Amina J. Mohammed: A new perspective on the journey to net-zero | TED Countdown

תרגום: Jenny Rublevsky עריכה: Ido Dekkers

As a girl, I walked along the shores of Lake Chad,

כילדה, הלכתי לאורך חופי אגם צ’אד,

one of the largest lakes in Africa.

אחד מהאגמים הגדולים ביותר באפריקה.

It went on forever,

הוא נמשך נצח,

touching four countries: Chad, Niger,

ונגע בארבע מדינות: צ’אד, ניגר,

Cameroon and my own country, Nigeria.

קמרון והמדינה שלי, ניגריה.

זה נראה כמו אוקיינוס בשבילי באותו זמן,

It seemed like an ocean to me at the time,

with 30 million people relying on its bounty.

עם 30 מיליון אנשים הסומכים על השפע שלו.

לצערי, כיום, כשאתם טסים מעל אגם צ’אד,

Sadly, today, as you fly over Lake Chad,

you won't see much.

לא תראו הרבה.

It's a fraction of its original size.

הוא חלקיק מגודלו המקורי.

Ninety percent of this fresh water basin has dried up,

90% מאגם המים הטריים האלה התייבשו,

and with it, millions and millions of livelihoods,

ואיתם, מיליונים ומיליונים של פרנסות,

farmers, fisherfolk and our market women.

חקלאים, דייגים ונשות השוק שלנו.

Climate change takes yet another victim.

שינוי האקלים לקח קורבן נוסף.

Now, add another extreme weather event

עכשיו, תוסיפו עוד אירוע מזג אוויר קיצוני

the Harmattan.

ההרמטאן.

What was once a short three-month season of dust and wind,

מה שהיה פעם עונת אבק ורוח שנמשכה שלושה חודשים בלבד,

one farmer told me the dust storms are coming earlier and bigger every year.

איכר אחד סיפר לי שסופות האבק מגיעות מוקדם יותר והן גדולות יותר בכל שנה.

A single storm can wipe out an entire year's crop overnight.

סופה אחת יכולה למחוק יבול של שנה שלמה בלילה אחד.

המחיר האנושי והאקולוגי?

The human and ecological cost?

More jobs lost.

יותר עבודות יאבדו.

רעב.

Hunger.

משפחות יועברו ממקומן.

Families displaced.

A perfect storm for crushing poverty.

סופה מושלמת לעוני מרסק.

And even more, sadly, violence.

ויתרה מכך, לצערי, אלימות.

And so it may be a challenge to grow food today

אם כן זה עשוי להיות אתגר לגדל מזון בימינו

באגן אגם צ’אד,

in the Lake Chad basin,

אבל הוא הפך גם לקרקע פורייה לקיצוניים להשתרש בה,

but it has also become a fertile ground for extremists to take root,

wreaking havoc on peace.

ולהרוס את השלום.

Sadly, touch down anywhere in the world,

למרבה הצער, לא משנה איפה בעולם תנחתו,

and you'll hear more tragic stories of climate devastation.

אתם תשמעו עוד סיפורים טרגיים על הרס האקלים.

בצורות.

Droughts.

Floods, wildfires.

הצפות, שריפות.

Lives and livelihoods in jeopardy,

חיים ופרנסה בסכנה,

tipping towards catastrophe.

נוטים לכיוון אסון.

ועדיין, למרות הכל,

And yet, despite it all,

עדיין יש לי תקווה במשפחה האנושית שלנו.

I still have hope in our human family.

And you might ask why.

ואתם אולי תשאלו למה.

It's our capacity for human endeavor to survive against all odds.

זאת הקיבולת שלנו למאמץ אנושי לשרוד בניגוד לכל הסיכויים.

One that created the extraordinary promise of the UN Paris Agreement

זאת שיצרה את ההבטחה יוצאת הדופן של הסכם פריז

and its power to drive the 17 Sustainable Development Goals

והכוח שלה להוביל את 17 המטרות להתפתחות ברת קיימא

for people and for planet.

לבני אדם ולכוכב הלכת.

We know that the promise of Paris aims to limit global heating to 1.5 degrees

אנחנו יודעים שההבטחה של פריז שואפת להגביל את התחממות כדור הארץ ל1.5 מעלות

to ensure that we survive as a human family.

בכדי להבטיח שנשרוד כמשפחה אנושית.

כדי להגיע לשם, אנחנו יודעים בדיוק מה אנחנו חייבים לעשות.

To get there, we know exactly what we must do.

אנחנו חייבים להוציא את הפחמן הדו חמצני מהכלכלה העולמית עד 2050

We must decarbonise the global economy by 2050

by way of halving the emissions in this decade.

על ידי חיתוך בחצי של הפליטות שלו במאה הזאת.

We must make coal history,

אנחנו צריכים לעשות היסטוריה מהפחם,

עם הוצאת הפחם בשלבים במדינות העשירות עד 2030

with coal phased out in rich countries by 2030

and in other countries by 2040.

ובמדינות אחרות עד 2040.

הG20 מייצר 80% מכל זיהום גזי החממה,

The G20 produces 80 percent of all greenhouse gas pollution,

and so they too must,

כך שהם חייבים,

these 20 global leaders,

20 מנהיגי העולם הללו,

take responsibility and lead.

לקחת אחריות ולהוביל.

אנחנו חייבים להפסיק לבזבז טריליונים בסבסוד דלקי המאובנים,

We must stop spending trillions subsidizing fossil fuels,

clogging the lungs of our people

שסותמים את ריאות האנשים שלנו

and destroying forests and oceans.

והורסים יערות ואוקיינוסים.

And we must provide the resources that are needed

ואנחנו חייבים לספק את המשאבים הדרושים

for a just green and blue transition.

למען מעבר ירוק וכחול הוגן.

We know that these are all essential ingredients

אנחנו יודעים שכל אלה הם מרכיבים נחוצים

to fulfill the Paris Agreement.

בכדי לממש את הסכם פריז.

כעת, נסו לדמיין יחד איתי

Now, try to re-imagine with me

what this journey to net-zero emissions could look like

כיצד המסע הזה לאפס פליטות יכול להיראות

דרך עדשה אחרת.

through another lens.

One that puts our focus on investing in people to reach their potentials

אחת ששמה את הדגש על השקעה באנשים בכדי לממש את הפוטנציאל שלהם

while protecting our home, planet Earth.

בזמן שהיא מגנה על הבית שלנו, כדור הארץ.

Decarbonization, a powerful vehicle for climate action

הוצאת פחמן משימוש, זהו כלי חשוב לפעולה בתחום האקלים

but also for delivering on the 17 Sustainable Development Goals.

אך גם למימוש 17 המטרות לפיתוח בר קימא.

תנו לי לתת לכם דוגמה לאיך זה נראה.

Let me give you an example of what this looks like.

החומה הירוקה הגדולה,

The Great Green Wall,

an idea born in Africa over a decade ago at the edge of the Sahara.

רעיון שנולד באפריקה במהלך העשור האחרון בקצה מדבר הסהרה.

It aims to stop desertification

מטרתו לעצור את המדבור

and restore 100 million hectares of degraded lands

ולשחזר מיליארד דונמים של אדמות הרוסות

from Senegal in the West to Djibouti in the Horn of Africa.

מסנגל במעבר ועד ג’יבוטי בקרן אפריקה.

It's an ambitious plan to plant 100 million trees,

זו תוכנית שאפתנית לנטוע 100 מיליון עצים,

improve water harvesting and the use of land.

לשפר את אגירת המים ואת השימוש באדמה.

Clearly, the climate benefits will be enormous,

בבירור, ההטבות לאקלים יהיו אדירות,

but it's about much more than keeping dust in the desert.

אבל זה נוגע להרבה יותר משמירה על אבק במדבר.

It's about creating a green economic corridor

זה לגבי יצירה של מסדרון לכלכלה ירוקה

עבור יותר מחצי מיליארד איש.

for more than half a billion people.

גברים, נשים וילדים.

Men, women, children.

One that builds local value chains,

אחד שבונה שרשראות ערך מקומיות,

strengthens economies and fosters a young, fast-growing workforce.

מחזק כלכלות ומעודד כוח עבודה צעיר שגדל במהירות.

And as an economic opportunity grows,

וככל שההזדמנות הכלכלית גדלה,

hope for the future becomes a reality in millions of lives.

התקווה לעתיד הופכת למציאות בחייהם של מיליונים.

And the space for terrorism, extremism, recedes.

והמרחב לטרוריזם, קיצוניות, נסוג.

The Great Green Wall inspires me because it is a journey

הקיר הירוק הגדול מעורר בי השראה בגלל שזהו מסע

of the human potential.

של הפוטנציאל האנושי.

Potential to amplify the deep knowledge of indigenous people

פוטנציאל להגביר את הידע העמוק של האנשים המקומיים

who survive and thrive in harmony with nature.

ששורדים ומשגשגים בהרמוניה עם הטבע.

Potential to harness technology,

הפוטנציאל לרתום את הטכנולוגיה,

to connect and to bridge the renewable energy divide,

לחבר ולגשר את חלוקת האנרגיה המתחדשת,

especially for women and for girls.

במיוחד עבור נשים וילדות.

הפוטנציאל לבצע מהפך במערכות המזון

The potential to transform food systems

in ways which make people and planet healthier.

בדרכים שישפרו את בריאותם של בני אדם ושל כדור הארץ.

So what's holding us back?

אז מה מעכב אותנו?

What will it take for this potential to become a shared, lived reality?

מה צריך בכדי להפוך את הפוטנציאל הזה למציאות?

It would be easy for me to say money.

זה יהיה פשוט עבורי להגיד כסף.

So let me say it.

אז תנו לי להגיד זאת.

Money, more money.

כסף, ועוד כסף.

(Laughter)

(צחוק)

It's a big part of the solution.

זהו חלק גדול מהפתרון.

We need to make good now on the handshake

אנחנו צריכים לממש עכשיו את לחיצת היד

that we had at Paris of 100 billion dollars.

שהייתה לנו בפריז על סך 100 מיליארד דולר.

And that was promised annually.

וזה הובטח מדי שנה.

Rich countries,

מדינות עשירות,

תנו לי לומר כאן ועכשיו,

let me say here and now,

we are looking at you for the unfinished business.

אנחנו מסתכלים עליכן לעניינים הבלתי גמורים.

אתם צריכים לקחת צעד קדימה, ואתם חייבים לעשות זאת בדחיפות.

You must step up, and you must do it urgently.

המרכיבים האחרים שאנחנו צריכים הם סולידריות.

The other ingredient we need is solidarity.

Sometimes that seems to be in fairly short supply.

לפעמים נראה שזה נמצא במחסור במלאי.

But we do know it exists.

אך אנחנו יודעים שזה קיים.

After all, it's solidarity that forged the Paris Agreement.

אחרי הכל, זו הסולידריות שיצרה את הסכם פריז.

It's solidarity that got us the Montreal Protocol.

זאת הסולידריות שהשיגה לנו את פרוטוקול מונטריאול.

And there you see that the ozone layer is saved and our world is healing.

ואתם רואים ששכבת האוזון ניצלה והעולם שלנו מחלים.

But we need to rekindle that spirit and we need to do that now.

אבל אנחנו צריכים להצית מחדש את הרוח הזו ואנחנו צריכים לעשות זאת עכשיו.

It's not too late,

זה לא מאוחר מידי,

but the window of opportunity is closing.

אך חלון ההזדמנויות מתחיל להיסגר.

Which brings me back to you.

מה שמביא אותי בחזרה אליכם.

אתם הסיבה שיש לי תקווה.

You're the reason that I have hope.

כל פעם מחדש,

Time and time again,

we've seen that when people raise their voices,

ראינו שכאשר אנשים מרימים את קולם,

that chorus becomes too urgent

הקול הזה הופך לבהול מידי

and too loud for leaders to ignore.

ולחזק מידי עבור מנהיגים מכדי להתעלם ממנו.

That chorus for bold climate action is growing,

הקול הזה עבור פעילות אקלים בוטה גדל,

but it's in fits and starts.

אך הוא בתחילתו.

Climate change doesn't pause, and neither must we.

שינוי האקלים לא עוצר, וכך גם עלינו לעשות.

Now, last I checked, every single person in this room

עכשיו, בפעם האחרונה שבדקתי, כל אחד ואחד מהאנשים בחדר הזה

and all those watching online,

וכל אלה הצופים ברשת,

teachers, presidents, shareholders, chief executives,

מורים, נשיאים, מחזיקי מניות, מנהלים בכירים,

מדענים, עובדים, אימהות ואבות,

scientists, employees, mums and dads,

everyone on Earth is a citizen on this planet.

כולם על כדור הארץ הם תושבים של הפלנטה הזו.

So now's the time to stand up.

אז כעת הוא הזמן לקחת צעד.

With the courage of your convictions,

עם האומץ של האמונה שלכם,

raise your voices yet again

הרימו את קולכם שוב

and demand our leaders to take action

ודרשו מהמנהיגים שלנו לנקוט בפעולה

on the promise of a 1.5 degree world.

למען ההבטה לעולם של 1.5 מעלות.

Friends, it's time to make some serious noise

חברים, זה הזמן לעשות רעש רציני

to transform our world.

כדי לשנות את העולם שלנו.

Right now, there's another young girl,

ברגע זה, יש ילדה צעירה אחרת,

maybe it's Kolu, maybe it's Aisha, maybe it's Fatima,

אולי זאת קולו, אולי זה איישה, אולי זאת פטימה,

walking on the shores of Lake Chad.

הולכת על חופי אגם צ’אד.

She's looking out and wondering what her future may hold.

היא מסתכלת ותוהה לגבי העתיד שלה.

האם זה יהיה ים של הזדמנויות?

Will it be an ocean of opportunity?

It could be.

זה יכול להיות.

Or will it be a wasteland of dust as far as the eyes can see?

או שזאת תהיה שממה של אבק הרחק ככל שעיניה יכולות לראות?

She's asking that question of all leaders who hold her future in their hands,

היא שואלת את השאלה הזאת את כל המנהיגים שמחזיקים בעתידה בידיהם,

and she's also asking it of all of us here today

והיא גם שואלת אותה את כולנו כאן היום

ובכל רחבי העולם.

and around the world.

The time for real action has come.

הזמן לפעולה אמיתית הגיע.

The choice is ours.

הבחירה היא שלנו.

Individually, collectively.

לבד, ביחד.

What will you do?

מה אתם תעשו?

תודה רבה.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)