Photographing Nature Beyond the Limits of Human Perception | Doris Mitsch | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

A few years ago,

قبل بضع سنوات،

I suddenly had a lot of extra time to spend staring out the window.

أصبح لدي فجأة الكثير من الوقت الإضافي لأقضيه في التحديق النافذة.

Maybe you did a little bit of that, too,

ربما فعلت القليل من ذلك أيضًا،

in quarantine, at the start of the pandemic.

في الحجر الصحي، في بداية الوباء.

And while we were locked down,

وبينما كنا محبوسين،

I got kind of fascinated with what was still moving out there.

انبهرت نوعًا ما بما كان لا يزال يتحرك خارجاً.

Like the local crows,

مثل الغربان المحلية،

who went on with their normal commute

التي استمرت في تنقلاتها

down the side of the mountain every morning.

العادية على جانب الجبل كل صباح.

And up again every evening at crow quitting time.

وأستيقظ مرة أخرى كل مساء في وقت مغادرة الغراب.

(Laughter)

(ضحك)

Birds of prey came out every day and made their rounds.

كانت الطيور الجارحة تخرج كل يوم وتقوم بجولاتها.

I'm using a process here called photo stacking,

أستخدم هنا عملية تسمى تكديس الصور،

where you take multiple pictures from a fixed point over time

حيث يمكنك التقاط صور متعددة من نقطة ثابتة بمرور الوقت

and layer them into one composite photograph.

ووضعها في صورة مركبة واحدة.

Photo stacking is a way to show the trails of things like stars,

يعد تكديس الصور طريقة لإظهار مسارات أشياء مثل النجوم،

fireflies, athletes, airplanes,

واليراعات والرياضيين والطائرات

pretty much anything that moves.

وأي شيء يتحرك، تقريبًا.

It's a way to make the shape of those movements visible.

إنها طريقة لجعل شكل تلك الحركات مرئيًا.

Most of these have between 500 and 2,000 layers.

تحتوي معظم هذه الطبقات على ما بين 500 و 2000 طبقة.

They take a long time to build,

يستغرق بناؤها وقتًا طويلاً،

and a lot of that time is spent just experimenting with which layers to keep in

ويتم قضاء الكثير من الوقت في تجربة الطبقات التي يجب الاحتفاظ بها

and which to leave out of the final image.

والتي يجب تركها خارج الصورة النهائية.

Here, a group of pelicans came in from one side

هنا، جاءت مجموعة من طيور البجع من جانب واحد

and noticed something intriguing in the water.

ولاحظت شيئًا مثيرًا للاهتمام في الماء.

Then another group came in from the other side

ثم جاءت مجموعة أخرى من الجانب الآخر

and circled around to check it out.

وحلقت حولها للتحقق من ذلك.

So this isn't one moment frozen in time like a traditional photograph,

لذلك هذه ليست لحظة واحدة مجمدة في الوقت مثل الصورة التقليدية،

but something more like a story told in two dimensions

ولكنها شيء أشبه بقصة يتم سردها في بعدين

with layers of the fourth dimension.

مع طبقات من البعد الرابع.

Kind of.

نوع ما.

Looking at flight trails this way,

عند النظر إلى مسارات الطيران بهذه الطريقة،

you really notice some of the rhyming patterns that repeat everywhere in nature,

ستلاحظون حقًا بعض أنماط القافية التي تتكرر في كل مكان في الطبيعة،

like waves of sound or water

مثل موجات الصوت أو الماء

or spiraling galaxies,

أو المجرات الحلزونية،

whirlpools and storms.

والدوامات والعواصف.

And sometimes they seem to sort of sketch out other things

وأحيانًا يبدو أنهم يرسمون أشياء أخرى

that are usually invisible to us.

عادة ما تكون غير مرئية لنا.

Like the thermal updrafts that hawks and vultures ride on,

مثل التيارات الحرارية التي يركبها الصقور والنسور،

finding even the smallest patches of turbulence in the air to carry them.

تجد حتى أصغر بقع الاضطراب في الهواء لحملها.

While I was working on these,

بينما كنت أعمل على هذه الطيور،

I learned that some vultures are so good at this

تعلمت أن بعض النسور جيدة جدًا في هذا الأمر

that they can soar that way without flapping their wings at all

بحيث يمكنها التحليق بهذه الطريقة دون أن ترفرف بجناحيها على الإطلاق

for hours.

لساعات.

Which has to be the most meditative way there is to look for carrion.

والتي يجب أن تكون الطريقة الأكثر تأملًا للبحث عن الجيف.

(Laughter)

(ضحك)

And this is what it looks like to navigate by shouting.

وهذا ما يبدو عليه التنقل من خلال الصراخ.

Bats are characterized as either whisperers or shouters,

تُوصف الخفافيش بأنها إما تهمس أو تصرخ،

and we're lucky that the range of our hearing ends

ونحن محظوظون لأن نطاق سمعنا ينتهي

right about where their voices begin

تمامًا من حيث تبدأ أصواتها

because the shouts can get up to 140 decibels,

لأن الصيحات يمكن أن تصل إلى 140 ديسيبل،

as loud as a jet engine.

بصوت عالٍ مثل صوت المحرك النفاث.

What we call silence is just the limit of our hearing.

ما نسميه الصمت هو مجرد حد لسمعنا.

I love to think about that,

أحب أن أفكر في ذلك،

وكيف تجد معظم المخلوقات الأخرى،

and about how most other creatures,

from European moles to rainbow trout,

من حيوانات الخلد الأوروبية إلى سمك السلمون المرقط،

find their way by wavelengths of light or sound

طريقها من خلال الأطوال الموجية للضوء أو الصوت

or fields of electricity or magnetism that our senses just aren't set up for.

أو مجالات الكهرباء أو المغناطيسية التي لم يتم إعداد حواسنا لها.

And that those are just the ways that we know about.

وهذه هي الطرق التي نعرفها فقط.

In the 1930s,

في الثلاثينيات من القرن الماضي،

the British ornithologist Edmund Selous studied flocks of starlings,

درس عالم الطيور البريطاني إدموند سيلوس قطعان الزرزور،

moving together as if they had one mind

متحركين معًا كما لو كان لديهم عقل واحد

and wrote a book on his conclusion that the birds must be psychic.

وكتب كتابًا عن استنتاجه أن الطيور يجب أن تكون نفسية.

And, you know, there's still no evidence that they're not.

وكما تعلمون، لا يوجد حتى الآن دليل على أنهم ليسوا كذلك.

But we now know that they follow each other

لكننا نعلم الآن أنهم يتابعون بعضهم البعض

with a split-second lag time

بفارق زمني قدره جزء من الثانية

that's just too short for our human sense of time.

وهو قصير جدًا بالنسبة لإحساسنا البشري بالوقت.

And maybe for some predators,

وربما بالنسبة لبعض الحيوانات المفترسة،

like the peregrine falcon in the middle there.

مثل الصقر الشاهين في المنتصف هناك.

So these are pictures of group decisions

إذاً هذه صور لقرارات جماعية

made at a speed that makes them invisible to us.

يتم اتخاذها بسرعة تجعلها غير مرئية لنا.

Pictures of the hidden intelligence in what might look at first random

صور الذكاء الخفي فيما قد يبدو في البداية عشوائيًا

or even chaotic.

أو حتى فوضويًا.

Reminders that the universe isn’t built to our measure

يذكرنا بأن الكون لم يتم بناؤه وفقًا لمقاييسنا

but operates on systems beyond our perception.

ولكنه يعمل على أنظمة تتجاوز إدراكنا.

That what we call empty air is anything but empty.

أن ما نسميه الهواء الفارغ ليس فارغًا.

If you're a bat,

إذا كنت خفاشًا،

it holds the sound of the shape of a hillside.

فإنه يحمل صوت شكل منحدر التل.

It's also a map of magnetic signals and electrical fields.

إنها أيضًا خريطة للإشارات المغناطيسية والمجالات الكهربائية.

And a topography of the smells of krill patches and plankton blooms.

وتضاريس روائح بقع الكريل وأزهار العوالق.

We humans have invented whole digital worlds,

لقد اخترعنا نحن البشر عوالم رقمية كاملة،

but sometimes we still need to be reminded

ولكن في بعض الأحيان لا نزال بحاجة إلى التذكير

that there’s more in this heaven and Earth than is dreamt of in our philosophy.

بأن هناك في هذه السماء والأرض أكثر مما نحلم به في فلسفتنا.

And that there are endless ways to look at familiar sights,

وأن هناك طرقًا لا حصر لها للنظر إلى المشاهد المألوفة،

like a bird in flight, with fresh eyes.

مثل الطيور أثناء الطيران، بعيون جديدة.

To expand our shared experience in a way that connects us

لتوسيع تجربتنا المشتركة بطريقة تربطنا

with the rest of the living world.

ببقية العالم الحي.

To feel both kinship with our fellow creatures

أن نشعر بالقرابة مع إخواننا من المخلوقات

and respect and even reverence for their otherness.

والاحترام وحتى التبجيل للآخرين.

In the words of the poet and naturalist Jarod K. Anderson,

على حد تعبير الشاعر وعالم الطبيعة جارود أندرسون،

bats can hear shapes,

يمكن للخفافيش سماع الأشكال،

plants can eat light,

ويمكن للنباتات أن تأكل الضوء،

bees can dance maps.

ويمكن للنحل أن يرقص خرائطاً.

We can hold all these ideas at once

يمكننا الاحتفاظ بكل هذه الأفكار دفعة واحدة

and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

ونشعر بالثقل وانعدام الوزن مع الجمال العبثي لكل ذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)