Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Mansurova

Ещё девчонкой я бродила вдоль берегов озера Чад,

одного из крупнейших озёр в Африке.

Оно простиралось повсюду,

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

между четырьмя странами: Чад, Нигер,

one of the largest lakes in Africa.

Камерун и моей собственной страной Нигерия.

It went on forever,

В то время оно казалось мне океаном,

touching four countries: Chad, Niger,

и 30 миллионов человек полагались на его щедрость.

Cameroon and my own country, Nigeria.

Сегодня, к сожалению, пролетая над озером Чад,

It seemed like an ocean to me at the time,

вы увидите немногое.

with 30 million people relying on its bounty.

Оно сократилось до малой доли своего размера.

Высохло девяносто процентов этого бассейна свежей воды,

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

you won't see much.

а вместе с этим миллионы и миллионы источников жизни

It's a fraction of its original size.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

для фермеров, рыбаков и женщин нашего рынка.

Изменение климата забирает очередную жертву.

and with it, millions and millions of livelihoods,

farmers, fisherfolk and our market women.

Теперь добавьте ещё одно экстремальное погодное событие,

Харматан.

Climate change takes yet another victim.

Это был короткий трёхмесячный сезон песка и ветра, говорил фермер,

Now, add another extreme weather event

а теперь песчаные бури каждый год приходят раньше и длятся дольше.

the Harmattan.

What was once a short three-month season of dust and wind,

Одна буря может уничтожить за ночь урожай целого года.

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

Цена человека и экологии?

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

Потеря рабочих мест.

Голод.

Перемещённые семьи.

Идеальный шторм для сокрушительной нищеты.

The human and ecological cost?

More jobs lost.

И что ещё более печально, насилия.

Hunger.

Сегодня может быть непросто выращивать еду

Families displaced.

A perfect storm for crushing poverty.

в бассейне озера Чад,

And even more, sadly, violence.

зато оно стало плодотворной почвой также для появления экстремистов,

And so it may be a challenge to grow food today

сеющих вместо мира хаос.

in the Lake Chad basin,

Печально, но в любом месте мира

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

вы услышите ещё больше трагических историй разрушения климата.

wreaking havoc on peace.

Sadly, touch down anywhere in the world,

Засухи.

Наводнения, пожары.

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

Жизни и средства к существованию на грани риска,

движущиеся к катастрофе.

Droughts.

И однако, несмотря ни на что,

Floods, wildfires.

у меня ещё есть надежда на нашу человеческую семью.

Lives and livelihoods in jeopardy,

tipping towards catastrophe.

Вы можете спросить почему.

And yet, despite it all,

Это способность людей к стремлению выживать вопреки всему.

I still have hope in our human family.

And you might ask why.

Способность, создавшая необычайное обещание Парижского соглашения ООН

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

и его мощь по достижению 17 Целей устойчивого развития

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

для людей и для планеты.

Мы знаем, что Парижское обещание ограничит глобальное потепление до 1,5 градусов,

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

for people and for planet.

чтобы гарантировать, что мы выживем, как человеческая семья.

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

Мы точно знаем, что мы должны делать, чтобы достичь этого.

Мы должны декарбонизировать глобальную экономику к 2050 году

to ensure that we survive as a human family.

путём сокращения выбросов в два раза в этом десятилетии.

To get there, we know exactly what we must do.

Мы должны отправить уголь в историю,

We must decarbonise the global economy by 2050

убрав поэтапно его использование в богатых странах к 2030 году

by way of halving the emissions in this decade.

и в остальных странах к 2040 году.

We must make coal history,

Страны G20 производят 80 процентов всех выбросов парниковых газов,

with coal phased out in rich countries by 2030

and in other countries by 2040.

и поэтому они также обязаны,

эти 20 глобальных лидеров,

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

взять на себя ответственность и лидерство.

and so they too must,

Мы обязаны остановить выделение триллионов на субсидирование ископаемого топлива,

these 20 global leaders,

take responsibility and lead.

засоряющего лёгкие наших людей

и уничтожающего леса и океаны.

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

И мы должны обеспечить ресурсы, которые необходимы

clogging the lungs of our people

только для перехода на зелёную и голубую энергетику.

and destroying forests and oceans.

Мы знаем, что все эти ингредиенты существенны

And we must provide the resources that are needed

для выполнения Парижского соглашения.

for a just green and blue transition.

Теперь попробуйте представить вместе со мной,

We know that these are all essential ingredients

каким могло бы быть это путешествие к нулевым выбросам

to fulfill the Paris Agreement.

с другого ракурса.

Now, try to re-imagine with me

Оно нацелено на инвестиции в людей для достижения их потенциалов

what this journey to net-zero emissions could look like

вместе с защитой нашего дома, планеты Земля.

through another lens.

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

Декарбонизация, мощное средство для воздействия на климат,

while protecting our home, planet Earth.

но также и достижение 17 Целей устойчивого развития.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

Позвольте мне показать пример того, как это выглядит.

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

Великая Зелёная Стена — идея,

возникшая более десяти лет назад в Африке на границе Сахары.

Let me give you an example of what this looks like.

Она ставит целью остановить опустынивание

The Great Green Wall,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

и восстановить 100 миллионов гектаров деградировавших земель

от Сенегала на западе до Джибути на Африканском роге.

It aims to stop desertification

and restore 100 million hectares of degraded lands

Это амбициозный план по высадке 100 миллионов деревьев,

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

улучшению сбора воды и использования земель.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

Очевидно, выгоды для климата будут гигантскими,

но речь идёт о чём-то большем, чем сдерживание песка в пустыне.

improve water harvesting and the use of land.

Речь идёт о создании зелёного экономического коридора

Clearly, the climate benefits will be enormous,

для более чем полумиллиарда людей,

but it's about much more than keeping dust in the desert.

мужчин, женщин, детей.

It's about creating a green economic corridor

Того, что строит локальные цепи ценностей,

for more than half a billion people.

усиливает экономики и взращивает молодую, быстро растущую рабочую силу.

Men, women, children.

One that builds local value chains,

И по мере того, как растёт экономическая возможность,

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

надежда на будущее становится реальностью для миллионов жизней.

А пространство для терроризма, экстремизма отступает.

And as an economic opportunity grows,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

Великая Зелёная Стена вдохновляет меня, потому что это путешествие

And the space for terrorism, extremism, recedes.

человеческих возможностей.

Возможность распространять глубокие знания среди местного населения,

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

которое выживает и процветает в гармонии с природой.

of the human potential.

Возможность применять технологии,

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

соединяющие и устраняющие разделение возобновляемых энергий,

who survive and thrive in harmony with nature.

особенно для женщин и девочек.

Potential to harness technology,

Возможность преобразовывать продовольственные системы

to connect and to bridge the renewable energy divide,

таким образом, который сделает людей и планету здоровее.

especially for women and for girls.

Так что же удерживает нас?

The potential to transform food systems

Что нужно, чтобы эта возможность стала общей, живой реальностью?

in ways which make people and planet healthier.

So what's holding us back?

Мне было бы легко сказать, что деньги.

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

Поэтому я и скажу.

Деньги, больше денег.

(Смех)

Это большая часть этого решения.

It would be easy for me to say money.

Нам нужно сдержать слово о соглашении,

So let me say it.

Money, more money.

которого мы достигли в Париже, о 100 миллиардах долларов.

(Laughter)

It's a big part of the solution.

И эта сумма была обещана ежегодно.

We need to make good now on the handshake

Богатые страны,

that we had at Paris of 100 billion dollars.

позвольте мне сказать здесь и сейчас,

мы смотрим на вас, на незаконченное дело.

And that was promised annually.

Вы обязаны действовать, и вы обязаны делать это немедленно.

Rich countries,

let me say here and now,

Другой ингредиент, нужный нам, — это солидарность.

we are looking at you for the unfinished business.

Иногда кажется, что её недостаточно.

You must step up, and you must do it urgently.

Но мы знаем, что она существует.

В конце концов, именно солидарность привела к появлению Парижского соглашения.

The other ingredient we need is solidarity.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

Солидарность привела нас к Монреальскому Протоколу.

But we do know it exists.

И там вы видите, что озоновый слой спасён и наш мир излечивается.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

Но мы должны возродить этот дух, и мы должны сделать это сейчас.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

Ещё не слишком поздно,

но окно возможности закрывается.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

Это возвращает меня обратно к вам.

Вы — причина того, что у меня есть надежда.

It's not too late,

Каждый раз снова и снова

but the window of opportunity is closing.

мы видели, что когда люди повышают свои голоса,

Which brings me back to you.

этот хор становится слишком настойчивым

You're the reason that I have hope.

и слишком громким, чтобы лидеры могли его игнорировать.

Time and time again,

we've seen that when people raise their voices,

Этот хор, требующий смелых климатических действий, растёт,

that chorus becomes too urgent

но он обрывочен.

and too loud for leaders to ignore.

Изменение климата не имеет пауз, и мы тоже не должны.

That chorus for bold climate action is growing,

Насколько мне известно, каждый человек в этом зале,

but it's in fits and starts.

а также каждый, кто смотрит онлайн:

Climate change doesn't pause, and neither must we.

учителя, президенты, акционеры, управляющие,

Now, last I checked, every single person in this room

учёные, сотрудники, матери и отцы,

and all those watching online,

каждый человек на Земле является гражданином этой планеты.

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

Сейчас пришло время подняться.

scientists, employees, mums and dads,

Со смелостью ваших убеждений

everyone on Earth is a citizen on this planet.

возвысьте свои голоса ещё раз

и требуйте от наших лидеров обещанных действий

So now's the time to stand up.

по ограничению потепления в мире до 1,5 градусов.

With the courage of your convictions,

raise your voices yet again

Друзья, пришло время поднять серьёзный шум,

and demand our leaders to take action

чтобы преобразовать наш мир.

on the promise of a 1.5 degree world.

Прямо сейчас ещё одна девочка,

Friends, it's time to make some serious noise

может быть, Колу, может быть, Айша, может быть, Фатима,

to transform our world.

гуляет по берегам озера Чад.

Right now, there's another young girl,

Она оглядывается и спрашивает, каким может быть её будущее.

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

Будет ли это океан возможностей?

walking on the shores of Lake Chad.

Возможно.

She's looking out and wondering what her future may hold.

Или это будет море песка до горизонта?

Will it be an ocean of opportunity?

Она задаёт этот вопрос всем лидерам, кто держит её будущее в своих руках,

It could be.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

а также она спрашивает и всех нас, кто присутствует сегодня здесь

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

и вокруг в мире.

Пришло время реальных действий.

and she's also asking it of all of us here today

Выбор за нами.

Индивидуально, совместно.

and around the world.

The time for real action has come.

Что сделаете вы?

Спасибо.

The choice is ours.

(Аплодисменты)

Individually, collectively.

What will you do?

Thank you.

(Applause)