Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

Traductor: Sarah w. Revisor: Sebastian Betti

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

De niña, caminaba por las orillas del Lago Chad,

one of the largest lakes in Africa.

uno de los lagos más largos en África. No acababa nunca,

It went on forever,

touching four countries: Chad, Niger,

tocaba cuatro países: Chad, Níger,

Cameroon and my own country, Nigeria.

Camerún, y mi propio país, Nigeria.

It seemed like an ocean to me at the time,

En aquel entonces era como un océano para mí,

with 30 million people relying on its bounty.

con 30 millones de personas que dependían de su generosidad.

Tristemente, hoy, al sobrevolar el Lago Chad,

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

you won't see much.

no se ve gran cosa.

It's a fraction of its original size.

Es una fracción de su tamaño original.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

El 90 % de este cuenco de agua fresca se ha secado,

and with it, millions and millions of livelihoods,

y con él, millones y millones de sustentos,

farmers, fisherfolk and our market women.

granjeros, pescadores y nuestras mercaderas.

Climate change takes yet another victim.

El cambio climático se cobra aún a otra víctima más.

Now, add another extreme weather event

Ahora, súmale otro acontecimiento climático extremo:

the Harmattan.

el harmatán.

What was once a short three-month season of dust and wind,

Lo que antaño era una temporada corta de arena y viento que duraba tres meses,

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

ahora, un granjero me contó, que las tormentas de arena

llegan más temprano y son más fuertes cada año.

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

Una sola tormenta puede destruir los cultivos de un año en una sola noche.

¿El coste humano y ecológico? Más pérdida de trabajos.

The human and ecological cost?

More jobs lost.

Hambre.

Hunger.

Families displaced.

Familias desplazadas.

A perfect storm for crushing poverty.

Una tormenta perfecta para cebarse aún más con la pobreza.

And even more, sadly, violence.

Y, tristemente, más violencia.

And so it may be a challenge to grow food today

Y por ello puede que sea un reto cultivar alimentos hoy

in the Lake Chad basin,

en el cuenco del Lago Chad,

pero también se ha convertido en tierra fértil para que los extremistas

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

wreaking havoc on peace.

echen raíces, sembrando el caos en la paz.

Sadly, touch down anywhere in the world,

Tristemente, si vas a cualquier lugar del mundo

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

oirás más historias tristes sobre devastación climática.

Sequías.

Droughts.

Inundaciones, incendios descontrolados.

Floods, wildfires.

Vidas y sustentos en riesgo,

Lives and livelihoods in jeopardy,

tipping towards catastrophe.

acercándose a la catástrofe.

Y aun así, a pesar de todo,

And yet, despite it all,

I still have hope in our human family.

aún tengo esperanza en nuestra familia humana.

And you might ask why.

Puede que os preguntéis por qué.

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

Está en nuestra capacidad humana el empeño por sobrevivir contra todo pronóstico.

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

Capacidad que creó la extraordinaria promesa del Acuerdo de París de las NU

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

y su poder de alcanzar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible

for people and for planet.

para la gente y para el planeta.

Sabemos que la promesa de París aspira a limitar el calentamiento global

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

en 1,5 grados

to ensure that we survive as a human family.

para asegurar que sobrevivimos como una familia humana.

Para alcanzarlo, sabemos exactamente lo que debemos hacer.

To get there, we know exactly what we must do.

Debemos descarbonizar la economía global para el 2050

We must decarbonise the global economy by 2050

by way of halving the emissions in this decade.

reduciendo a la mitad las emisiones en esta década.

We must make coal history,

Debemos hacer que el carbón pase a ser historia,

haciendo desparecer el carbón en los países ricos para el 2030,

with coal phased out in rich countries by 2030

and in other countries by 2040.

y en los otros países para 2040.

El G20 produce el 80% del total de gases causantes del efecto invernadero,

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

y por ello deben,

and so they too must,

these 20 global leaders,

estos 20 líderes globales deben

take responsibility and lead.

asumir la responsabilidad y ser ejemplo.

Debemos parar de gastarnos trillones subvencionando los combustibles fósiles,

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

clogging the lungs of our people

obstruyendo los pulmones de nuestra gente

and destroying forests and oceans.

y destruyendo bosques y océanos.

Y debemos proporcionar los medios que sean necesarios

And we must provide the resources that are needed

for a just green and blue transition.

para una transición justa que sea ecológica incluyendo el ámbito marino.

We know that these are all essential ingredients

Sabemos que todos estos son ingredientes esenciales

to fulfill the Paris Agreement.

para cumplir con el Acuerdo de París.

Ahora, intentad re-imaginar conmigo

Now, try to re-imagine with me

what this journey to net-zero emissions could look like

cómo este viaje hacia las cero emisiones netas podría verse

through another lens.

con otra perspectiva.

Una que pone el foco en invertir en las personas para que alcancen su potencial

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

while protecting our home, planet Earth.

mientras protegemos nuestra casa, el planeta Tierra.

La descarbonización, un poderoso medio en la lucha climática

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

pero también para alcanzar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Dejadme daros un ejemplo sobre cómo se ve esto.

Let me give you an example of what this looks like.

La Gran Muralla Verde,

The Great Green Wall,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

una idea nacida en África hará una década en el borde del Sáhara.

It aims to stop desertification

Su objetivo es detener la desertificación

and restore 100 million hectares of degraded lands

y restaurar 100 millones de hectáreas de tierras degradadas

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

desde Senegal en el Este hasta Yibuti en el Cuerno de África.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

La idea de plantar 100 millones de árboles, mejorar el sistema

improve water harvesting and the use of land.

de captación de aguas y el uso de la tierra es un plan ambicioso.

Clearly, the climate benefits will be enormous,

Claramente, los beneficios climáticos serán enormes,

but it's about much more than keeping dust in the desert.

pero se trata de algo más que hacer que la arena se quede en el desierto.

It's about creating a green economic corridor

Se trata de crear un corredor verde económico

for more than half a billion people.

para más de medio billón de personas.

Hombres, mujeres, niños.

Men, women, children.

One that builds local value chains,

Uno que construya cadenas productivas locales, que fortalezca

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

economías y fomente un rápido crecimiento de la población activa joven.

And as an economic opportunity grows,

Y a la vez que la oportunidad económica crece,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

la esperanza de un futuro se convierte en una realidad en millones de vidas.

And the space for terrorism, extremism, recedes.

Y el espacio para el terrorismo, el extremismo, se hace menor.

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

La Gran Muralla Verde me inspira porque es un viaje

of the human potential.

del potencial humano.

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

Potencial para aumentar el conocimiento profundo de los pueblos indígenas

who survive and thrive in harmony with nature.

que sobreviven y prosperan en harmonía con la naturaleza.

Potential to harness technology,

Potencial para aprovechar la tecnología,

to connect and to bridge the renewable energy divide,

para conectar y superar la brecha de energías renovables,

especially for women and for girls.

especialmente para mujeres y niñas.

El potencial de transformar sistemas de alimentación

The potential to transform food systems

in ways which make people and planet healthier.

en formas que hagan más sanas a las personas y al planeta.

So what's holding us back?

Así que, ¿qué nos lo está impidiendo?

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

¿Qué hace falta para que esta posibilidad se convierta en una realidad compartida?

It would be easy for me to say money.

Me sería fácil responder que dinero.

Así que dejadme decirlo.

So let me say it.

Money, more money.

Dinero, más dinero.

(Laughter)

Es una parte importante de la solución.

It's a big part of the solution.

We need to make good now on the handshake

Necesitamos cumplir con el acuerdo

that we had at Paris of 100 billion dollars.

que nos dimos en París por valor de USD 100 000 millones.

And that was promised annually.

Y eso lo prometimos anualmente.

Rich countries,

Países ricos,

let me say here and now,

lo diré aquí y ahora.

we are looking at you for the unfinished business.

los estamos mirando por la empresa inacabada.

Deben acelerar el ritmo, y deben hacerlo urgentemente.

You must step up, and you must do it urgently.

El otro ingrediente que necesitamos es solidaridad.

The other ingredient we need is solidarity.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

A veces parece que tenemos un suministro de ella más bien escaso.

But we do know it exists.

Pero sabemos que existe.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

Después de todo, es la solidaridad la que forjó el Acuerdo de París.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

Es la solidaridad la que consiguió el Protocolo de Montreal.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

Y ahí lo tienen, la capa de ozono se salvó y el mundo se está curando.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

Pero necesitamos reavivar ese espíritu y necesitamos hacerlo ahora.

It's not too late,

No es demasiado tarde,

but the window of opportunity is closing.

pero la ventana de oportunidad se está cerrando.

Which brings me back to you.

Lo que me lleva de vuelta a Uds.

You're the reason that I have hope.

Son la razón por la que tengo esperanza.

Time and time again,

Una y otra vez,

we've seen that when people raise their voices,

hemos visto que cuando la gente levanta la voz,

that chorus becomes too urgent

ese coro se vuelve demasiado urgente

and too loud for leaders to ignore.

y demasiado alto como para que los líderes lo ignoren.

That chorus for bold climate action is growing,

Ese coro en pro de una acción climática contundente está creciendo,

but it's in fits and starts.

pero lo hace de manera irregular.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

El cambio climático no se detiene, y nosotros tampoco debemos hacerlo.

Now, last I checked, every single person in this room

Ahora bien, la última vez que lo comprobé, cada una de las personas en esta sala,

and all those watching online,

y todas aquellas que nos ven online,

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

profesores, presidentes, accionistas, directores ejecutivos, científicos,

scientists, employees, mums and dads,

trabajadores, madres y padres,

everyone on Earth is a citizen on this planet.

todo el mundo en la Tierra es ciudadano de este planeta.

So now's the time to stand up.

Así que es hora de ponerse en pie,

With the courage of your convictions,

Con el coraje de sus convicciones,

raise your voices yet again

alcemos las voces una vez más

y demandemos a nuestros líderes que tomen medidas

and demand our leaders to take action

on the promise of a 1.5 degree world.

para alcanzar la promesa de un mundo de un 1,5 grados.

Friends, it's time to make some serious noise

Amigos, es hora de hacer ruido de verdad

to transform our world.

para transformar nuestro mundo.

Right now, there's another young girl,

Ahora mismo, hay otra joven,

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

quizás es Kolu, quizás Aisha, quizás es Fatima,

walking on the shores of Lake Chad.

caminando por las orillas del lago Chad.

She's looking out and wondering what her future may hold.

La joven presta atención y se pregunta qué le depara el futuro.

¿Un océano de oportunidades, tal vez? Podría ser.

Will it be an ocean of opportunity?

It could be.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

¿O puede que un páramo polvoriento tan lejos como alcanza la vista?

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

Le está haciendo la pregunta a todos los líderes

que tienen su futuro en sus manos.

Y también lo está preguntando a todos los que estamos aquí hoy

and she's also asking it of all of us here today

y alrededor del mundo.

and around the world.

The time for real action has come.

El momento de actuar de verdad ha llegado.

The choice is ours.

La elección es nuestra.

Individually, collectively.

Individualmente, colectivamente.

What will you do?

¿Qué harán?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)