,

όταν τα εκτελεστικά διατάγματα και οι βίαιες ειδήσεις

χτυπούν το σώμα μας δυνατά,

sometimes less than a minute apart,

κάποιες φορές, σε διαστήματα λιγότερο του ενός λεπτού,

it feels like dying.

αισθανόμαστε σαν να πεθαίνουμε.

Εκείνες τις στιγμές,

In those moments,

my son places his hand on my cheek and says,

ο γιος μου βάζει το χέρι του στο μάγουλό μου και μου λέει,

"Dance time, mommy?"

«Μαμά, να χορέψουμε;»

Και χορεύουμε.

And we dance.

In the darkness, we breathe and we dance.

Στο σκοτάδι, αναπνέουμε και χορεύουμε.

Our family becomes a pocket of revolutionary love.

Η οικογένειά μας γίνεται θύλακας επαναστατικής αγάπης.

Our joy is an act of moral resistance.

Η χαρά μας είναι μια πράξη ηθικής αντίστασης.

How are you protecting your joy each day?

Πώς προστατεύετε καθημερινά τη χαρά σας;

Because in joy we see even darkness with new eyes.

Επειδή μέσα στη χαρά

βλέπουμε ακόμα και το σκοτάδι με άλλη ματιά.

And so the mother in me asks,

Κι έτσι, η μητέρα μέσα μου ρωτάει:

what if this darkness is not the darkness of the tomb,

Τι κι αν αυτό το σκοτάδι δεν είναι το σκοτάδι του τάφου,

αλλά το σκοτάδι της μήτρας;

but the darkness of the womb?

What if our future is not dead,

Τι κι αν το μέλλον μας δεν είναι νεκρό,

but still waiting to be born?

αλλά περιμένει ακόμα για να γεννηθεί;

What if this is our great transition?

Τι κι αν αυτή είναι η μεγάλη μετάβασή μας;

Remember the wisdom of the midwife.

Θυμηθείτε τη σοφία της μαίας.

"Breathe," she says.

«Ανέπνεε», λέει.

And then --

Και μετά...

"push."

«Σπρώξε!»

Επειδή αν δεν σπρώξουμε, θα πεθάνουμε.

Because if we don't push, we will die.

If we don't breathe, we will die.

Αν δεν αναπνέουμε, θα πεθάνουμε.

Revolutionary love requires us to breathe and push through the fire

Η επαναστατική αγάπη μας υποχρεώνει ν' αναπνέουμε

και να σπρώχνουμε μέσα από τη φωτιά,

with a warrior's heart and a saint's eyes

με καρδιά πολεμιστή και μάτια αγίου

so that one day ...

ώστε μια μέρα,

μια μέρα, να δείτε τον γιο μου σαν δικό σας γιο,

one day you will see my son as your own

and protect him when I am not there.

και να τον προστατέψετε όταν δεν θα είμαι εκεί.

You will tend to the wound in the ones who want to hurt him.

Θα φροντίσετε τις πληγές εκείνων που θέλουν να τον πληγώσουν.

You will teach him how to love himself

Θα τον διδάξετε πώς να αγαπάει τον εαυτό του,

because you love yourself.

επειδή εσείς αγαπάτε τον εαυτό σας.

You will whisper in his ear,

Θα του ψιθυρίσετε στ' αυτί,

as I whisper in yours,

όπως κι εγώ ψιθυρίζω στο δικό σας,

"You are brave."

«Είσαι γενναίος».

You are brave.

Είστε γενναίοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Προσευχή των Σιχ) Βάιγκερου Τζι Κα Κάλσα Βάιγκερου Τζι Κι Φατέ.

(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa,

Waheguru Ji Ki Fateh.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheering)

(Applause)