Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

كفتاة، أمشي على طوال سواحل بحيرة تشاد،

one of the largest lakes in Africa.

واحدة من أكبر البحيرات في أفريقيا.

It went on forever,

موجودة منذ الأزل،

touching four countries: Chad, Niger,

وتطال أربع دول: تشاد والنيجر

Cameroon and my own country, Nigeria.

والكاميرون ودولتي نيجيريا.

It seemed like an ocean to me at the time,

كانت تبدو لي كمحيط في ذلك الوقت،

with 30 million people relying on its bounty.

مع 30 مليون إنسان يعتمد على عطاياها.

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

للأسف، اليوم وأنت تحلق فوق بحيرة تشاد

you won't see much.

لن ترى الكثير.

It's a fraction of its original size.

ما تراه هو جزء صغير من حجمها الأصلي.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

جفّ 90٪ من حوض المياه العذبة هذا،

and with it, millions and millions of livelihoods,

ومعها ملايين وملايين من الأقوات

farmers, fisherfolk and our market women.

والمزارعين وصيادي السمك ونساء السوق لدينا.

Climate change takes yet another victim.

تغير المناخ أخذ ضحية أخرى.

Now, add another extreme weather event

أضف حدثاً آخر للطقس القاسي

the Harmattan.

رياح الهرمتان.

What was once a short three-month season of dust and wind,

ما كان موسماً صغيراً يمتد لثلاثة أشهر للريح والغبار في يومٍ ما،

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

أخبرني فلاح أن العواصف الترابية أصبحت تأتي في وقت مبكر وأكبر حجماً كل عام.

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

تستطيع عاصفة واحدة أن تقضي على محصول سنة في يوم واحد.

The human and ecological cost?

التكلفة البشرية والبيئية؟

More jobs lost.

مزيد من الأعمال فُقدت.

Hunger.

الجوع.

Families displaced.

عوائل نازحة.

A perfect storm for crushing poverty.

الجو الملائم للفقر المدقع.

And even more, sadly, violence.

وأكثر من ذلك للأسف، العنف.

And so it may be a challenge to grow food today

وكما أنه سيكون تحدياً لزراعة الغذاء

in the Lake Chad basin,

في حوض بحيرة تشاد،

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

لكنها أصبحت أيضاً أرضاً خصبة لترسيخ جذور المتطرفين،

wreaking havoc on peace.

مما يعصف بالسلام.

Sadly, touch down anywhere in the world,

للأسف، تفقدوا أي مكان في العالم،

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

وستسمعون المزيد من القصص المأساوية عن الدمار المناخي.

Droughts.

الجفاف.

Floods, wildfires.

الفيضانات وحرائق الغابات.

Lives and livelihoods in jeopardy,

الحياة وسبل العيش في خطر،

tipping towards catastrophe.

تتجه نحو الكارثة.

And yet, despite it all,

وحتى الآن، وبرغم ذلك كله،

I still have hope in our human family.

لازال لدي أمل في عائلتي الإنسانية.

And you might ask why.

وقد تتساءلون لماذا.

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

إنها قدرتنا على اتخاذ المساعي البشرية للبقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب.

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

أحد الأهداف التي أوجدت الوعد الاستثنائي لاتفاقية باريس للأمم المتحدة

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

وقوتها في دفع أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر

for people and for planet.

من أجل الناس والكوكب.

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

نحن نعلم أن وعد باريس يهدف إلى الحد من ارتفاع درجة حرارة الأرض إلى 1.5 درجة

to ensure that we survive as a human family.

لضمان بقائنا كأسرة بشرية.

To get there, we know exactly what we must do.

لتحقيق ذلك، نعلم تماماً ما الذي يجب فعله.

We must decarbonise the global economy by 2050

يجب إزالة الكربون من الاقتصاد العالمي بحلول عام 2050

by way of halving the emissions in this decade.

عن طريق خفض الانبعاثات إلى النصف في هذا العقد.

We must make coal history,

يجب أن نجعل الفحم من الماضي،

with coal phased out in rich countries by 2030

مع التخلص التدريجي من الفحم في البلدان الغنية بحلول عام 2030

and in other countries by 2040.

وفي الدول الأخرى بحلول عام 2040.

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

مجموعة دول العشرين تنتج 80٪ من كل غازات الاحتباس الحراري الملوثة،

and so they too must,

ويجب عليهم أيضاً،

these 20 global leaders,

هؤلاء العشرون من القادة العالميين،

take responsibility and lead.

أن يتحملوا المسؤولية ويقودون.

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

يجب أن نتوقف عن إنفاق التريليونات لدعم الوقود الأحفوري،

clogging the lungs of our people

مما يؤدي إلى انسداد رئتي شعبنا

and destroying forests and oceans.

وتدمير الغابات والمحيطات.

And we must provide the resources that are needed

ويجب علينا توفير الموارد اللازمة

for a just green and blue transition.

لانتقال عادل بين الأخضر والأزرق.

We know that these are all essential ingredients

نعلم أن هذه مكونات أساسية

to fulfill the Paris Agreement.

لتنفيذ إتفاقية باريس.

Now, try to re-imagine with me

الآن حاولوا معي إعادة تصور

what this journey to net-zero emissions could look like

ما يمكن أن تبدو عليه هذه الرحلة إلى صفر انبعاثات

through another lens.

من خلال عدسة أخرى.

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

ينصب تركيزنا على الاستثمار في الأشخاص للوصول إلى قدراتهم

while protecting our home, planet Earth.

لحماية كوكب الأرض.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

إزالة الكربون ليس وسيلة قوية للعمل المناخي وحسب

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

ولكن أيضاً لتحقيق أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر.

Let me give you an example of what this looks like.

دعوني أضرب لكم مثالاً لتوضيح ذلك.

The Great Green Wall,

السور الأخضر العظيم

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

فكرة وُلدت في أفريقيا قبل عقد على حافة الصحراء.

It aims to stop desertification

تهدف لإيقاف التصحر

and restore 100 million hectares of degraded lands

ولاستعادة 100 مليون هكتاراً من الأراضي المتدهورة

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

من السنغال إلى غرب جيبوتي في القرن الأفريقي.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

خطة طموحة لبناء 100 مليون شجرة،

improve water harvesting and the use of land.

تحسين استعمال المياه واستخدام الأرض.

Clearly, the climate benefits will be enormous,

من الواضح أن المنافع المناخية ستكون كبيرة،

but it's about much more than keeping dust in the desert.

لكن الأمر أكبر من مجرد الاحتفاظ بالغبار في الصحراء.

It's about creating a green economic corridor

يتعلق الأمر بإنشاء ممر اقتصادي أخضر

for more than half a billion people.

لأكثر من نصف مليار شخص.

Men, women, children.

رجال ونساء وأطفال.

One that builds local value chains,

الذي يبني سلاسل التقدير لما هو محلي،

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

ويعزز الاقتصادات والقوة العاملة الشابة سريعة النمو.

And as an economic opportunity grows,

ومع تزايد الفرص الاقتصادية

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

يصبح الحلم حقيقة في حياة الملايين.

And the space for terrorism, extremism, recedes.

ومساحة الإرهاب والتطرف تتراجع.

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

السور الأخضر العظيم ألهمني لأنه رحلة

of the human potential.

لقدرة الإنسان.

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

القدرة على تضخيم المعرفة العميقة للسكان الأصليين

who survive and thrive in harmony with nature.

الذين يعيشون ويزدهرون في وئام مع الطبيعة.

Potential to harness technology,

القدرة على تسخير التقنية،

to connect and to bridge the renewable energy divide,

لربط وسد فجوة الطاقة المتجددة،

especially for women and for girls.

خاصة للنساء والفتيات.

The potential to transform food systems

القدرة على تحويل النظام الغذائي

in ways which make people and planet healthier.

إلى الطرق التي تجعل الناس والكوكب أكثر صحة.

So what's holding us back?

لذا ما الذي يشدّنا للخلف؟

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

ما الذي تحتاجه هذه القدرة لتتحول إلى واقع نتشاركه ونعيشه؟

It would be easy for me to say money.

سيكون من السهل عليّ أن أقول: المال.

So let me say it.

لذا دعوني أقولها.

Money, more money.

المال، مزيد من المال.

(Laughter)

(ضحك)

It's a big part of the solution.

إنه الجزء الأكبر من الحل.

We need to make good now on the handshake

نحن بحاجة الآن إلى جني ثمار المصافحة

that we had at Paris of 100 billion dollars.

التي تمت في باريس بقيمة 100 مليار دولار.

And that was promised annually.

وقد كان ذلك وعداً سنوياً.

Rich countries,

الدول الغنية،

let me say here and now,

دعوني أقول هنا والآن،

we are looking at you for the unfinished business.

نحن ننتظر منكم إنهاء ما بدأتموه.

You must step up, and you must do it urgently.

يجب اتخاذ خطوة، ويجب فعلها عاجلاً.

The other ingredient we need is solidarity.

العنصر الآخر الذي نحتاج هو التضامن.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

أحياناً يبدو أنه نقص نوعاً ما.

But we do know it exists.

لكننا نعلم بوجوده.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

بالأخير، التضامن هو الذي صاغ اتفاق باريس.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

التضامن هو الذي منحنا بوروتوكل مونتريال.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

وكما ترون تم الحفاظ على طبقة الأوزون وعالمنا يتعافى.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

لكننا بحاجة إلى إحياء تلك الروح ونحتاج إلى القيام بذلك الآن.

It's not too late,

لم يفت الأوان بعد،

but the window of opportunity is closing.

لكن نافذة الفرصة على وشك الإغلاق.

Which brings me back to you.

وهو سبب رجوعي إليكم.

You're the reason that I have hope.

أنتم سبب وجود الأمل.

Time and time again,

الوقت والوقت مرة أخرى،

we've seen that when people raise their voices,

لقد رأيت ذلك عندما يرفع الناس أصواتهم،

that chorus becomes too urgent

يصبح الأمر مُلحّاً

and too loud for leaders to ignore.

وأكبر من أن يتجاهله القادة.

That chorus for bold climate action is growing,

المناداة الجريئة من أجل العمل المناخي آخذة بالازدياد،

but it's in fits and starts.

لكنها في بدايتها.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

لم يتوقف تغير المناخ، ونحن كذلك يجب أن لا نتوقف.

Now, last I checked, every single person in this room

الآن، آخر مرة تفحصتها، كل شخص في هذه الغرفة

and all those watching online,

وكل المشاهدين عبر الإنترنت،

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

الأساتذة والمدرسين والمساهمين والمدراء التنفيذيين

scientists, employees, mums and dads,

والعلماء والموظفين والأمهات والآباء،

everyone on Earth is a citizen on this planet.

كل واحد على وجه الأرض هو مواطن في هذا الكوكب.

So now's the time to stand up.

لقد حان وقت الوقوف.

With the courage of your convictions,

بشجاعة ناتجة عن قناعاتكم،

raise your voices yet again

ارفعوا أصواتكم مرة أخرى

and demand our leaders to take action

وطالبوا من قادتنا أن يتخذوا موقفاً

on the promise of a 1.5 degree world.

بشأن الوعد بإبقاء درجة الحرارة 1.5.

Friends, it's time to make some serious noise

يا أصدقاء، حان وقت عمل ضجة جادة

to transform our world.

لتغيير عالمنا.

Right now, there's another young girl,

الآن، هناك فتاة أخرى،

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

ربما تكون كولو، أو عائشة، أو فاطمة،

walking on the shores of Lake Chad.

تمشي على ضفاف سواحل بحيرة تشاد.

She's looking out and wondering what her future may hold.

تنظر وتتساءل ماذا يحمل المستقبل لها.

Will it be an ocean of opportunity?

هل سيكون محيطاً من الفرص؟

It could be.

ربما.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

أم أنها ستكون أرضاً قاحلة على مدّ البصر؟

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

إنها تطرح هذا السؤال على كل القادة الذين يحملون مستقبلها بين أيديهم،

and she's also asking it of all of us here today

وتطرحه أيضاً علينا جميعاً الموجودين هنا

and around the world.

وفي أنحاء العالم.

The time for real action has come.

حان وقت اتخاذ الخطوة الحقيقية.

The choice is ours.

الخيار بين أيدينا.

Individually, collectively.

أفراداً وجماعات.

What will you do?

ماذا ستفعلون؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)