How to be an upstander instead of a bystander | Angélique Parisot-Potter

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Let me tell you a story, where you'll meet the characters

Deja que te cuente una historia donde te presento

who I'll call Bilal and Brenda.

a los personajes Bilal y Brenda.

I was working in a most remarkable part of the world.

Yo estaba trabajando en una maravillosa parte del mundo.

Y en una mañana cualquiera,

And one unremarkable morning,

a colleague came to see me.

una compañera de trabajo vino a verme.

She told me that Bilal, one of our senior executives,

Me dijo que Bilal, uno de nuestros jefes,

had been telling everyone I was being removed

iba diciendo a todo el mundo, que me iban a despedir

because I'd been messing with the wrong people.

porque había estado tratando con la gente equivocada.

And now, I was going to face the consequences.

Y ahora me iba a enfrentar a las consecuencias.

I wasn't alarmed,

No estaba asustada,

because I knew I had done what I'd been hired to do:

porque sabía que había hecho precisamente eso por lo que me habían contratado.

my job,

Mi trabajo, tratar con temas espinosos,

dealing with thorny issues head on

and leaving no stone unturned.

sin dejar ningún cabo suelto.

In fact, in the months prior to this,

Y la verdad, en los meses anteriores,

we'd overturned more than just a few stones.

atamos más de un cabo suelto.

Those details are for another time.

Esos detalles los daré en otro momento.

I called my husband, James,

Llamé a mi marido, James,

to tell him about this bizarre conversation,

para hablarle de la extraña conversación,

and with what proved to be great foresight,

y, como si fuese un gran presagio,

he said, "Angélique, pack your things and call Brenda, in that order."

él me dijo, "Angelique, recoge tus cosas,

y llama a Brenda, en este orden".

I called Brenda.

Llamé a Brenda.

I'd worked with her for a number of years,

Había trabajado con ella durante años,

and I trusted her.

y confiaba en ella.

She was the person who'd recommended me for that job.

Ella era la persona que me recomendó para el puesto.

I cut to the chase,

Fui directa al grano porque la reacción de mi marido

because my husband's reaction made me realize

me hizo darme cuenta de que esto no era más que lo normal,

this was more than just the usual stuff I'd encountered before.

a lo que yo ya estaba acostumbrada.

And I say usual, but in that moment of clarity,

Y digo normal, porque en ese momento de claridad,

it dawned on me what James had already recognized:

me di cuenta, de lo que James ya había reconocido.

none of this was usual.

Nada de esto era normal.

These irregularities, part of a pattern I'd failed to notice,

Estas irregularidades son parte de un patrón que no había sido capaz de ver,

were what I now know as open secrets

lo que ahora sé, eran secretos a voces.

living beneath those proverbial stones I'd had the audacity to overturn.

cosas encubiertas que tuve la audacia de descubrir.

To my shock, I learned that this was happening

Para mi asombro, descubrí que esto estaba sucediendo

because I hadn't tried hard enough to operate in the "gray space."

porque no había intentado lo suficiente,

explorar en aguas turbulentas.

I didn't seem to know when to kick things into the long grass.

Yo no parecía entender cuando dar carpetazo a un asunto.

And I didn't understand that this was how the system worked.

Y no entendía que así era cómo funcionaba el sistema.

The message, the implied threat,

El mensaje, la amenaza implícita estaba clara.

was clear.

Over the next few weeks,

Durante las siguientes semanas,

I was replaced by a convenient yes-man while I was still there.

fui substituida por un conveniente hombre servil,

mientras yo todavía seguía ahí.

I suffered from terrible gastritis,

Sufrí una gastritis terrible,

and I pretended to our two young daughters

y fingía ante nuestras dos hijas,

that I still had that job.

todavía tener ese empleo,

Leaving home every morning, dressed up as if for work,

saliendo de casa temprano, vestida como para ir al trabajo,

to drop them to school, for six months.

y dejándolas en el colegio, durante seis meses.

I did not submit,

No me rendí,

but I won't pretend that it was easy to speak up

pero no fingiré que fuera fácil hablar de esto

or beneficial in any way to me, to my family or to my career.

o beneficioso de modo alguno para mí, mi familia o mi carrera.

When we speak up in the workplace despite policies to the contrary,

Cuando lo hablamos en el trabajo,

a pesar de las políticas en sentido contrario,

whilst we may not lose our jobs,

aunque no perdamos nuestro trabajo,

we are likely to lose the camaraderie of our coworkers.

sí que puede que perdamos la amistad de nuestros compañeros.

Disbelieved, ostracized,

Cuestionada, aislada,

faced with under-the-radar bullying.

enfrentando los abusos encubiertos.

You know the kind when you walk into a room and everyone stops talking?

¿Conoces cuando entras en una habitación, y todo el mundo deja de hablar?

We think: It's not my responsibility to say anything.

Y pensamos: "No es mi responsabilidad decir nada".

So why did I choose to act despite the risks to my family and to me?

Entonces ¿porqué elegí actuar a pesar del riesgo para mi familia y para mí?

The sin of omission is a failure to do what you know is right.

El pecado de una misión es el fracaso de no hacer lo que sabes que es lo correcto.

When you stay quiet,

Cuando te quedas callado,

even though you're not guilty of wrongdoing yourself,

aunque no seas culpable de ninguna irregularidad

what will you have to live with if you don't take action?

¿cuánto tendrás que aguantar, si no reaccionas?

So who are you in this lineup of actors?

Así que ¿quién eres en ese grupo de actores?

The bad actor, the wrongdoer?

¿El mal actor, el infractor?

The bad stander who benefits directly or indirectly

¿El espectador que se beneficia directa o indirectamente y actúa

and acts as a puppet for the bad actor?

como una marioneta para el mal actor?

The bystander, aware of the open secrets

El espectador sabe el secreto a voces,

but not actually doing anything wrong or the upstander?

pero no hace nada, ni erróneo ni noble.

This is the person we want to see when we look in the mirror.

Esta es la persona que queremos ver cuando nos miramos al espejo.

I've learned three things:

He aprendido tres cosas.

One, don't second guess yourself.

Una: no te cuestiones a tí misma.

When you see something amiss, ask questions,

Cuando veas algo incorrecto, plantea preguntas,

because it is okay to challenge those in authority.

porque está bien desafiar a aquellos que tienen la autoridad.

Two, don't be complicit.

Dos: no seas cómplice.

You always have the power to say no in the face of wrongdoing.

Siempre tienes el poder de decir no,

ante cualquier irregularidad.

And three, be an upstander.

Y tres: sé íntegro.

Speaking up is not about being brave.

Hablar no tiene nada que ver con ser valiente.

It's not about not feeling scared.

No tiene nada que ver con sentir miedo,

But when you do what you know is right, you can be at peace with yourself.

pero cuando haces lo que sabes que es correcto,

puedes estar en paz contigo mismo.

Yes, it is hard to say what you feel in the moment.

Sí, es difícil ver lo que sientes en el momento.

Do it anyway. Be fearless.

Hazlo de todos modos. No tengas miedo.

Martin Luther King said,

Martin Luther King dijo:

"In the end, we will remember not the words of our enemies,

"Al final, no recordaremos las palabras de nuestros enemigos,

but the silence of our friends."

sino el silencio de nuestros amigos".

So when you look in the mirror,

Así que cuando te mires al espejo,

who will you see?

¿a quién verás?

A bystander, keeper of open secrets?

¿Un espectador que guarda secretos a voces?

Or will the person looking back at you be an upstander?

O ¿la persona que te devuelve la mirada siendo íntegra?

I know who I see.

Yo sé a quién veo.

I know who my daughters see.

Sé a quién ven mis hijas.

The choice is yours.

La elección es tuya.