Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

Traducteur: Berenice Drobinsky Relecteur: Claire Ghyselen

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

Quand j’étais petite, je marchais le long des rives du lac Tchad,

one of the largest lakes in Africa.

l’un des plus grands lacs d’Afrique.

It went on forever,

Il s’étendait à l’infini,

touching four countries: Chad, Niger,

il touchait quatre pays : le Tchad, le Niger,

Cameroon and my own country, Nigeria.

le Cameroun, et mon pays, le Nigeria.

It seemed like an ocean to me at the time,

À l’époque, j’avais l’impression que c’était un océan,

with 30 million people relying on its bounty.

et 30 millions de personnes vivaient grâce à ses richesses.

Malheureusement, si vous volez au-dessus du Lac TChad aujourd’hui,

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

you won't see much.

vous ne verrez pas grand chose.

It's a fraction of its original size.

Il n’est plus qu’une fraction de sa taille originale.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

90 % de ce réservoir d’eau fraîche a séchée.

and with it, millions and millions of livelihoods,

Et avec lui, des millions et des millions de vies,

farmers, fisherfolk and our market women.

des fermiers, des pêcheurs et de nos marchandes.

Climate change takes yet another victim.

Encore une victime des changements climatiques.

Now, add another extreme weather event

Ajoutez à ça un autre évènement climatique extrême :

the Harmattan.

l’harmattan.

What was once a short three-month season of dust and wind,

Ce qui avant était une courte saison de poussière et de vent de 3 mois,

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

un fermier m’a dit que les tempêtes de sable arrivent plus tôt chaque année.

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

Une seule tempête peut anéantir, du jour au lendemain, une récolte d’un an.

The human and ecological cost?

Le coût humain et écologique ?

More jobs lost.

Encore des emplois perdus.

Hunger.

La faim.

Families displaced.

Des familles déplacées.

A perfect storm for crushing poverty.

La combinaison parfaite pour que la pauvreté s’accentue.

And even more, sadly, violence.

Et, encore plus tristement, la violence.

And so it may be a challenge to grow food today

C’est peut-être difficile de faire pousser de la nourriture

in the Lake Chad basin,

aujourd’hui sur le bassin du Lac Tchad,

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

mais il est aussi devenu un terrain fertile à l’enracinement d’extrémistes

wreaking havoc on peace.

qui viennent bouleverser la paix.

Sadly, touch down anywhere in the world,

Malheureusement, allez n’importe où dans le monde,

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

vous entendrez encore plus d’histoires de dévastation climatique tragique.

Droughts.

Des sécheresses.

Floods, wildfires.

Des inondations, des feux de forêt.

Lives and livelihoods in jeopardy,

Des vies et des sources de revenus en danger,

tipping towards catastrophe.

qui pointent vers la catastrophe.

And yet, despite it all,

Et pourtant, malgré tout,

I still have hope in our human family.

j’ai toujours foi en l’humanité.

And you might ask why.

Vous vous demandez peut-être pourquoi.

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

C’est notre capacité d’effort humain pour survivre contre toute attente.

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

Ce qui a créé une promesse extraordinaire de l’Accord de Paris des Nations-Unies

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

et son pouvoir de conduire les 17 Objectifs de Développement Durable

for people and for planet.

pour les Hommes et la planète.

On sait que la promesse de Paris a pour but de limiter à 1,5 degrés

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

le réchauffement climatique

to ensure that we survive as a human family.

pour assurer la survie de l’humanité.

To get there, we know exactly what we must do.

Pour y arriver, on sait exactement quoi faire.

We must decarbonise the global economy by 2050

Il faut décarboner l’économie globale d’ici à 2050

by way of halving the emissions in this decade.

pour réduire de moitié les émissions dans la décennie.

We must make coal history,

Le charbon doit appartenir au passé,

with coal phased out in rich countries by 2030

pour qu’il ait totalement disparu des pays riches d’ici à 2030

and in other countries by 2040.

et des autres pays d’ici à 2040.

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

Le G20 produit 80 % des pollutions à effet de serre,

and so they too must,

eux aussi,

these 20 global leaders,

ces 20 leaders mondiaux, doivent

take responsibility and lead.

prendre leur responsabilité et guider les autres.

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

Il faut arrêter de dépenser des billions de subventions en énergies fossiles,

clogging the lungs of our people

d’encrasser les poumons de nos concitoyens

and destroying forests and oceans.

et de détruire les forêts et les océans.

And we must provide the resources that are needed

Et nous devons fournir les ressources nécessaires

for a just green and blue transition.

à une transition verte et bleue.

We know that these are all essential ingredients

Nous savons que tous ces ingrédients

to fulfill the Paris Agreement.

pour remplir l’Accord de Paris sont essentiels.

Now, try to re-imagine with me

Essayez maintenant d’imaginer avec moi

what this journey to net-zero emissions could look like

ce à quoi pourrait ressembler ce voyage vers le zéro émission nette,

through another lens.

avec une autre perspective,

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

qui mettrait l’accent sur l’investissement dans les personnes,

pour qu’elles se réalisent pleinement

while protecting our home, planet Earth.

tout en protégeant notre maison, la planète Terre.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

La décarbonation un moyen puissant pour l’action climatique

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

ainsi que pour atteindre les résultats des 17 Objectifs de Développement Durable.

Let me give you an example of what this looks like.

Je vais vous donner un exemple de ce à quoi ça ressemble.

The Great Green Wall,

Le Grande Muraille verte,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

une idée née en Afrique il y a plus de 10 ans, aux frontières du Sahara.

It aims to stop desertification

Son but est d’arrêter la désertification

and restore 100 million hectares of degraded lands

et de restaurer 100 millions d’hectares de terres dégradées

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

du Sénégal à l’Ouest à Djibouti à la Corne de l’Afrique.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

C’est un projet ambitieux : planter 100 millions d’arbres,

improve water harvesting and the use of land.

améliorer la collecte des eaux et l’usage de la terre.

Clearly, the climate benefits will be enormous,

Les bienfaits sur le climat seraient considérables,

but it's about much more than keeping dust in the desert.

mais c’est bien plus que maintenir la poussière dans le désert.

It's about creating a green economic corridor

Il s’agit de créer un couloir économique vert

for more than half a billion people.

pour plus de 500 000 personnes.

Men, women, children.

Des hommes, des femmes, des enfants.

One that builds local value chains,

De construire des marchés locaux,

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

de renforcer des économies et de favoriser une génération jeune de travailleurs.

Et, en même temps qu’une opportunité économique se développe,

And as an economic opportunity grows,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

de l’espoir pour le futur devient une réalité pour des millions de vies.

And the space for terrorism, extremism, recedes.

Et la place pour le terrorisme, l’extrémisme, en sera réduit.

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

Le grand mur vert m’inspire, parce que c’est un voyage

of the human potential.

du potentiel humain.

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

Le potentiel d’amplifier la profonde connaissance des peuples indigènes

who survive and thrive in harmony with nature.

qui survivent et prospèrent en harmonie avec la nature.

Potential to harness technology,

Le potentiel d’exploiter la technologie,

to connect and to bridge the renewable energy divide,

de connecter et de combler la fracture des énergies renouvelables,

especially for women and for girls.

surtout pour les femmes et les jeunes filles.

The potential to transform food systems

Le potentiel de transformer des systèmes d’alimentation

in ways which make people and planet healthier.

de tendre à rendre les gens et la planète plus sains.

So what's holding us back?

Alors qu’est-ce qui nous retient ?

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

Que faut-il pour que ce potentiel devienne une réalité partagée, vécue ?

It would be easy for me to say money.

C’est facile : l’argent.

So let me say it.

Je vais le répéter.

Money, more money.

L’argent, plus d’argent.

(Laughter)

(Rires)

It's a big part of the solution.

C’est une grande partie de la solution.

We need to make good now on the handshake

On doit maintenant honorer la poignée de main

that we had at Paris of 100 billion dollars.

qu’on s’est donnée à Paris pour 100 milliards de dollars

And that was promised annually.

promis chaque année.

Rich countries,

Les pays riches,

laissez-moi vous le dire tout de suite,

let me say here and now,

we are looking at you for the unfinished business.

nous vous attendons pour le règlement de vos dettes.

You must step up, and you must do it urgently.

Vous devez agir, et urgemment.

The other ingredient we need is solidarity.

L’autre ingrédient nécessaire est la solidarité.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

Elle semble parfois être en quantité assez limitée.

But we do know it exists.

Mais on sait qu’elle existe.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

Après tout, c’est la solidarité qui a créé l’Accord de Paris.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

C’est la solidarité qui nous a apporté le Protocole de Montréal.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

Et là, vous voyez que la couche d’ozone est sauvée, et notre monde guéri.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

Mais nous avons besoin de revitaliser cet esprit, et vite.

It's not too late,

Il n’est pas trop tard,

but the window of opportunity is closing.

mais la fenêtre d’opportunité se ferme.

Which brings me back to you.

Ce qui me ramène à vous.

You're the reason that I have hope.

Vous êtes la raison de mon espoir.

Time and time again,

À de nombreuses reprises,

we've seen that when people raise their voices,

nous avons vu les peuples élever leur voix,

that chorus becomes too urgent

ce mouvement devient bien trop urgent

and too loud for leaders to ignore.

et trop fort pour que les dirigeants l’ignorent.

That chorus for bold climate action is growing,

Ce mouvement pour une action climatique audacieuse se développe,

but it's in fits and starts.

mais par intermittence.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

Les changements climatiques ne prennent pas de pause, et on devrait faire de même.

Now, last I checked, every single person in this room

Aux dernières nouvelles, chaque personne présente dans cette pièce

and all those watching online,

et toutes ceux qui regardent en ligne,

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

les enseignants, les présidents, les actionnaires, les directeurs généraux,

scientists, employees, mums and dads,

les scientifiques, les employés, les mamans et les papas,

everyone on Earth is a citizen on this planet.

chaque personne sur Terre est un citoyen de cette planète.

So now's the time to stand up.

Le moment est venu pour passer à l’action.

With the courage of your convictions,

Accompagné du courage de vos convictions,

raise your voices yet again

élevez une fois de plus vos voix

and demand our leaders to take action

et exigez que vos dirigeants passent à l’action

on the promise of a 1.5 degree world.

pour la promesse d’un monde à 1,5 degrés.

Friends, it's time to make some serious noise

Les amis, il est temps de hausser le ton

to transform our world.

pour transformer notre monde.

Right now, there's another young girl,

Il y a actuellement une autre jeune fille,

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

c’est peut-être Kolu, Aisha, ou bien Fatima,

walking on the shores of Lake Chad.

qui marche sur les bords du Lac Tchad.

She's looking out and wondering what her future may hold.

Elle regarde dehors, et se demande ce que l’avenir lui réserve.

Will it be an ocean of opportunity?

Sera-t-il un océan d’opportunités ?

It could be.

C’est possible.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

Ou sera-t-il un désert de poussière à perte de vue ?

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

Elle pose la question aux dirigeants qui ont son avenir entre leurs mains

and she's also asking it of all of us here today

et elle la pose aussi à toutes les personnes ici présentes

and around the world.

et dans le monde entier.

The time for real action has come.

Il est temps d’agir.

The choice is ours.

Le choix nous appartient.

Individually, collectively.

Individuellement, collectivement.

What will you do?

Qu’allons-nous faire ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)