Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

Quando eu era miúda, percorria as margens do Lago Chad,

one of the largest lakes in Africa.

um dos maiores lagos em África.

It went on forever,

Existe há séculos,

touching four countries: Chad, Niger,

e toca em quatro países:

o Chade, o Níger, os Camarões e o meu país, a Nigéria.

Cameroon and my own country, Nigeria.

It seemed like an ocean to me at the time,

Na altura, parecia-me um mar,

with 30 million people relying on its bounty.

com 30 milhões de pessoas dependentes das suas riquezas.

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

Infelizmente, hoje, quando sobrevoamos o Lago Chade,

you won't see much.

não vemos grande coisa.

It's a fraction of its original size.

Tem uma fração da sua dimensão original.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

Uns 90% desta bacia de água doce secou,

and with it, millions and millions of livelihoods,

e com ela, milhões e milhões da subsistências de agricultores

farmers, fisherfolk and our market women.

de pescadores e das nossas mulheres vendedeiras.

Climate change takes yet another victim.

A alteração climática ainda faz mais uma outra vítima.

Now, add another extreme weather event

Adicionem agora outro acontecimento de clima extremo

the Harmattan.

o Harmattan.

What was once a short three-month season of dust and wind,

O que era outrora uma curta estação de três meses de poeira e vento,

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

segundo me disse um agricultor,

as tempestades de poeira chegam mais cedo e são maiores de ano para ano.

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

Uma única tempestade pode destruir toda uma cultura de um ano

de um dia para o outro.

The human and ecological cost?

Qual é o custo humano e ecológico?

More jobs lost.

Mais postos de trabalho perdidos.

Hunger.

Fome. Famílias deslocadas.

Families displaced.

A perfect storm for crushing poverty.

Uma perfeita tempestade para uma pobreza arrasadora.

And even more, sadly, violence.

E mais ainda, infelizmente, a violência.

And so it may be a challenge to grow food today

Assim, é um problema cultivar alimentos atualmente

in the Lake Chad basin,

na bacia do Lago Chade,

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

que também se tornou um terreno fértil para os extremistas assentarem arraiais,

wreaking havoc on peace.

semeando o caos e acabando com a paz.

Sadly, touch down anywhere in the world,

Infelizmente, procurem qualquer local no mundo

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

e ouvirão contar mais histórias trágicas de devastação climática.

Secas,

Droughts.

Floods, wildfires.

cheias, incêndios.

Lives and livelihoods in jeopardy,

Vidas e formas de vida em risco,

tipping towards catastrophe.

à beira da catástrofe.

And yet, despite it all,

Contudo, apesar de tudo isso,

I still have hope in our human family.

ainda tenho esperança na nossa família humana.

And you might ask why.

E perguntarão porquê.

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

É a nossa capacidade de empenho humano

para sobreviver contra todas as adversidades.

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

A capacidade que criou a promessa extraordinária do Acordo de Paris da ONU

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

e o poder de estipular as 17 Metas para o Desenvolvimento sustentado

for people and for planet.

para os povos e para o planeta.

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

Sabemos que a promessa de Paris

pretende limitar o aquecimento global a 1,5 graus

to ensure that we survive as a human family.

para garantir que sobrevivemos enquanto família humana.

To get there, we know exactly what we must do.

Para lá chegar, sabemos exatamente o que temos de fazer.

We must decarbonise the global economy by 2050

Temos de descarbonizar a economia mundial até 2050

by way of halving the emissions in this decade.

através da redução para metade das emissões nesta década.

We must make coal history,

Temos de acabar com o carvão

with coal phased out in rich countries by 2030

faseando o carvão nos países ricos até 2030

and in other countries by 2040.

e noutros países, até 2040.

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

Os G20 produzem 80% de toda a poluição dos gases com efeito de estufa,

and so they too must,

e, por isso, esses 20 líderes mundiais, também têm,

these 20 global leaders,

take responsibility and lead.

de assumir a responsabilidade e liderar.

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

Temos de deixar de gastar biliões a subsidiar os combustíveis fósseis,

clogging the lungs of our people

entupindo os pulmões das populações

and destroying forests and oceans.

e destruindo florestas e oceanos.

And we must provide the resources that are needed

Temos de proporcionar os recursos de que precisamos

for a just green and blue transition.

para uma transição verde e azul.

We know that these are all essential ingredients

Sabemos que estes são todos ingredientes essenciais

to fulfill the Paris Agreement.

para cumprir o Acordo de Paris.

Now, try to re-imagine with me

Agora, tentem reimaginar comigo

what this journey to net-zero emissions could look like

como pode ser este percurso para emissões de zero líquido

through another lens.

através de outras lentes.

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

Umas lentes que se foquem no investimento nas pessoas para alcançar o seu potencial

while protecting our home, planet Earth.

enquanto protegemos a nossa casa, o planeta Terra.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

A descarbonização, um veículo poderoso para a ação climática

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

mas também para as 17 Metas de Desenvolvimento Sustentado.

Let me give you an example of what this looks like.

Vou dar-vos um exemplo de como pode ser.

The Great Green Wall,

A Grande Muralha Verde,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

uma ideia que nasceu em África há 10 anos, na borda do Saara.

It aims to stop desertification

Pretende parar com a desertificação

and restore 100 million hectares of degraded lands

e repor 100 milhões de hectares de terras degradadas

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

do Senegal no ocidente a Jibuti no Corno de África.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

É um plano ambicioso para plantar 100 milhões de árvores,

improve water harvesting and the use of land.

melhorar a recolha de água e o uso da terra.

Clearly, the climate benefits will be enormous,

Claro que o clima beneficiará imenso

but it's about much more than keeping dust in the desert.

mas trata-se muito mais do que manter a poeira no deserto.

It's about creating a green economic corridor

Trata-se de criar um grande corredor verde económico

for more than half a billion people.

para mais de 500 milhões de pessoas.

Men, women, children.

Homens, mulheres, crianças.

One that builds local value chains,

Um corredor que crie cadeias de valor locais,

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

reforce economias

e fomente uma força de trabalho jovem, e de crescimento rápido.

And as an economic opportunity grows,

À medida que a oportunidade económica aumente,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

a esperança do futuro torna-se uma realidade para milhões de vidas.

And the space for terrorism, extremism, recedes.

O espaço para o terrorismo, para o extremismo, diminui,

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

A Grande Muralha Verde inspira-me porque é um percurso

of the human potential.

do potencial humano.

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

Um potencial para amplificar o profundo saber dos povos indígenas

who survive and thrive in harmony with nature.

que sobrevivem e prosperam em harmonia com a Natureza.

Potential to harness technology,

Um potencial para utilizar a tecnologia,

to connect and to bridge the renewable energy divide,

para ligar e criar pontes na divisão da energia renovável,

especially for women and for girls.

sobretudo para as mulheres e as raparigas.

The potential to transform food systems

O potencial para transformar os sistemas alimentares

in ways which make people and planet healthier.

de formas que tornem as pessoas e os planeta mais saudáveis.

So what's holding us back?

Então, o que é que nos detém?

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

O que será necessário para este potencial se tornar uma realidade viva e partilhada?

It would be easy for me to say money.

Seria fácil para mim dizer: o dinheiro.

So let me say it.

Por isso, vou dizê-lo.

Money, more money.

Dinheiro, mais dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

It's a big part of the solution.

É uma parte importante da solução.

We need to make good now on the handshake

Precisamos de aproveitar o compromisso

that we had at Paris of 100 billion dollars.

que tivemos em Paris de 100 mil milhões de dólares.

And that was promised annually.

E que foi prometidoanualmente.

Rich countries,

Países ricos,

let me say here and now,

vou dizê-lo aqui e agora,

we are looking at you for the unfinished business.

estamos de olhos em vocês, para o negócio incompleto.

You must step up, and you must do it urgently.

Temos de nos apressar e fazê-lo com urgência.

The other ingredient we need is solidarity.

O outro ingrediente necessário é a solidariedade.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

Por vezes, isso parece estar numa situação de grande escassez.

But we do know it exists.

Mas sabemos que ela existe.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

Afinal, foi a solidariedade que forjou o Acordo de Paris.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

Foi a solidariedade que nos deu o Protocolo de Montreal.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

E vemos que a camada de ozono se salvou e o nosso mundo está a curar-se,

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

Mas precisamos de reacender esse espírito e precisamos de o fazer já.

It's not too late,

Ainda não é tarde demais,

but the window of opportunity is closing.

mas a janela de oportunidade está a fechar-se.

Which brings me back to you.

o que me traz de novo a vocês.

You're the reason that I have hope.

Vocês são a razão de eu ter esperança.

Time and time again,

Vezes sem conta,

we've seen that when people raise their voices,

temos visto que, quando as pessoas elevam as suas vozes,

that chorus becomes too urgent

esse coro torna-se demasiado premente

and too loud for leaders to ignore.

e demasiado ruidoso para os líderes o ignorarem.

That chorus for bold climate action is growing,

Esse coro para uma ação climática agressiva está a crescer,

but it's in fits and starts.

mas caminha aos soluços.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

A alteração climática não para, e nós também não podemos parar.

Now, last I checked, every single person in this room

Eu verifiquei que todas as pessoas nesta sala

and all those watching online,

e todas aquelas que nos veem online,

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

professores, presidentes, acionistas, diretores executivos,

scientists, employees, mums and dads,

cientistas, empregados, mães e pais,

everyone on Earth is a citizen on this planet.

todos sem exceção na Terre, são um cidadão deste planeta.

So now's the time to stand up.

Chegou a altura de nos erguermos.

With the courage of your convictions,

Com a coragem das nossas convicções,

raise your voices yet again

levantar de novo as nossas vozes

and demand our leaders to take action

e exigir aos nossos líderes que atuem

on the promise of a 1.5 degree world.

na promessa de um mundo de só mais um grau e meio.

Friends, it's time to make some serious noise

Amigos, chegou a altura de fazer barulho a sério

to transform our world.

para transformar o nosso mundo.

Right now, there's another young girl,

Neste momento, há outra rapariga,

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

talvez seja Kolu, talvez seja Aisha, talvez seja Farima,

walking on the shores of Lake Chad.

a passear pelas margens do Lago Chade.

She's looking out and wondering what her future may hold.

Ela olha para o horizonte e pensa no lhe trará o futuro.

Will it be an ocean of opportunity?

Será um oceano de oportunidade?

It could be.

Talvez.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

Ou será uma terra árida de poeira até onde o olhar alcança?

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

Ela faz esta pergunta a todos os líderes que têm o futuro dela nas mãos deles

and she's also asking it of all of us here today

e ela também pergunta o mesmo a todos nós aqui hoje

and around the world.

e em todo o mundo,

The time for real action has come.

Chegou a altura da verdadeira ação.

The choice is ours.

A escolha é nossa.

Individually, collectively.

Individualmente, coletivamente.

What will you do?

O que é que vão fazer?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)