How to be an upstander instead of a bystander | Angélique Parisot-Potter

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Let me tell you a story, where you'll meet the characters

دعوني أخبركم بقصة حيث ستلتقون فيها بشخصيتين

who I'll call Bilal and Brenda.

سأسميهما بلال وبريندا.

I was working in a most remarkable part of the world.

كنت أعمل في أحد أبرز الأماكن في العالم

وذات صباح عادي،

And one unremarkable morning,

a colleague came to see me.

جاءت إحدى الزميلات لرؤيتي

She told me that Bilal, one of our senior executives,

أخبرتني أن بلال، وهو أحد كبار التنفيذيين لدينا،

had been telling everyone I was being removed

كان يخبر الجميع أنني فُصلت

because I'd been messing with the wrong people.

وذلك بسبب عبثي مع الأشخاص الخطأ

And now, I was going to face the consequences.

وعندها، كنت سأواجه عواقب أفعالي

I wasn't alarmed,

لم أشعر بالقلق

because I knew I had done what I'd been hired to do:

إذ كنت أعلم أنني قمت بما عُيّنت لأجله

my job,

وظيفتي، وهي التعامل مع القضايا الشائكة وجهًا لوجه

dealing with thorny issues head on

and leaving no stone unturned.

وبذل قصارى جهدي

In fact, in the months prior to this,

في الواقع، كنا في الشهور السابقة لذلك

we'd overturned more than just a few stones.

لا نترك بابًا إلا ونطرقه

Those details are for another time.

وهذه التفاصيل توفّر مرة أخرى

I called my husband, James,

اتصلت بزوجي جيمس،

to tell him about this bizarre conversation,

كي أخبره عن هذه المحادثة الغريبة

and with what proved to be great foresight,

وبفطنة عظيمة من جانبه،

he said, "Angélique, pack your things and call Brenda, in that order."

قال، "احزمي أمتعتك يا أنجيليك"

"واتصلي ببريندا، دون أمر"

I called Brenda.

اتصلت ببريندا، فقد عملت معها لعدة سنوات

I'd worked with her for a number of years,

and I trusted her.

وكنت أثق بها

She was the person who'd recommended me for that job.

كانت هي من أوصت بي لهذا العمل

I cut to the chase,

دخلت معها في صلب الموضوع، لأن رد فعل زوجي

because my husband's reaction made me realize

جعلني أدرك أن الأمر يتجاوز الأمور المعتادة

this was more than just the usual stuff I'd encountered before.

التي كنت أواجهها من قبل

And I say usual, but in that moment of clarity,

وأقول معتادة، لكنها في لحظة الصفاء تلك

it dawned on me what James had already recognized:

تبادر إلى ذهني ما أدركه بالفعل

none of this was usual.

لم يكن أي من هذا طبيعيًا

These irregularities, part of a pattern I'd failed to notice,

وهذه الاختلافات تمثل جزءًا من نمط لم أشعر به

were what I now know as open secrets

وهو ما أعرفه الآن كأسرار مكشوفة

living beneath those proverbial stones I'd had the audacity to overturn.

حيث العيش في الأسفل كان الحجر مضرب المثل

الذي تملكت الجرأة على قلبه

To my shock, I learned that this was happening

ولصدمتي، علمت أن ذلك كان يحدث

because I hadn't tried hard enough to operate in the "gray space."

لأنني لم أحاول بما فيه الكفاية

أن أعمل في المنطقة الرمادية

I didn't seem to know when to kick things into the long grass.

لم أكن أعرف متى

أرفض التعامل مع الأمور فورًا

And I didn't understand that this was how the system worked.

ولم أفهم أن تلك كانت طريقة عمل النظام

ولم أفهم أن تلك كانت طريقة عمل النظام

The message, the implied threat,

كانت الرسالة والتهديد الضمني واضحين

was clear.

Over the next few weeks,

وخلال الأسابيع القليلة التالية،

I was replaced by a convenient yes-man while I was still there.

جرى استبدالي بموظف مذعن مناسب

بينما كنت لا أزال هناك

I suffered from terrible gastritis,

لقد عانيت من التهاب معدة فظيع

and I pretended to our two young daughters

وتظاهرت لابنتين صغيرتين

that I still had that job.

بأنني ما زلت أمتلك تلك الوظيفة

Leaving home every morning, dressed up as if for work,

وكنت أغادر المنزل كل صباح مرتدية ملابس العمل

to drop them to school, for six months.

لاصطحابهن إلى المدرسة لمدة ستة أشهر

I did not submit,

لم أستسلم

but I won't pretend that it was easy to speak up

لكنني لن أتظاهر أنه كان من السهل التحدث

or beneficial in any way to me, to my family or to my career.

أو أنه من المفيد بأي شكل لي أو لأسرتي أو لمهنتي

أو أنه من المفيد بأي شكل لي أو لأسرتي أو لمهنتي

When we speak up in the workplace despite policies to the contrary,

عندما نتحدث في مكان العمل،

برغم السياسات التي تتنافى مع لذلك،

whilst we may not lose our jobs,

وفي حين أننا قد لا نفقد وظائفنا،

we are likely to lose the camaraderie of our coworkers.

فإننا على الأرجح سنفقد رفقة زملائنا في العمل

Disbelieved, ostracized,

حيث يواجه غير المؤمنين والمنبوذين التنمّر دون ملاحظة

faced with under-the-radar bullying.

حيث يواجه غير المؤمنين والمنبوذين التنمّر دون ملاحظة

You know the kind when you walk into a room and everyone stops talking?

ذلك النوع الذي عندما تدخل الغرفة

ويتوقف الجميع عن الكلام،

We think: It's not my responsibility to say anything.

نعتقد أنه ليس من مسؤوليتنا قول أي شيء

So why did I choose to act despite the risks to my family and to me?

إذًا، لمَ اخترت أن أتصرف

رغم مخاطر ذلك على عائلتي وعليّ شخصيًا؟

The sin of omission is a failure to do what you know is right.

إن خطيئة الإهمال هي الفشل

في فعل شيء نعلم أنه الصواب

When you stay quiet,

وعندما نلتزم الصمت،

even though you're not guilty of wrongdoing yourself,

مع أننا غير مذنبين في إيذاء أنفسنا،

what will you have to live with if you don't take action?

ما الذي سنضطر للتعايش معه إذا لم نتصرف؟

So who are you in this lineup of actors?

من أنت في قائمة الأطراف هذه؟

The bad actor, the wrongdoer?

الطرف السيئ أم الآثم أم الواقف المؤذ

The bad stander who benefits directly or indirectly

الذي يستفيد بشكل مباشر أو غير مباشر ويقوم بدور دمية

and acts as a puppet for the bad actor?

بيد الطرف السيئ

The bystander, aware of the open secrets

أم المتفرج المطلع على الأسرار المكشوفة

but not actually doing anything wrong or the upstander?

لكنه في الواقع لا يفعل أي شيء خاطئ

أم الشخص المستقيم، وهو ما نود رؤيته

This is the person we want to see when we look in the mirror.

عندما ننظر في المرآة

I've learned three things:

لقد تعلمت ثلاثة أمور

One, don't second guess yourself.

الأول، وهو ألا تشكك في نفسك

When you see something amiss, ask questions,

عندما ترى شيئًا خاطئًا، اطرح أسئلة

because it is okay to challenge those in authority.

لأنه لا بأس من تحدي أصحاب السلطة

Two, don't be complicit.

الثاني، وهو عدم التواطىء

You always have the power to say no in the face of wrongdoing.

تملك دومًا القدرة على قول لا

في وجه الأعمال المسيئة

And three, be an upstander.

والثالث، كن شخصًا مستقيمًا

Speaking up is not about being brave.

لا يتعلق التعبير عن الرأي بالشجاعة

It's not about not feeling scared.

ولا يتعلق بعدم الشعور بالخوف

But when you do what you know is right, you can be at peace with yourself.

لكن عندما تفعلون ما تعلمون أنه الصواب

يمكنكم أن تعيشوا في سلام مع أنفسكم

Yes, it is hard to say what you feel in the moment.

أجل، يصعب أن تروا ما تشعرون به في تلك اللحظة

Do it anyway. Be fearless.

لكن افعلوا ذلك على أي حال ولا تخشوا شيئًا

Martin Luther King said,

قال مارتن لوثر كينغ، "في النهاية، لن نتذكر كلمات أعدائنا

"In the end, we will remember not the words of our enemies,

but the silence of our friends."

"بل صمت أصدقائنا"

So when you look in the mirror,

لذا عندما تنظرون في المرآة،

who will you see?

من سترون؟

A bystander, keeper of open secrets?

متفرجًا أم حافظًا للأسرار المكشوفة

Or will the person looking back at you be an upstander?

أم سيكون الشخص الذي في المرآة شخصًا مستقيمًا؟

I know who I see.

أنا أعرف من أرى

I know who my daughters see.

وأعرف من تراه ابنتي

The choice is yours.

الخيار لكم