How to be an upstander instead of a bystander | Angélique Parisot-Potter

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Let me tell you a story, where you'll meet the characters

Deixe-me contar uma história com os personagens

who I'll call Bilal and Brenda.

que vou chamar de Bilal e Brenda.

I was working in a most remarkable part of the world.

Eu trabalhava numa parte memorável do mundo.

E, numa manhã como qualquer outra,

And one unremarkable morning,

a colleague came to see me.

uma colega veio me visitar.

She told me that Bilal, one of our senior executives,

Ela me contou que Bilal, um dos nossos altos executivos,

had been telling everyone I was being removed

estava dizendo a todos que eu seria afastada

because I'd been messing with the wrong people.

porque vinha incomodando as pessoas erradas.

And now, I was going to face the consequences.

E agora, eu enfrentaria as consequências.

I wasn't alarmed,

Não fiquei alarmada,

because I knew I had done what I'd been hired to do:

pois eu sabia que tinha feito o que fui contratada para fazer:

my job,

meu trabalho,

dealing with thorny issues head on

que era lidar diretamente com assuntos delicados, sendo minuciosa.

and leaving no stone unturned.

In fact, in the months prior to this,

Na verdade, nos meses antes disso,

we'd overturned more than just a few stones.

descobrimos mais do que apenas alguns problemas.

Those details are for another time.

Mas isso será assunto para outra hora.

I called my husband, James,

Liguei para o meu marido, James,

to tell him about this bizarre conversation,

para falar sobre essa conversa bizarra,

and with what proved to be great foresight,

e, como se fosse um grande presságio,

he said, "Angélique, pack your things and call Brenda, in that order."

ele disse: "Angelique, junte suas coisas, e ligue para a Brenda, nesta ordem".

I called Brenda.

Liguei para a Brenda.

I'd worked with her for a number of years,

Trabalhamos juntas por anos e eu confiava nela.

and I trusted her.

She was the person who'd recommended me for that job.

Foi ela que me indicou para aquele emprego.

I cut to the chase,

Fui direto ao assunto, pois a reação do meu marido me fez perceber

because my husband's reaction made me realize

this was more than just the usual stuff I'd encountered before.

que isso estava além do normal que eu já havia enfrentado antes.

And I say usual, but in that moment of clarity,

Eu digo "normal",

mas naquele momento de clareza,

it dawned on me what James had already recognized:

percebi o que James já havia reconhecido.

none of this was usual.

Nada daquilo era normal.

These irregularities, part of a pattern I'd failed to notice,

Essas irregularidades,

parte de um padrão que eu temia perceber,

were what I now know as open secrets

eram o que agora reconheço como os segredos abertos

living beneath those proverbial stones I'd had the audacity to overturn.

mantidos debaixo do tapete, que tive a audácia de desvendar.

To my shock, I learned that this was happening

Para minha surpresa, soube que isso estava acontecendo

because I hadn't tried hard enough to operate in the "gray space."

porque eu não havia tentado explorar o suficiente essas "áreas obscuras".

I didn't seem to know when to kick things into the long grass.

Era como se eu não soubesse quando recusar lidar com algo que me traria problemas.

And I didn't understand that this was how the system worked.

Eu não entendia

que era assim que o sistema funcionava.

The message, the implied threat,

A mensagem, a ameaça implícita foi clara.

was clear.

Over the next few weeks,

Nas semanas seguintes,

I was replaced by a convenient yes-man while I was still there.

fui substituída por um homem complacente,

enquanto eu ainda estava lá.

I suffered from terrible gastritis,

Tive uma gastrite grave

and I pretended to our two young daughters

e fingi para minhas duas filhas jovens

that I still had that job.

que eu ainda tinha aquele emprego.

Leaving home every morning, dressed up as if for work,

Eu saía toda manhã, vestida para o trabalho,

to drop them to school, for six months.

e as deixava na escola; fiz isso por seis meses.

I did not submit,

Eu não desisti,

but I won't pretend that it was easy to speak up

mas não vou fingir que foi fácil me impor e falar,

or beneficial in any way to me, to my family or to my career.

ou que foi benéfico para mim, para minha família,

ou para minha carreira.

When we speak up in the workplace despite policies to the contrary,

Quando nos posicionamos no local de trabalho

apesar das políticas contrárias,

whilst we may not lose our jobs,

talvez não percamos nosso emprego,

we are likely to lose the camaraderie of our coworkers.

mas provavelmente perdemos a amizade dos colegas.

Disbelieved, ostracized,

Você será desacreditado, banido,

faced with under-the-radar bullying.

enfrentando um assédio discreto,

You know the kind when you walk into a room and everyone stops talking?

como quando você entra na sala e todos se calam.

We think: It's not my responsibility to say anything.

Nós pensamos que não é nossa responsabilidade dizer algo.

So why did I choose to act despite the risks to my family and to me?

Então, por que decidi agir apesar dos riscos à minha família e a mim?

The sin of omission is a failure to do what you know is right.

O pecado da omissão é não fazer o que você sabe que é o certo.

When you stay quiet,

Quando você se cala,

even though you're not guilty of wrongdoing yourself,

mesmo que não seja culpado de nenhuma irregularidade,

what will you have to live with if you don't take action?

com o que terá que conviver se não agir?

So who are you in this lineup of actors?

Então, quem é você neste time de atores?

The bad actor, the wrongdoer?

O mau ator, o infrator?

The bad stander who benefits directly or indirectly

O mau espectador que se beneficia direta ou indiretamente

and acts as a puppet for the bad actor?

e age como um fantoche para o mau ator?

The bystander, aware of the open secrets

O espectador, consciente dos segredos abertos,

but not actually doing anything wrong or the upstander?

mas que não está fazendo nada de errado?

Ou a pessoa íntegra?

This is the person we want to see when we look in the mirror.

Esta é a pessoa que você quer ver quando olha no espelho.

I've learned three things:

Aprendi três coisas.

One, don't second guess yourself.

Uma, não duvide de si mesmo.

When you see something amiss, ask questions,

Quando vir algo estranho, pergunte,

because it is okay to challenge those in authority.

pois está tudo bem desafiar aqueles na posição de autoridade.

Two, don't be complicit.

Dois, não seja cúmplice.

You always have the power to say no in the face of wrongdoing.

Você sempre tem o poder de dizer não

diante de uma irregularidade.

And three, be an upstander.

E três, seja íntegro.

Speaking up is not about being brave.

Se posicionar não tem nada a ver com ter coragem.

It's not about not feeling scared.

Não se trata de não sentir medo,

But when you do what you know is right, you can be at peace with yourself.

mas, quando você faz o que sabe ser o certo,

pode ficar em paz consigo mesmo.

Yes, it is hard to say what you feel in the moment.

Sim, é difícil entender como se sente naquele momento.

Do it anyway. Be fearless.

Faça assim mesmo. Não tenha medo.

Martin Luther King said,

Martin Luther King Jr. disse:

"In the end, we will remember not the words of our enemies,

"No final, não nos lembraremos das palavras dos nossos inimigos,

but the silence of our friends."

mas do silêncio dos nossos amigos".

So when you look in the mirror,

Então, ao se olhar no espelho,

who will you see?

quem você verá?

A bystander, keeper of open secrets?

Um espectador, um cúmplice,

Or will the person looking back at you be an upstander?

ou uma pessoa íntegra?

I know who I see.

Eu sei quem eu vejo.

I know who my daughters see.

Sei quem minhas filhas veem.

The choice is yours.

A escolha é sua.