Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

Traduttore: Simone Larossa Revisore: Anna Cristiana Minoli

Da ragazza passeggiavo sulle sponde del Lago Ciad,

uno dei laghi più grandi dell’Africa.

Era immenso.

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

Il lago bagna quattro paesi: Ciad, Niger,

one of the largest lakes in Africa.

Camerun, e il mio paese, la Nigeria.

It went on forever,

All’epoca mi sembrava un oceano

touching four countries: Chad, Niger,

che dava da vivere a 30 milioni di persone.

Cameroon and my own country, Nigeria.

Purtroppo, oggi, se guardaste dall’alto il Lago Ciad,

It seemed like an ocean to me at the time,

non vedreste molto.

with 30 million people relying on its bounty.

È una frazione della sua grandezza originale.

Il 90 per cento di questo bacino d’acqua dolce è evaporato,

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

you won't see much.

e con esso milioni e milioni di vite:

It's a fraction of its original size.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

contadini, pescatori e donne del mercato.

Il cambiamento climatico miete un’altra vittima.

and with it, millions and millions of livelihoods,

farmers, fisherfolk and our market women.

Aggiungete ora un altro evento meteorologico estremo:

l’Harmattan.

Climate change takes yet another victim.

Una volte era una breve stagione, tre mesi di polvere e vento,

Now, add another extreme weather event

ma un contadino mi ha detto che le tempeste di sabbia

nascono sempre prima e più grandi ogni anno.

the Harmattan.

What was once a short three-month season of dust and wind,

Una sola tempesta può distruggere

il raccolto di un anno da un giorno all’altro.

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

Il costo umano e ecologico?

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

Più posti di lavoro persi.

Fame.

Famiglie sfollate.

Una tempesta perfetta per la povertà estrema.

The human and ecological cost?

More jobs lost.

E, ancora più triste, violenza.

Hunger.

Quindi oggi c’è sì la sfida della coltivazione di cibo

Families displaced.

A perfect storm for crushing poverty.

nel bacino del Lago Ciad,

And even more, sadly, violence.

ma è diventato anche terreno fertile per gli estremisti

And so it may be a challenge to grow food today

che distruggono la pace.

in the Lake Chad basin,

Purtroppo, in qualsiasi parte del mondo

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

si sentono storie più tragiche di devastazioni dovute al clima.

wreaking havoc on peace.

Sadly, touch down anywhere in the world,

Siccità,

alluvioni, incendi.

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

Vite e mezzi di sussistenza in pericolo,

destinate alla catastrofe.

Droughts.

E tuttavia, nonostante tutto questo,

Floods, wildfires.

ho ancora fiducia nella nostra famiglia umana.

Lives and livelihoods in jeopardy,

tipping towards catastrophe.

Perché? Direte voi.

And yet, despite it all,

È per la capacità degli essere umani di sopravvivere contro ogni probabilità,

I still have hope in our human family.

And you might ask why.

quella che ha dato vita alla straordinaria promessa

degli accordi ONU di Parigi,

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

e il loro potere di sostenere i 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

per le persone e per il pianeta.

La promessa di Parigi punta a limitare il riscaldamento globale a 1.5 gradi

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

for people and for planet.

per assicurare la sopravvivenza della famiglia umana.

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

Per raggiungere l’obiettivo, sappiamo esattamente cosa fare:

dobbiamo decarbonizzare l’economia mondiale entro il 2050,

to ensure that we survive as a human family.

dimezzando le emissioni durante questo decennio.

To get there, we know exactly what we must do.

Dobbiamo consegnare il carbone alla storia,

We must decarbonise the global economy by 2050

eliminandolo nei paesi ricchi entro il 2030

by way of halving the emissions in this decade.

e in altri paesi entro il 2040.

We must make coal history,

Il G20 produce l′80 per cento dell’inquinamento da gas serra

with coal phased out in rich countries by 2030

and in other countries by 2040.

e quindi anche questi 20 leader mondiali

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

devono assumersi la responsabilità e dare l’esempio.

and so they too must,

Non dobbiamo più spendere trilioni per finanziare le fonti fossili,

these 20 global leaders,

take responsibility and lead.

che ostruiscono i polmoni delle persone

e distruggono foreste e oceani.

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

E dobbiamo trovare le risorse necessarie

clogging the lungs of our people

per una transizione verde e blu giusta.

and destroying forests and oceans.

Sappiamo che tutti questi sono elementi essenziali

And we must provide the resources that are needed

per raggiungere gli obiettivi degli accordi di Parigi.

for a just green and blue transition.

Ora provate con me a re-immaginare

come potrebbe essere questo percorso verso il livello zero emissioni nette

We know that these are all essential ingredients

to fulfill the Paris Agreement.

attraverso un’altra lente.

Now, try to re-imagine with me

Una lente che si concentri sull’investire nelle persone

what this journey to net-zero emissions could look like

per raggiungere il loro potenziale

proteggendo la nostra casa, la Terra.

through another lens.

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

La decarbonizzazione, uno strumento formidabile per l’azione climatica

while protecting our home, planet Earth.

ma anche per raggiungere i 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

Voglio farvi un esempio di cosa sto parlando.

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

La Grande Muraglia Verde,

un’idea nata in Africa più di 10 anni fa al confine con il Sahara.

Let me give you an example of what this looks like.

Punta a fermare la desertificazione

The Great Green Wall,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

e ripristinare 100 milioni di ettari di terreni degradati

dal Senegal a Ovest fino al Gibuti nel Corno d’Africa.

It aims to stop desertification

and restore 100 million hectares of degraded lands

È un piano ambizioso per piantare 100 milioni di alberi,

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

migliorare la raccolta dell’acqua e l’uso del suolo.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

Chiaramente, i benefici climatici saranno enormi,

ma va ben oltre l’obiettivo di tenere la sabbia nel deserto.

improve water harvesting and the use of land.

Riguarda la creazione di un corridoio economico verde

Clearly, the climate benefits will be enormous,

per più di mezzo miliardo di persone.

but it's about much more than keeping dust in the desert.

Uomini, donne, bambini.

It's about creating a green economic corridor

Un corridoio che crei catene del valore locali,

for more than half a billion people.

rafforzi le economie

e promuova una forza lavoro giovane e in rapida crescita.

Men, women, children.

One that builds local value chains,

E con la crescita di un’opportunità economica

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

la speranza nel futuro si fa concreta per milioni di persone.

E il terrorismo e l’estremismo arretrano.

And as an economic opportunity grows,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

La Grande Muraglia Verde mi ispira perché rappresenta

And the space for terrorism, extremism, recedes.

il potenziale umano.

Un potenziale per amplificare la conoscenza profonda degli indigeni

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

che sopravvivono e fioriscono in armonia con la natura.

of the human potential.

Un potenziale per sfruttare la tecnologia,

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

per connettere e colmare il divario delle energie rinnovabili,

who survive and thrive in harmony with nature.

in particolare per donne e ragazze.

Potential to harness technology,

Un potenziale per trasformare i sistemi alimentari

to connect and to bridge the renewable energy divide,

in modi che rendono le persone e il pianeta più sani.

especially for women and for girls.

Cosa ci trattiene quindi?

The potential to transform food systems

Cosa ci vorrà perché questo potenziale diventi una realtà condivisa e concreta?

in ways which make people and planet healthier.

So what's holding us back?

Sarebbe facile dire: “i soldi”.

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

Quindi lo dirò.

Soldi, più soldi.

(Risate)

È buona parte della soluzione.

It would be easy for me to say money.

Dobbiamo tener fede agli accordi

So let me say it.

Money, more money.

presi a Parigi di 100 miliardi di dollari.

(Laughter)

It's a big part of the solution.

E che erano promessi annualmente.

We need to make good now on the handshake

Paesi ricchi,

that we had at Paris of 100 billion dollars.

ve lo dico qui e ora,

ci rivolgiamo a voi per le questioni in sospeso.

And that was promised annually.

Dovete impegnarvi di più, e dovete farlo urgentemente.

Rich countries,

let me say here and now,

L’altra cosa di cui abbiamo bisogno è la solidarietà.

we are looking at you for the unfinished business.

A volte sembra essercene piuttosto poca.

You must step up, and you must do it urgently.

Ma sappiamo che c’è.

Dopo tutto è la solidarietà che ha dato vita agli Accordi di Parigi.

The other ingredient we need is solidarity.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

È la solidarietà che ci ha portato al Protocollo di Montreal.

But we do know it exists.

E quindi vediamo che lo strato di ozono è salvo e il nostro mondo sta guarendo.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

Ma dobbiamo riaccendere quello spirito e dobbiamo farlo ora.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

Non è troppo tardi,

ma la finestra d’opportunità si sta chiudendo.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

E la cosa mi riporta a voi.

Voi siete la ragione della mia speranza.

It's not too late,

Più e più volte

but the window of opportunity is closing.

abbiamo visto che quando le persone fanno sentire la propria voce

Which brings me back to you.

il coro diventa troppo urgente

You're the reason that I have hope.

e troppo forte perché i leader lo possano ignorare.

Time and time again,

we've seen that when people raise their voices,

Questo coro in favore di una coraggiosa azione climatica sta crescendo,

that chorus becomes too urgent

ma va a singhiozzo.

and too loud for leaders to ignore.

Il cambiamento climatico non si ferma e non dobbiamo farlo nemmeno noi.

That chorus for bold climate action is growing,

L’ultima volta che ho controllato, ogni singola persona in questa stanza,

but it's in fits and starts.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

e tutti quelli che ci seguono online,

insegnanti, presidenti, azionisti, amministratori delegati,

Now, last I checked, every single person in this room

scienziati, lavoratori, mamme e papà,

and all those watching online,

tutti sulla Terra sono cittadini del pianeta.

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

È giunto il momento di farsi avanti

scientists, employees, mums and dads,

con il coraggio delle vostre convinzioni,

everyone on Earth is a citizen on this planet.

fate sentire ancora la vostra voce

e esigete che i nostri leader agiscano

So now's the time to stand up.

per mantener fede alla promessa di un mondo non oltre gli 1.5 gradi.

With the courage of your convictions,

raise your voices yet again

Amici, è giunto il momento di fare un po’ di casino

and demand our leaders to take action

per trasformare il nostro mondo.

on the promise of a 1.5 degree world.

Proprio ora c’è un’altra giovane ragazza,

Friends, it's time to make some serious noise

forse Kolu, forse Aisha, forse Fatima,

to transform our world.

che cammina sulle sponde del Lago Ciad.

Right now, there's another young girl,

Guarda all’orizzonte e immagina cosa l’attende in futuro.

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

Sarà un oceano di opportunità?

walking on the shores of Lake Chad.

Potrebbe essere.

She's looking out and wondering what her future may hold.

O sarà un’arida distesa di polvere a perdita d’occhio?

Will it be an ocean of opportunity?

Sta facendo questa domanda ai leader che hanno il suo futuro nelle loro mani,

It could be.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

ma la sta facendo anche a tutti quelli che sono qui oggi

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

e in tutto il mondo.

È giunto il momento di agire davvero.

and she's also asking it of all of us here today

La scelta è nostra.

Individualmente, collettivamente,

and around the world.

The time for real action has come.

cosa farete?

Grazie.

The choice is ours.

(Applausi)

Individually, collectively.

What will you do?

Thank you.

(Applause)