How to be an upstander instead of a bystander | Angélique Parisot-Potter

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: TED Translators Admin Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία όπου θα γνωρίσετε τους χαρακτήρες,

τους οποίους θα ονομάσω Μπιλάλ και Μπρέντα.

Εργαζόμουν στο πιο ξεχωριστό μέρος του κόσμου.

Let me tell you a story, where you'll meet the characters

Ένα συνηθισμένο πρωινό,

who I'll call Bilal and Brenda.

ένας συνάδελφος ήρθε να με δει.

I was working in a most remarkable part of the world.

Μου είπε ότι ο Μπιλάλ, ένα από τα ανώτερα στελέχη μας,

And one unremarkable morning,

έλεγε σε όλους πως θα απολύθω,

a colleague came to see me.

επειδή τα έβαζα με τους λάθος ανθρώπους.

She told me that Bilal, one of our senior executives,

Και τώρα θα αντιμετώπιζα τις συνέπειες.

had been telling everyone I was being removed

Δεν ανησύχησα,

διότι γνώριζα πως είχα κάνει αυτό για το οποίο με προσέλαβαν:

because I'd been messing with the wrong people.

And now, I was going to face the consequences.

δηλαδή τη δουλειά μου,

να αντιμετωπίζω δύσκολα ζητήματα κατά μέτωπο

I wasn't alarmed,

και να καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια.

because I knew I had done what I'd been hired to do:

Μάλιστα, πριν από μερικούς μήνες,

my job,

dealing with thorny issues head on

ξεπεράσαμε αρκετές δυσκολίες.

and leaving no stone unturned.

Αυτές οι λεπτομέρειες όμως είναι για μια άλλη φορά.

In fact, in the months prior to this,

Τηλεφώνησα στον άντρα μου, τον Τζέιμς,

we'd overturned more than just a few stones.

για του πω γι' αυτήν την παράξενη συζήτηση

Those details are for another time.

και με μεγάλη, όπως αποδείχθηκε, διορατικότητα,

I called my husband, James,

μου είπε, «Ανζελίκ, μάζεψε τα πράγματά σου και τηλεφώνησε στην Μπρέντα».

to tell him about this bizarre conversation,

and with what proved to be great foresight,

Της τηλεφώνησα.

Είχα δουλέψει μαζί της πολλά χρόνια

he said, "Angélique, pack your things and call Brenda, in that order."

και την εμπιστευόμουν.

Εκείνη με πρότεινε για τη δουλειά.

I called Brenda.

Μπήκα κατευθείαν στο ψητό,

I'd worked with her for a number of years,

γιατί η αντίδραση του άντρα μου με έκανε να καταλάβω,

and I trusted her.

ότι αυτό ήταν κάτι παραπάνω από τα συνηθισμένα.

She was the person who'd recommended me for that job.

I cut to the chase,

Και λέω συνηθισμένα, αλλά σε εκείνη τη στιγμή διαύγειας,

because my husband's reaction made me realize

this was more than just the usual stuff I'd encountered before.

συνειδητοποίησα αυτό που ο Τζέιμς είχε ήδη καταλάβει:

ότι ήταν κάτι ασυνήθιστο.

And I say usual, but in that moment of clarity,

Περίεργα πράγματα, μέρος ενός μοτίβου που δεν είχα παρατηρήσει,

it dawned on me what James had already recognized:

ήταν αυτό που τώρα ξέρω ως ανοιχτά μυστικά

none of this was usual.

These irregularities, part of a pattern I'd failed to notice,

που υποβόσκαν και τα οποία είχα το θράσος να αποκαλύψω.

were what I now know as open secrets

Προς έκπληξή μου, έμαθα ότι αυτό συνέβαινε,

living beneath those proverbial stones I'd had the audacity to overturn.

επειδή δεν είχα προσπαθήσει αρκετά να δρω κι εγώ στα μουλωχτά.

To my shock, I learned that this was happening

Φαίνεται πως δεν ήξερα πότε να αντιμετωπίσω τα πράγματα.

because I hadn't tried hard enough to operate in the "gray space."

Δεν κατάλαβα πως έτσι λειτουργούσε το σύστημα.

I didn't seem to know when to kick things into the long grass.

Το μήνυμα, η απειλή που υπονοείται,

ήταν ξεκάθαρη.

And I didn't understand that this was how the system worked.

Στις επόμενες ημέρες,

θα αντικατασταθώ από κάποιον που λέει σε όλα ναι, ενώ δούλευα ακόμη.

The message, the implied threat,

was clear.

Υπέφερα από σοβαρή γαστρίτιδα

Over the next few weeks,

I was replaced by a convenient yes-man while I was still there.

και προσποιούμουν στις δυο κόρες μου,

πως ακόμα δούλευα.

I suffered from terrible gastritis,

Ξεκινούσα το πρωί ντυμένη για τη δουλειά

and I pretended to our two young daughters

και τις άφηνα στο σχολείο, για έξι μήνες.

that I still had that job.

Leaving home every morning, dressed up as if for work,

Δεν υποτάχτηκα,

όμως δεν θα προσποιηθώ πως ήταν εύκολο να ορθώσω ανάστημα

to drop them to school, for six months.

και να είμαι ωφέλιμη για την οικογένειά μου και για την καριέρα μου.

I did not submit,

but I won't pretend that it was easy to speak up

Όταν ορθώνουμε ανάστημα στην εργασία μας παρά τις αντίθετες πολιτικές,

or beneficial in any way to me, to my family or to my career.

αν και μπορεί να μην χάσουμε τη δουλειά μας,

είναι πιθανό να χάσουμε τη συναδελφικότητα από τους συναδέλφους μας.

When we speak up in the workplace despite policies to the contrary,

Δεν μας πιστεύουν, είμαστε εξωστρακισμένοι,

whilst we may not lose our jobs,

αντιμέτωποι με υποβόσκουσα παρενόχληση.

we are likely to lose the camaraderie of our coworkers.

Ξέρετε όπως όταν μπαίνεις στο δωμάτιο και όλοι σταματούν να μιλούν;

Disbelieved, ostracized,

Σκεφτόμαστε πως δεν είναι δική μας ευθύνη να πούμε κάτι.

faced with under-the-radar bullying.

You know the kind when you walk into a room and everyone stops talking?

Γιατί λοιπόν επίλεξα να δράσω παρά το ρίσκο για μένα και την οικογένεια μου;

We think: It's not my responsibility to say anything.

Το αμάρτημα της παράλειψης είναι να μην κάνεις αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό.

So why did I choose to act despite the risks to my family and to me?

Όταν σιωπάς,

The sin of omission is a failure to do what you know is right.

ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει κάτι λάθος,

θα χρειαστεί να ζεις με το βάρος πως δεν έκανες κάτι;

When you stay quiet,

even though you're not guilty of wrongdoing yourself,

Ποιος είσαι λοιπόν σ′ αυτήν την παράταξη των ενεργόντων;

what will you have to live with if you don't take action?

Ο κακός ενεργών, ο παραβάτης;

Ο κακός παρατηρητής που οφελείται άμεσα ή έμμεσα

So who are you in this lineup of actors?

και δρα σαν μαριονέτα του κακού ενεργόντως;

The bad actor, the wrongdoer?

Ο παρατηρητής, που γνωρίζει τα μυστικά,

The bad stander who benefits directly or indirectly

αλλά δεν κάνει κάτι κακό ή ο υπερασπιστής;

and acts as a puppet for the bad actor?

Αυτόν θέλουμε να βλέπουμε στον καθρέφτη.

The bystander, aware of the open secrets

but not actually doing anything wrong or the upstander?

Έχω μάθει τρία πράγματα:

Πρώτον, μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

This is the person we want to see when we look in the mirror.

Όταν βλέπεις κάτι που πάει στραβά, κάνε ερωτήσεις,

I've learned three things:

επειδή δεν είναι κακό να αμφισβητείς όσους έχουν εξουσία.

One, don't second guess yourself.

When you see something amiss, ask questions,

Δεύτερον, μην είσαι συνένοχος.

Πάντα έχεις τη δύναμη να πεις όχι μπροστά στο άδικο.

because it is okay to challenge those in authority.

Two, don't be complicit.

Και τρίτον, να είσαι υπερασπιστής.

You always have the power to say no in the face of wrongdoing.

Το να ορθώνεις ανάστημα δεν έχει να κάνει με το να είσαι γενναίος.

And three, be an upstander.

Ούτε με το να μη φοβάσαι.

Όμως όταν πράττεις αυτό που θεωρείς σωστό, μπορείς να είσαι εντάξει με τον εαυτό σου.

Speaking up is not about being brave.

It's not about not feeling scared.

Ναι, είναι δύσκολο να λες τι αισθάνεσαι αμέσως.

But when you do what you know is right, you can be at peace with yourself.

Κάντο έτσι κι αλλιώς. Μη φοβάσαι.

Yes, it is hard to say what you feel in the moment.

Ο Μάρτιν Λόυθερ Κινγκ είπε,

«Στο τέλος, δεν θα θυμόμαστε τα λόγια των εχθρών μας,

Do it anyway. Be fearless.

αλλά τη σιωπή των φίλων μας».

Martin Luther King said,

Έτσι όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,

"In the end, we will remember not the words of our enemies,

ποιον θα δεις;

Ένα παρατηρητή, που σιωπά;

but the silence of our friends."

So when you look in the mirror,

Ή θα δείτε να σας κοιτάζει ένας υπερασπιστής;

who will you see?

Εγώ ξέρω ποιον βλέπω.

A bystander, keeper of open secrets?

Ξέρω ποιον βλέπουν οι κόρες μου.

Or will the person looking back at you be an upstander?

Η επιλογή είναι δική σας.

I know who I see.

I know who my daughters see.

The choice is yours.